アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01屋敷の人々は何を覚えているのか
屋敷の人々は何を覚えているのか
双子は何を知っている？ 周回の違いを考える
9件の反応予想するぞ。ラムとレムは、ロズっちの鬼の使い魔なんだ。
原文・出典
I'm calling it. Ram and Rem are demon familiars of Ros-chi.
二周目のレム、案内がいらないと知ってた。能力を知ってるんじゃないか。
原文・出典
Rem knew he didn't need the tour 2nd time around. She knows about his power.
その場面が、単に省かれただけの可能性もある。
原文・出典
It's possible they just skipped over that scene.
驚きといろんな可能性だらけで、それがこのアニメを見てて面白い理由なんだ。
原文・出典
This anime is just full of surprises and possibilities and this is why this anime is also so amusing to watch in my perspective.
でも、裁縫ができることは知らなかったぞ……。
原文・出典
she DIDNT know he knew how to sew though...
デートに嫉妬してるとか？
原文・出典
Jealous about the date maybe?
忘れられる痛みと、ベアトリスの記憶
8件の反応友達になった人たちに毎回忘れられ、そのたびに関係を築き直さなきゃいけない。そのつらさだよ。
原文・出典
the pain of being forgotten every time by those you befriended, and having to re-build the relationship every time.
要するに『一週間フレンズ。』。ただし死が多め。
原文・出典
Pretty much Ishuukan Friends, but with more death.
一週間デス。
原文・出典
Ishuukan DEATH.
いつかスバルは誰かに話すのかな。ほかの人より詳しそうな、ベアトリスとかに。
原文・出典
I wonder if Subaru will eventually tell someone? - perhaps Beatrice since she appears to be more knowledgeable in comparison to the others.
↳ l3eaterへ
窓から彼を見ていた様子が、ちょっとした伏線に見えた。
原文・出典
The way she was looking at him from the window seemed like a little foreshadowing to me.
一緒に時間を戻ってないなら、気づけないんじゃない？ そうでなければ、彼女も毎回ゼロからだよ。
原文・出典
She cant catch on unless she is going back in time with him. Otherwise shes starts from scratch each time.
やり直しが少しずつスバルを苦しめ始める、その様子に引かれる。
原文・出典
Seeing how all these resets are slowly beginning to cause Subaru to suffer.
新しいセーブ地点は、屋敷で最初に起きたときじゃなくて、二度目に起きたときだよ。
原文・出典
Subaru's new save point isn't the first time he wakes up in the mansion, it's the second time,
CHAPTER 02文字を学び、ゲームにたとえられる日々
文字を学び、ゲームにたとえられる日々
屋敷編は恋愛ゲーム、ただし死んでやり直す
2件の反応異世界の文字を読もうとする人も
1件の反応『い文字』『ろ文字』『は文字』。日本語の仮名の『いろは』の順を直接踏まえたものだね。
原文・出典
"i-glyphs", "ro-glyphs", and "ha-glyphs", a direct reference to the iroha ordering of Japanese kana
キルデス比がひどい、でもアシストはある
5件の反応こいつのキルデス比、ひどいなんてもんじゃない。
原文・出典
His kill death ratio is beyond awful
CHAPTER 03ED後の異変と、書き込みまでひっくり返る結末
ED後の異変と、書き込みまでひっくり返る結末
EDの後を見逃すな、原因は毒か魔法か
11件の反応みんな、EDの後の場面を見忘れるなよ！
原文・出典
Don't forget to watch the after end credits scene guys!
毒を盛られたように見えたけど、いつだろう。何か手がかりあった？ 果物を切ってたときとか？
原文・出典
Looked like he got poisoned, I wonder when it happened. Anyone with clues? Maybe during fruit cutting?
あと、鎖を持った影の化け物に斬り殺されるのは、狂犬病の症状には入ってないと思う。
原文・出典
I also don't think one of the symptoms of rabies is getting hacked to death by a chain wielding shadow demon.
どうだろう。ネットの医療掲示板では、たまにあるって聞いたぞ。
原文・出典
I don't know, some medical internet forum told me it can happen sometimes.
あのカット、包丁の切り傷も映してるよね。毒が付いてたとか？
原文・出典
the shot also shows the cut from the knife. Could it be poisoned?
EDが入るの早すぎた。最後の3分でヤバいことになるって分かったよ。
原文・出典
ED played way too early. You knew shit was gonna go down the last 3 minutes.
穏やかな回だと書き込むには早かった
3件の反応こういう、もっと穏やかで気楽な回、大好き。
原文・出典
Huge fan of these more calm and light-hearted episodes.
最後の傷に、きつい冗談が飛ぶ
4件の反応うわ……かなり容赦なかった。誰だか知らんが、殺す気のやつ、マジで手加減してねえ。
原文・出典
Jeez... That was pretty brutal. Whoever wants him dead is not fucking around.
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 5 discussion ↗ ／ 2016-05-01T17:36:14.334000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1667件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
