TOPIC 01元気なふりが、屋敷の人には怪しく見える
6件の反応屋敷の人たち、レム、ラム、ロズワールから見て、スバルがどれほど怪しく見えたか、今度こそはっきり分かった。
原文・出典
Now you can see in full glory how Subaru, in the eyes of the people in the household (Rem, Ram, Roswaal), looked so damn suspicious
↳ joreyoへ
やり直すほど、屋敷の隅々まで知っていて、ますます怪しくなるんだよね。
原文・出典
The more resets he goes through, the more suspicious since he knows the ins and outs of everything in the castle.
↳ 77remixへ
最初はラムもレムも殺すつもりがなくて、呪いで死んだという可能性は、十分ありそう。
原文・出典
It seems entirely possible that Ram/Rem weren't going to kill him on the first try, but the curse did,
↳ joreyoへ
すごくうまく描いてた。本人への影響の見せ方も良かった。
原文・出典
it was really well done, as was showing its effects on him
↳ ggaltへ
前の周回と同じになろうと精一杯やるけど、偽物だと自分でも分かってる。本当に折れてしまった。
原文・出典
Trying to do his best to be the same as the previous resets, but knowing how fake it is. He really broke.
↳ joreyoへ
取り繕うのをやめると、それまで冷たく距離を置いていた双子さえ、打ち解け始めたんだ。
原文・出典
once his facade dropped, even the previously cold and distant twins warmed up to him
ようやく、痛みをこぼせる膝枕
6件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗膝枕で打ち明ける場面も、本当にうまかった。
原文・出典
The lap-confession scene was just so well done too.
↳ TheAMaazingへ
正直、この作品で一番かわいいのはベアトリスかもしれない。
原文・出典
Honestly Beatrice might be the cutest character in this show.
↳ TreeDiagramへ
自分も彼女が一番好き。声優さんもすごい！
原文・出典
She's my favorite too, and her VA is amazing!
↳ Omumirumaへ
あの声、ひどくて、むかついて、うるさくて、だからこそ完璧で素晴らしい。
原文・出典
Her voice is so horrible, disgusting and annoying it's perfect and wonderful.
↳ TheAMaazingへ
エミリアのおかげで、やっと痛みやいら立ちを少し吐き出せて良かった。真のMVPはエミリア。
原文・出典
It was nice to see him finally be able to let some of that pain and frustration out thanks to Emilia. Emilia true MVP
小林裕介の声と、積もっていた負担
5件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗ずっと良かったけど、あの崩れる場面は本物みたいで、涙が出てきた。
原文・出典
He's been great throughout but man that breakdown scene felt so real, I started tearing up.
↳ FierceAlchemistへ
エミリアに部屋へ連れていかれる、その瞬間まで、声の負担が積もっていくのが、はっきり聴こえた。
原文・出典
You could definitely hear the strain in his voice just building up until the moment Emilia drags him into the room.
これでもう2話、スバルの心が壊れていくところを見たわけだ。
原文・出典
We've had two episodes now of subaru losing his bloody mind.
↳ Flashmanicへ
この作品、すごく誠実で現実味があって、本当にすごい。
原文・出典
this show just feels so genuine and realistic it's really incredible.
スバルの泣き声は、今まで見た中でも、たぶん特に心を動かされた場面だった。
原文・出典
Hearing Subaru cry was probably one of the most emotional scene I've ever seen,
CHAPTER 02双子の花と、花瓶を疑う冗談
双子の花と、花瓶を疑う冗談
TOPIC 04両手に花、ただし毒がある
8件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗『両手にきれいな花』。
原文・出典
"Pretty flower on each arm."
↳ rfallxへ
でも、毒があるって返したのが好きｗ
原文・出典
Loved his comment about them being poisonous though lol
↳ [deleted]へ
ピンク髪（レム？ 分からん）がにこにこなのに、青髪はまだスバルを疑ってるみたいに見てるのが好き。
原文・出典
I like how pink-hair (Rem? idk) was all smiley, while blue-hair was looking at Subaru as if he is still suspicious.
↳ Flashmanicへ
今回の感じだと、それだけでひどい目には遭わせないと思う。でもまあ、これ『Re:ゼロ』だからな。
原文・出典
With how this episode felt I don't think they're going to screw him over just for that, but then again this is Re:Zero.
↳ lanciferpへ
新登場、エンドレス18。
原文・出典
Introducing the Endless 18
↳ rfallxへ
アニメ界には、かわいい双子メイドがもっと必要。
原文・出典
The anime world needs more cute maid twins
↳ Atronoxへ
うまく描くために、友達を呼んで『手をつないで』と頼まなきゃいけないのを想像してみて……。
原文・出典
having to call over your buddies and tell them to hold hands so you can figure out how to draw it properly...
割った花瓶まで、呪いの容疑者にされる
6件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗でも、あの花瓶が後から戻ってきて、スバルをひどい目に遭わせたりしない？！
原文・出典
But is the vase going to come back and screw him over?!
↳ Peterifficへ
どんでん返し。今までずっと呪ってたのは、花瓶でした。
原文・出典
Plot twist: the vase was the one who cursed him all this time
↳ DarklordVorへ
花瓶は死んだ。つまり勝ちだ。
原文・出典
And since the vase is dead, it is a win.
↳ Bainosへ
触っちまったからな。呪い発動。安らかに、バルス。
原文・出典
He made physical contact with it. Curse is in effect RIP barusu
花瓶の場面……やらかし方がひどすぎて、続きを見るのが怖い。
原文・出典
The Vase scene... He screwed up so badly I"m scared to continue watching
CHAPTER 03呪いと魔法、幸せでも残る警戒
呪いと魔法、幸せでも残る警戒
TOPIC 06あの犬が呪術師？ 接触した相手を考える
2件の反応あのかわいい犬が呪術師。確定。
原文・出典
That cute dog is the shaman confirmed
↳ End_skへ
レムとスバルの両方が触れた人を、考えてるところ。
原文・出典
I'm trying to think of people both Rem and Subaru would be in contact with.
シャマクの暗闇に閉じ込められる怖さ
3件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗自分で使った魔法であの暗闇に入って、スバルは軽いPTSDのようになってたのかなと思った。
原文・出典
I think Subaru was having some mild PTSD from the Black Space that the magic spell he cast put him in.
↳ SufferingSlothへ
何も見えねえし、何も聞こえない。自分の心臓の音すら。
原文・出典
You can't see shit, hear anything (even your own heart),
↳ Abedeusへ
やけに詳しいな。
原文・出典
You seem to know much about it.
今回は幸せに終わった、でも次週が怖い
9件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗膝枕のことでスバルをいじるレムとラム、めっちゃ笑った。
原文・出典
Rem and Ram roasting Subaru for the lap pillow was hilarious.
↳ [deleted]へ
今週は死亡なし。その埋め合わせに、来週は2回死ぬと予想。
原文・出典
No deaths this week, I expect double deaths next week to compensate
↳ NarvaezIIIへ
先週も2回死んだけどね。
原文・出典
We had double deaths last week though.
↳ javillaへ
でも、覚えてる限り、その前の回は死亡なしだったから。
原文・出典
Yeah but the episode before had no deaths IIRC.
少なくとも、引きで終わらなかった。ハレルヤ。
原文・出典
At least no cliffhanger, hallelujah.
今回のエミリアは、本当に天使みたいだった。
原文・出典
Emilia REALLY was angel-like in this episode.
『気持ち悪い』と何度も繰り返すのを聴いて、腹を殴られたような気持ちになった。
原文・出典
Hearing him just say 'I feel sick' over and over was like a punch to the gut.
今回は死ななかった！ じゃあ、次回はまた2回死ぬの？
原文・出典
He didn't die this episode! So is he going to die twice again next episode?
毎回、めちゃくちゃ緊張させてくるところが、本当に好き。
原文・出典
I really love how this show makes you feel super tense every single episode.
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 8 discussion ↗ ／ 2016-05-22T19:36:15.216000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1767件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
