アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01竜の仮説と、笑えるベアトリスとパック
竜の仮説と、笑えるベアトリスとパック
スバルは竜なのか？ 王家と召喚をつなぐ仮説
5件の反応実は彼が竜なんじゃないかって気がする。王家が途絶えた、そのときにやって来たんだよね。
原文・出典
I get the feeling he's actually the dragon. He arrived right when the royal family died out.
おお、それはかなりワクワクする説だ。
原文・出典
whoa thats a pretty exciting theorie
王位候補のエミリアへの献身も、元の竜と最初の王家の契約に、かなり重なる。
原文・出典
his devotion to Emilia (a ruler candidate) is pretty much a parallel to the original's contract to the first royal family
元の竜が世界を守れたのも、死に戻りの力を持ってたからだったり？
原文・出典
Maybe the reason why the old Dragon could take care of the world is because he also had the return to death power?
速報。すごい竜さん、皆殺しをやめて精霊をなでたがる。
原文・出典
Breaking news, big deal dragon dude decides not to kill everyone instead just he wants to pet a spirit.
考え込むスバルの横で、ベアトリスが回り続ける
8件の反応スバルが深く考えながら歩く横で、ベアトリスが延々回ってるの、笑わずにはいられない。
原文・出典
I can't help but laugh at Beatrice spinning endlessly while Subaru is walking in deep thoughts.
あれだけ訳の分からないことを言う主人公には、彼女くらいの態度がちょうどいい。やり取りがかなり面白い。
原文・出典
Her attitude for the mc is quite appropriate for how much nonsense he talks. They have quite funny interactions.
何が起きてるのか分かるまで、ちょっとかかった。めっちゃ笑った！
原文・出典
It took me a while to actually figure out what was going on, that was hilarious!
天井がまっすぐ動いてるように見えるから、混乱するんだよ。
原文・出典
It's confusing because the roof seems to be moving in a straight line.
ただ、スバルの歩く速さや天井の回転に比べても、ベアトリスは速く回りすぎ。笑わせるための見せ方だね。
原文・出典
However, Beatrice is spinning too quickly with respect to both Subaru's pace and the roof's rotation, so it's all for comedic effect.
これ、ほんとに回ってるように見えるｗ
原文・出典
She seriously looks like spinning here lol
パックとスバルの掛け合いが好き
4件の反応CHAPTER 02記憶のすれ違いと、双子をめぐる考察
記憶のすれ違いと、双子をめぐる考察
忘れているだけで、残酷に聞こえる一言
5件の反応ここまでで、この作品で一番残酷な一言。
原文・出典
Show's most vicious line yet.
正直、かなり胸が痛くなった。
原文・出典
Honestly I felt pretty heartbroken.
この関係に入り込みすぎて、何度も引き裂かれるのを見るの、マジできつい。
原文・出典
I'm too invested in these relationships, seeing them torn apart again and again fucking hurts
でも、そのつまずきにもめげず、エミリアに堂々とアプローチするんだよな。
原文・出典
But he isn't deterred by this setback and boldly flirts with Emilia.
でも今回はスバルの側から見ると、エミリアは仲良くなったことを文字どおり覚えていないんだ。
原文・出典
in this case from Subaru's view Emilia literally doesn't remember getting so close.
赤鬼と青鬼、双子の両方と仲良くすれば？
4件の反応だから、スバルはレムとラムの両方と仲良くならなきゃいけないんじゃないかな。
原文・出典
So I'm guessing that maybe Subaru has to befriend both Rem and Ram.
レムだったのか、予想と違った最後の相手
7件の反応スバル『よし！ 生き延びた！』 レム『来週まではね』。
原文・出典
Subaru: Yes! I survive! Rem: Till next week.
CHAPTER 03死ななかった一話と、OPに残る疑問
死ななかった一話と、OPに残る疑問
今回は死ななかった、ただし安心はできない
7件の反応スマホの電池より先に、自分の命が切れるときの顔。
原文・出典
tfw you dies faster than your phones battery
スバルがまだ死んでない！ まあ、この一話で4回くらい死にかけたけど。はは。
原文・出典
Subaru didn't die yet! Although he almost died four times in the episode. Ha.
OPやEDを削って、一話にもっと詰め込むところが好き。
原文・出典
I love how they slash the OP/ED so they can fit more in each episode
OPの影の向きに気づいた人も
5件の反応OPのエミリアの影が逆向きだと今気づいた。何か意味があるのか、作画ミスなのかは分からない。
原文・出典
So I just realized Emilia's shadow in the intro is reversed, not sure if it signifies something or is just an animation error.
アニメしか見てないから意図的かは分からないけど、そういう仕掛けなら大好き。
原文・出典
I'm anime only so I don't know if it's intentional, but I love stuff like that if it is.
ミスとは思えないな。本当に、何を意味するのか気になる。
原文・出典
Doubt that its an error. Really making me wonder what it means.
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 6 discussion ↗ ／ 2016-05-08T17:36:16.272000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1318件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
