PSYREN -サイレン- 第3話の海外の反応

やっぱり本当に未来だったんだ。

原文・出典

So it really was the future after all.

Frontier2462026-10-20 00:02 JST

↳ ObvsThrowaway5120へ

核にさえ届けばプレイヤーが倒せるように、はっきりした弱点があるんだよね。

原文・出典

they actually have a clear, defined, weakness for players to be able to beat them so long as they can reach the core.

BosuW2026-10-20 05:47 JST

おなじみゼルダの「目を狙え」戦法だ。

原文・出典

The good ol' Zelda "hit the eye" strategy

Emi_Ibarazakiii2026-10-20 02:25 JST

むしろ、役に立たないプレイヤーをふるい落とすための、火力は高いけど脆い敵なのかな？

原文・出典

More like glass cannons to weed out the useless players?

SeeTeeEm2026-10-20 12:30 JST

もし災厄がタヴーとは無関係なら、一体何が起きたんだろう。

原文・出典

If the disaster is unrelated to the tavoo, I wonder what it was exactly.

Frontier2462026-10-20 00:01 JST

でも、自分より相手の安全を優先しようとした飛龍と桜子には拍手。

原文・出典

But points to Hiryu and Sakurako for both trying to prioritize each others' safety over their own.

CHAPTER 02残高と秘密のルール

残高と秘密のルール

TOPIC 02

残高ゼロは卒業か、それとも役目の終わりか

14件の反応

着信中の携帯電話の隣で横になった雨宮 — 第3話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

Emi_Ibarazakiii2026-10-20 02:14 JST

ああ、カードの残高を0にするのが目標なのか？

原文・出典

Ah, so the goal is to bring the card balance to 0?

BosuW2026-10-20 03:10 JST

ゼロになったら合格というより、ネメシスQから「使い切った」と見なされるだけな気がする。

原文・出典

Once you reach zero, rather than having passed, I think Nemesis Q simply considers you "spent".

AceSoldia2026-10-20 00:09 JST

次の呼び出しまでどれくらい時間があるんだろう。この未来が現実になるまでは、あとどれくらいなんだろう。

原文・出典

I wonder how much time you get before each call and how long before this future becomes the present.

Frontier2462026-10-20 00:14 JST

それと、ゲームに勝った後でもネメシスQにサイレンへ呼び戻されることはあるのかな？

原文・出典

Also CAN you be invited back into Psyren by Nemesis Q after winning the game?

AceSoldia2026-10-20 00:26 JST

ないんじゃないかな。できるなら祭が彼女を探しに行ってるはず。

原文・出典

I imagine no or Matsuri would have went to find her.

LezRock2026-10-20 07:25 JST

だから未使用カードに需要があるんだと思う。経験者が、また挑戦できる回数を手に入れて戻れるように。

原文・出典

I assume that's why there's a demand for unused cards. So veteran players can return with more chances.

SciFiXhi2026-10-20 01:37 JST

あの偽警官たちはゲームの勝者か、少なくともそこまでかなり進んだドリフターだと思う。

原文・出典

Pretty sure the fake cops are game winners, or at least Drifters well on their path.

justking14142026-10-20 01:10 JST

「勝者」に認定されるまで、あと25回の訓練が残ってるってことか。

原文・出典

they’ve got 25 training sessions left before they’re classified as “winners”

Emi_Ibarazakiii2026-10-20 02:22 JST

祭はたぶんそれを見つけられなくて、雨宮に見つけてもらえるよう導いてるんだろうね。

原文・出典

Matsuri presumably didn't find it, and is trying to guide Amamiya into finding it.

justking14142026-10-20 11:27 JST

探し物が餌になって探索を促し、その結果強くなって、迫ってくる何かを止められるようになるんだ。

原文・出典

Finding the thing is the carrot that gets them looking and exploring, which gets them stronger so they can stop whatever is coming

CelioHogane2026-10-20 03:26 JST

そりゃ情報でしょ。何しろ未来なんだし。

原文・出典

Well yeah, information, it's the future after all.

Emi_Ibarazakiii2026-10-20 02:21 JST

ゲームによっては、減るポイントが2より多かったり少なかったりするのかな。

原文・出典

I wonder if some games will make them lose more (or less) than 2 points;

NekoCatSidhe2026-10-20 01:36 JST

サイレンの世界は、もう見てきたもの以上に本物の地獄なんだろうな。

原文・出典

The world of Psyren must be really hellish and even worse than what we already saw.

Emi_Ibarazakiii2026-10-20 02:24 JST

↳ NekoCatSidheへ

少なくとも呼び出しと呼び出しの間には、少し休む時間があるみたいだね。

原文・出典

At least they seem to have a little respite between the calls;

TOPIC 05

カード裏の禁止事項は、破ればどうなる？

4件の反応

bananeeek2026-10-20 00:51 JST

カードの裏の説明を見て、デスノートを思い出した。

原文・出典

The instructions on the back of the card reminded me of Death Note.

justking14142026-10-20 01:08 JST

↳ bananeeekへ

ここまでの容赦なさを考えると、罰も軽いお叱り程度じゃ済まないだろうな。

原文・出典

Given the utter brutality we’ve seen so far, I’m guessing the punishment is a bit more than a slap on the wrist.

NanDemoKnaives2026-10-20 03:14 JST

↳ bananeeekへ

罰せられるのは本人だけなのか、情報を聞いた人も全員なのか、気になる。

原文・出典

I'm curious to see if only he will be punished, or everyone as well that learns the information.

HolyDragSwd25002026-10-20 01:23 JST

↳ bananeeekへ

なんとなくGANTZみたいなことになるのかと思ってた。ほら、ああいうやつ。

原文・出典

I was kinda expecting a Gantz type of situation ykyk

CHAPTER 03幼なじみの再会と祭先生

幼なじみの再会と祭先生

TOPIC 06

背が伸びた飛龍、今度はアゲハをチビ呼ばわり

2件の反応

夜の屋外に並ぶ傷ついた飛龍とアゲハ — 第3話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

testthrowawayzz2026-10-20 15:07 JST

飛龍、登場して自己紹介が済んだ途端アゲハをチビ呼ばわりしててｗ

原文・出典

Hiryuu just showed up and called Ageha short after the introductions lol

Andreiyutzzzz2026-10-20 15:20 JST

飛龍の成長期、とんでもねえな……！

原文・出典

KYRIU HAD THE MOTHER OF ALL GROWTH SPURTS...

TOPIC 03

幼なじみの再会と、祭へ向く雨宮の笑顔

8件の反応

祭の笑顔を正面から見せるカットです。再会の場面で、雨宮が誰にどんな表情を見せたかを読んだ感想と並べました。

Xatu442026-10-20 04:23 JST

疲れ果てて死にかけてなければ、雨宮ってずっと明るいんだな。

原文・出典

Amamiya's much more chipper when she's not exhausted and on death's door.

JazzlikePromotion6182026-10-20 00:22 JST

最後のアゲハ、嬉しそうすぎた。

原文・出典

Ageha looked way too happy there at the end.

Frontier2462026-10-20 00:25 JST

↳ JazzlikePromotion618へ

お姉ちゃんみたいに思ってるのか、それともアゲハにライバル出現なのかｗ

原文・出典

Either she looks at her like a big sister or Ageha has some competition lol.

BusouDrago2026-10-20 00:49 JST

↳ JazzlikePromotion618へ

その不良パワーで未来を救え。

原文・出典

Save the future with his delinquent powers

LeonKevlar2026-10-20 00:52 JST

サイレンについて話せるアゲハができて、ようやく心を開いたところが見られるのかな。

原文・出典

I guess now that she has Ageha to talk to about Psyren, we finally get to see her open up.

Frontier2462026-10-20 01:29 JST

↳ LeonKevlarへ

でも祭を見たら、彼女が憧れちゃうのも仕方なくない？　もう自分も惚れてる。

原文・出典

But after seeing Matsuri can you blame her for having a girlcrush? I have a crush on her already.

justking14142026-10-20 01:12 JST

↳ LeonKevlarへ

それ以上に、ようやくまた希望を見つけたんだと思う。

原文・出典

More than that, she’s finally found hope again

Remote_Shopping_65762026-10-24 05:56 JST

キャラデザインの鮮やかさ、特に目がすごく好き！　声の演技も素晴らしい。

原文・出典

I love how bright the character designs are, esp. the eyes! The voice acting is excellent as well.

TOPIC 04

バイクを投げ、貯水タンクを壊す先生

15件の反応

雨宮とヘルメット姿の相手を包む紫のPSI光 — 第3話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

FarCritical2026-10-20 01:16 JST

ピアニストのバイク姉さん、AKIRAスライドで自己紹介するかと思ってた。

原文・出典

Was expecting pianist biker lady to introduce herself with an Akira slide

Frontier2462026-10-20 01:29 JST

↳ FarCriticalへ

一番おかしいのは、その時本人はバイクに乗ってすらいなかったことｗ

原文・出典

Best part is she wasn't even riding it at the time lol.

diacewrb2026-10-20 02:44 JST

あの量の髪をヘルメットに収めてたのもね。

原文・出典

Also hiding all that hair under her helmet.

BosuW2026-10-20 05:46 JST

じゃあ、あれはツバサスライドと呼ぼう。

原文・出典

Well call it the Tsubasa slide

Xatu442026-10-20 04:26 JST

↳ FarCriticalへ

サイレン 🤝 NARUTO　貯水タンクいじめ。

原文・出典

Psyren 🤝 Naruto Water Tank Abuse

AAA_BATT2026-10-20 00:57 JST

誰かが貯水タンクで強者アピールすることにしたせいで、もう水道が使えない。

原文・出典

don't have running water anymore cause a character decided to aura farm on the water tank

FarCritical2026-10-20 02:00 JST

↳ AAA_BATTへ

だからあの荒廃した未来には貯水タンクが一つもなかったんだな。

原文・出典

Explains why the glimpse of the bleak future didn't have any water tanks

justking14142026-10-20 01:09 JST

↳ AAA_BATTへ

明らかに能力を秘密にしておくはずなのに、なかなか豪快だよな。

原文・出典

Which is kinda wild since clearly they’re supposed to be keeping their powers a secret

Frontier2462026-10-20 01:30 JST

金持ちで有名人なんだぞ！　ルールは自分で決めるんだ！

原文・出典

She's rich and famous! She makes her own rules!

diacewrb2026-10-20 02:53 JST

ロックスターがホテルの部屋を壊すように、クラシック音楽家は貯水タンクを壊す。

原文・出典

Just like rock stars trash hotel rooms, classical musicians trash water tanks.

Narlaw2026-10-20 03:53 JST

普通に駐車せずバイクをぶん投げるような人だぞ。何を期待してたんだ？

原文・出典

She's the kind of woman who yeets her motorbike instead of just parking it. What did y'all expect?

justking14142026-10-20 11:24 JST

↳ Narlawへ

まあ、ちょっと酔ってたし。

原文・出典

Well she was kinda drunk

CelioHogane2026-10-20 03:22 JST

秘密にしなきゃいけないのはサイレンだけ。超能力者になったことは、そこには全く関係ない。

原文・出典

they only need to keep Psyren a secret, them becoming Espers is completelly irrelevant to that.

justking14142026-10-20 11:26 JST

↳ CelioHoganeへ

でも、超能力って世間に知られてるものでもなさそうだし。

原文・出典

Yeah but esp doesn’t seem like a thing the world really knows about

Angel_Gally2026-10-20 17:01 JST