CHAPTER 01魔法と泣き声、言葉を止める手
魔法と泣き声、言葉を止める手
TOPIC 01ロズワールの色鮮やかな魔法に身構える
2件の反応第7話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗うおお、あのスキットルズみたいな魔法で、ロズワールが全部ぶっ壊すところを見られるかと思ったぞ。
原文・出典
GOTTDAM I THOUGHT WE WERE GONNA SEE ROSWAAL FUCK SHIT UP WITH THOSE SKITTLES
↳ [deleted]へ
気味悪い変人が、魔法を使うと恐ろしく格好いいやつになる。
原文・出典
Creepy weirdo turns Scary Badass when he uses magic.
泣き声と叫びが、屋敷の関係を重くする
6件の反応第7話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗くそ……冒頭のスバルの泣き声、胸が痛かった。あの言葉で涙が出た。
原文・出典
Damn...hearing subaru's cries in the beginning was heartbreaking. His speech left me in tears.
↳ Taichikinsへ
エミリアに話そうとしたら、あのクソな壁の手に不意打ちされるところ、つらかった。
原文・出典
I felt bad when he tried to tell Emelia, and that damn Wall Hand ganked him.
↳ JazzKatCriticへ
手そのものですらなくて、あの手への恐怖なんだよ。
原文・出典
It wasn't even the hand - it was the fear of the hand.
↳ Abedeusへ
あの手、ふざけんな！ スバルはもう十分苦しんだだろ、くそ！
原文・出典
FUCK that hand! Subaru suffered enough already, damn it!
↳ Taichikinsへ
ラムの、苦しみきった泣き声が刺さった。声優陣には脱帽だ。本当にいい仕事してる。
原文・出典
Ram's cry of utter anguish got to me. Gotta hand it to the VA's, they are doing a fantastic job.
↳ Atronoxへ
ラムの声優さんは無邪気でかわいい作品でしか聴いてなかったから、あの泣き声や叫びを聴くのは本当につらい。
原文・出典
I've only heard Ram's VA in innocent moe shows, so hearing her cry and scream is really painful.
なぜ死に戻りを話せないのか
6件の反応第7話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗誰か、どうして能力をほかの人に話せないのか教えて。あの手の場面で、めちゃくちゃ混乱した。
原文・出典
Can anyone explain to me why he can't tell others about his ability? The scene with the hand confused the heck out of me.
↳ bakakubiへ
たぶん、嫉妬の魔女に関係してるんじゃないかな。
原文・出典
Probably something to do with the jealous witch.
↳ [deleted]へ
この世界に召喚したのも、彼女なんだろうね。
原文・出典
She probably summoned him to this world as well.
↳ Omumirumaへ
第1話の黒い煙が、今回見たものとそっくりだった。
原文・出典
the black smoke in the first episode looked exactly like the one we saw in this episode.
↳ bakakubiへ
話そうとしたとき、魔女が心臓をつかんで強烈な恐怖を与え、『警告』したように見える。
原文・出典
It seems like the witch "warned him" when he wanted to talk about it, by grabbing his heart and instilling massive fear into him.
↳ bakakubiへ
呪いみたいなものだと思う。
原文・出典
Think it is like a curse,
CHAPTER 02約束と、戻れる保証のない選択
約束と、戻れる保証のない選択
TOPIC 04ベアトリスの約束と、最後に触る巻き髪
7件の反応第7話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗誰かがあの神聖なドリルに触るところ、ずっと見たかった。
原文・出典
I always wanted to see someone touching the sacred drills
↳ lionhearth21へ
そこで一番手っ取り早い死に方を選んだのかと思った……。
原文・出典
I thought he chose the quickest death right there...
↳ lionhearth21へ
ベアトリス、評価されなさすぎ。スバルの本当の味方は、彼女だけな気がする。
原文・出典
Beatrice is so underappreciated, I feel she is Subaru's only real ally.
↳ encoreACへ
最高の使い魔、パックを忘れるな。
原文・出典
Don't forget best familiar Puck
『どうせ死ぬんだし、その前に髪をいじらせてくれ！』ってか。
原文・出典
"Since I'm going to die anyway, let me play with her hair first!"
↳ Jinrou7へ
人生一度きりだから、と言いたいけど、スバルはその考えを根本から否定してるな。
原文・出典
I'd say YOLO was the reason he did it but Subaru defies the idea entirely.
やり直しを簡単に選ばないことがいい
5件の反応スバルが死を選ぶのは、とても難しい。その描き方が好き。
原文・出典
I love how hard it is for Subaru to choose to die.
↳ NauticalInsanityへ
『Re:ゼロ』は、無限の時間ループを現実味のあるものとして見せてくれる。
原文・出典
re:Zero give us the realist version of the infinite time loop.
↳ NauticalInsanityへ
まだ、どうやってセーブ地点に着くのか分かってないしね。
原文・出典
we still don't know how checkpoints are reached
ループが無限だという保証がないからこそ、あの死や選択に、さらに重みが出る。
原文・出典
The fact that there's NO guarantee that his looping is infinite does make the deaths and his choices more noble.
↳ aohige_rdへ
毎回みんなに忘れられるのが、あれだけつらいのに、どうして能力を乱用したいと思うんだ……？
原文・出典
Why would he want to abuse his power, with how much it hurts being forgotten by everyone every time anyway... ?
もし新しいセーブ地点が、その朝だったら
3件の反応4日目じゃなく、5日目の朝に目が覚めるのを想像してみろ。
原文・出典
Imagine him waking up the morning of the 4th 5th day.
↳ Respectiveへ
とはいえ、物語としては、すごい展開になると思う。
原文・出典
That being said, it would be an amazing development as far as the plot goes.
↳ 元コメントへの返信 ↗
実際、生き延びたんだよね。じゃあ、4日目の朝に目が覚めたら……。
原文・出典
he did survive, so what if he wakes up the morning of the 4th day...
CHAPTER 03曲、双子の傷、合間に残る軽口
曲、双子の傷、合間に残る軽口
TOPIC 07OPもEDもない一話と、最後の挿入歌
7件の反応OPもEDもないと、ヤバいことが起きるって分かる。
原文・出典
You know shits going down when there's no opening or ending
↳ kyle8998へ
いやあ、制作会社のこだわりがすげえな。
原文・出典
Damn man, that's some dedication from the studio.
↳ NarvaezIIIへ
『シュタインズ・ゲート』を超えるなら、このアニメだと思う。
原文・出典
I think that this is definitely the anime to one up Steins;Gate with.
↳ GuiltyGoblinへ
物語をきちんと締めくくれた場合に限るけどね。
原文・出典
If and only if they wrap up the story.
↳ kyle8998へ
最終回以外で、ここまでOPやEDを飛ばす作品は見たことない。
原文・出典
Other than final episodes I've never seen op's and ed's skipped as much as in this series.
代わりに最後に違う挿入歌が入って、鳥肌立ったわｗ
原文・出典
But there was a different insert song at the end instead which gave me goosebumps XD
↳ LivelyMezへ
つまり……この章で真実を探すスバルは……『腕一本と脚一本』ぶんの高い代償を払ったんだな。
原文・出典
So.....in this arc, in Subaru's quest for the truth, it cost him......an arm and a leg.
最初に終わらせたのは誰か、左右が反転する傷
5件の反応第7話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗スバルの顔の、レムとラムによる切り傷が鏡写しになってるの、面白い。
原文・出典
I find it interesting how the cuts by Rem and Ram are mirrored on Suffaru's face.
↳ Reiskuへ
おお、ほんとだ。よく気づいたな。
原文・出典
Oh wow, you're right. Nice catch
レムが分からない。最初はすぐ殺そうとして、その後は情報を聞くために拷問するの？ え？
原文・出典
Rem made no sense - first she wants to kill him quickly, and then she decides to torture him for information? Huh?
↳ kalirionへ
苦しませないよう、すぐ終わらせたのはラムだよ。
原文・出典
it was Ram that killed him quickly to prevent him from suffering,
寝巻きで一話、スマホと自動車の軽口も
7件の反応ちょっといい？ 一話まるごと寝巻きで通したことを、評価しないか。
原文・出典
Can we take a minute to appreciate the fact that he did this entire episode in his night gown?
↳ Nukemindへ
引きこもりは、どこまでいっても引きこもり。
原文・出典
Hikikomori gonna hikikomori.
あのミーティア強すぎ。弱体化してください。
原文・出典
The Metia is overpowered, please nerf.
↳ [deleted]へ
そのうち、どこかの週で電池が切れるだろ。
原文・出典
Should run out of charge one of these weeks.
↳ Rhamniへ
機内モードにするの、忘れてないといいけど。そうじゃなきゃ、ずっと電波を探してるぞ。
原文・出典
Hope he remembered to turn it onto Airplane mode, else it's been continuously checking for a signal all this time.
これだけひどい目に遭うスバル、ちゃんと自動車保険に入ってるといいな。
原文・出典
This Subaru better have car insurance for all the shit it's going through.
↳ 0oBountyo0へ
7週間で7回請求？ 保険料が天井知らずになるぞ。
原文・出典
7 claims in 7 weeks? His premium is gonna go through the roof.
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 7 discussion ↗ ／ 2016-05-15T17:36:14.629000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 2214件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
