アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01ベアトリス、双子、屋敷での軽い会話
ベアトリス、双子、屋敷での軽い会話
ベアトリスの扉を見つける、妙に勘のいい主人公
6件の反応エミリアと結ばれようと自分から動くスバルも好き。こういう素直な主人公、見てていい。
原文・出典
Also I love how Subaru is actively trying to wife Emilia, I love seeing a direct protagonist like him.
よくある鈍感な主人公とは違うんだな。いいぞスバル！
原文・出典
Not like those generic anime where the protagonist is dense. Yay for Subaru!
ベティーが魔法を使うたびに、正しい扉を完璧に当てられるくらい、お約束を分かってるんだよな。
原文・出典
he is pretty trope-aware to the point of being able to flawlessly guess the correct door every time Betty uses her spell.
双子の得意分野と、じゃがいもの皮むき
7件の反応スバル『姉は何のためにいるんだ？』。かわいそうな姉 :c
原文・出典
Subaru: Does your sister even have a purpose? Poor Sister :c
これを踏まえると、もう片方の双子は暗殺が得意なんだと思う。
原文・出典
Based on this, I believe the other twin is good at assassination
↳ Toyall1へ
じゃがいもの皮をむくときの包丁さばきがうまかったし、その説はありそう。
原文・出典
Yeah, this is probably right considering that she was pretty skilled with the knife while peeling potatoes.
スバルがスパイかどうか、あの道化の人に報告もしてた。だから、その可能性はあるかも。
原文・出典
She also reported to the clown guy, talking about whether Subaru was a spy or not, so yeah that might be a possibility
いや、ただの皮むきでしょ。包丁を固定して、じゃがいもを回してるだけだぞｗ
原文・出典
I mean its just potato peeling. Shes holding the knife still and turning the potatoes lol.
エミリアを壁紙にしたい、スマホとカップ麺はまだある？
7件の反応あの服を選んだ人、ほんとにいい趣味してる。
原文・出典
whoever picked out her outfit had great taste indeed
↳ JCSHAFTへ
スバルがスマホを出して『壁紙にしようかな』と言ってくれたらな。
原文・出典
If only Subaru pulled out his phone and said "I think I'll make this my wallpaper"
CHAPTER 02徽章と、スバルだけが知っていること
徽章と、スバルだけが知っていること
徽章が示す王選と、フェルトへの反応
5件の反応徽章が反応したってことは、フェルトも王位候補のひとり？ エミリア対フェルトになるの？？
原文・出典
So, Felt is one of the royal candidates to the throne, since the insignia reacted to her. Emilia VS. Felt??
見直したら、フェルトが徽章を持ってるとき、真ん中の石が少し光ってるみたい。
原文・出典
apparently when Felt was holding the insignia the stone in the center was glowing a bit,
もしかしてエミリアには実際は資格がなくて、あるように見せてるってこと？
原文・出典
Could this mean that perhaps Emilia actually isn't qualified, she's just fooling people into thinking she is?
どうしてパックを知っているのか
3件の反応あの周回ではまだパックに会ってないのに、スバルはエルザの不意打ちからエミリアを守るよう呼びかけてたよね。
原文・出典
Subaru called for him to protect Emilia from Elsa's surprise attack even though he hadn't met Puck in that timeloop.
人はやり取りの細部まで全部覚えてないし、普通、相手が時間を行き来してるなんて疑わないよ。
原文・出典
people sometimes don't remember every detail of every interaction and don't usually suspect others of being pseudo time travelers,
CHAPTER 03失われる一週間と、理由の見えない目覚め
失われる一週間と、理由の見えない目覚め
積み重なった関係が、スバルだけの記憶になる
6件の反応エミリアとの仲があれだけ進んだ後にリセットされるたび、ちょっと悲しくなるの、自分だけ？ :(
原文・出典
Am I the only one that gets kind of sad whenever he resets after making so much progress with Emilia and their relationship? :(
新しいセーブ地点、今度は死因すら分からない
5件の反応穏やかな回だと思ったのに、あのラスト
6件の反応どう起きたかも分からないまま、自分が殺されていたと急に気づくなんて、とんでもない。
原文・出典
The sudden realization of having been killed, without knowing how it happened is just insane.
今回は気楽でいい回だったな。珍しく死ななかっ……うわ、くそ、あのラスト。
原文・出典
Well this was a nice light-hearted episode, for once he didn't di--- OH SHIT THAT ENDING.
出典と編集について
[Spoilers] Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu - Episode 4 discussion ↗ ／ 2016-04-24T17:36:16.053000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1654件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©長月達平・株式会社KADOKAWA刊／Re:ゼロから始める異世界生活1製作委員会 作品公式サイト ↗
