CHAPTER 01
通学路でアクアを見つけたかな
再会したかなの表情と距離感
19件の反応アクアの返事を聞いたかなが、目を丸くして顔を赤らめる場面です。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
通学路でアクアとかなが顔を合わせる。再会後の二人の距離を見せるカット。
アクアの横でかなが驚く。再会をめぐるやり取りのコミカルな演出。
アクア「出るよ(殺気)」 かな「女の子っぽい顔の男子が好みなの!?」
原文・出典
Aqua- I’m in(with murderous intent) Kana- is he into guys with girlish face!?
楽しそうなかなの笑顔を、登場場面が好きだったという反応に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
うわ……かなが一番って、みんな本気で言ってたんだな。アイ目当てで来て、かなで居着いた。
原文・出典
Holy... they weren't kidding about Kana being the best girl. Come for Ai, stay for Kana.
得意げな顔とは違う、探るような視線です。自信家の一面と内面の変化を語った反応に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
↳ Namuoriへ
ちょっと高飛車で自信家なのはかなのままだけど、成長して自分を客観視できるようになってる。
原文・出典
She wouldn't be Kana if she wasn't a little haughty and confident, but it's tempered by a matureness and self-awareness
かな推しのみんな、俺たちの時代が来たぞ!
原文・出典
KANA BROS, IT IS OUR TIME.
帽子までアニメで見たいという返信に合わせた、ベレー帽のかなのカットです。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
帽子、全部ちゃんとアニメに出てほしい。どれも本人と同じくらいかわいい。
原文・出典
I hope all of her hats get properly adapted. They're so cute, like Kana herself.
作画の人たち、かなのこと好きだろ。伝わってくる。
原文・出典
The animators love Kana, I can feel them
正直、かながアクアにここまでメロメロになるとは思わなかった。まして再会した次の回でとは。
原文・出典
Gonna be honest, did not expect Kana to go full lovebird with Aqua, and certainly not in the very next episode
「女ヤンキーか?」 ここの「ヤンキー」は、不良を指す和製英語だよ。
原文・出典
“Are you a female 'yankee'?” The term “yankee' is wasei-eigo (Japanese-made English) for 'delinquent'.
CHAPTER 02
かながドラマに誘った理由
元天才子役が覚えた現場での振る舞い
8件の反応二人が落ち着いて話す場面です。かなが子役時代を経て変わったことを語る章の図版です。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
かなとの仕事の話に関わるアクアのプロフィール。撮影参加をめぐる参考カット。
編集室で振り返る五反田監督。かなの話と並行して語られる撮影の背景。
子役時代の貯金がどれだけ残ってるか自慢してるの、笑ったw
原文・出典
how much money she still has saved from being a child actor. xD
笑いの合間でかなが見せるまじめな表情です。演技に対する情熱と、その現場の厳しさを語った反応に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
かなの成長に感心して、演技への情熱に引かれた。それでいてすぐ現実に打ちのめされた。
原文・出典
I was impressed with her personal growth and charmed by her passion for acting but got immediately crushed by reality.
かながそこから学んで成長しようとしたのがよかった。
原文・出典
Good thing Kama decide to learn and grow from it.
うわ、かな、すごくいい子になったな。今の性格、かなり好き。
原文・出典
Wow! I love how Kana has become a way better person. Her personality is really likable.
第1話のわがままな子から変わったかなが見られてよかった。
原文・出典
Nice to see that Kana isn't the spoiled brat she was in the first episode.
CHAPTER 03
暗証番号を試し続けたアクア
アイの携帯を開くまでの四年
14件の反応携帯の光がアクアの瞳を照らします。番号を試し続けた執念に驚く反応が集まりました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
アクア、お前すげえな……。
原文・出典
Goddamn Aqua.
長い期間、数字を入力し続けたアクアの作業が伝わる画面です。子どもの姿で続けたことに驚いた返信に対応します。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
あの子どもの体でやってるのを見るとね……大人だとしても、相当な執念だよ。
原文・出典
seeing him do that in that child body...well, even for an adult that's a lot of commitment.
アクアは集中力と執念と、とんでもねえ意志の男だ。
原文・出典
Aqua is a man of focus, commitment, and sheer fucking will
アイの携帯が手がかりになる場面です。暗証番号を探るためのヒントはなかったのかという返信に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
もっと長く母親と一緒にいられたら、どの番号を試すべきか手がかりがあったのかな?
原文・出典
I wonder if he had known his mother longer he would have had some better clues as to what to try?
古い携帯を4年も手作業で総当たり? アクアの性格が暗くなった理由、そりゃ分かるわ。
原文・出典
manual brute forcing an old phone for 4 years? now I get it why Aqua has such a dark personality.
復讐って、人にとんでもないことをさせるよな。
原文・出典
Revenge sure makes one do crazy stuff.
アイが子どもの父親と連絡を取っていたと分かるのは、公衆電話からかけた場面だけだった。
原文・出典
Ai was only shown to contact her child's father through landline payphone.
アイは抜けて見えるけど、実際はすごく用心深くて計算してた。子どもたちに結び付く痕跡をほとんど残さなかったんだ。
原文・出典
while Ai may seem like a ditz, she was actually super careful and cunning/calculated. Made sure very little could be traced back to the kids.
うん、アクアにはほかの手がかりが少ない。でも連絡先のどれにも父親がいなかった可能性は十分ある。
原文・出典
Yeah, Aqua doesn’t have many other clues to rely on, but it’s quite likely that none of those contacts were their dad’s.
アクア「アイの仇を討つ。だから携帯の暗証番号を4年かけて割り出す」 同じアクア「『今日は甘口で』を読む」
原文・出典
Aqua: I must avenge Ai, so I'll spend four years cracking the password on this cellphone. Also Aqua: reading sweet today
CHAPTER 04
撮影現場のプロデューサーをたどる
鏑木の名前と回収した吸い殻
5件の反応アクアが出演を引き受けるきっかけになったプロデューサーの紹介カットです。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
待って、アクアは吸い殻だらけの灰皿から適当に3本取ったの?
原文・出典
Wait, did Aqua just grab three random cigarette butts from an ashtray full of them?
あの人のタバコがほかと違うって気づいたんだと思う。メンソールの匂いとか。
原文・出典
I think he noticed that director's cigarettes different from other, maybe menthol smell.
自分も迷った。あの人の分以外の吸い殻まで映す必要があったのかな。
原文・出典
I was also confused, it was kinda unnecessary for them to show more cigarettes than just his.
CHAPTER 05
ドラマが題材にした少女漫画
『今日は甘口で』と『かぐや様』の接点
14件の反応アクアが漫画に目を通すカットです。劇中漫画の題名に覚えがあった視聴者もいました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
今回ドラマ化されてる『今日は甘口で』は、『かぐや様』に出てきたのと同じ漫画だよ。
原文・出典
the "Sweet Today" manga being adapted in today’s episode is the same "Sweet Today" shown in Kaguya-sama.
少女漫画のくだり、あんなに笑ったのに本気で忘れてたw
原文・出典
I legit forgot this was a thing even though the Shojo manga sequence was so hilarious lol.
確か原作ではもっと出てきた。好きな漫画のアニメ化と実写化に白銀が大騒ぎしてたやつ。
原文・出典
Iirc the Manga brought it up a lot more, like Shirogane freaking out that his favourite Manga got an Anime and Live-action adaption
ミコは楽しみそうw このドラマの狙ってる視聴者、まさに彼女じゃん。
原文・出典
Miko will probably enjoy it lol. She is literally the target audience for this adaptation
『かぐや様』の世界でも転生があり得るかもって考えるだけで頭が追いつかないw
原文・出典
Just the prospect of reincarnation being possibly a thing in Kaguya-sama kinda blows my mind lol.
二作品が同じ世界だと考えるなら、理屈の上ではもうそうなんだよね。
原文・出典
if you consider the two works being in the same universe, then technically it already is a thing.
劇中で映るドラマの紹介画面です。作品名と物語から『かぐや様』の漫画を思い出した返信に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
缶詰しか食べられない女の子の話って聞いて気づいたけど、『今日は甘口で』って『かぐや様』に出てきた少女漫画じゃない?
原文・出典
after hearing that plot about a girl who can only eat canned food, isn't Sweet today the Shojou Manga that they featured in Kaguya?
暗い部屋の映像は、かなが演じているドラマ内の場面です。本人の生活と見間違えた視聴者もいました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
だから、かなの部屋に食べ終わった缶詰がいっぱい映ってたの?
原文・出典
Is that why Kana's apartment was shown filled with eaten canned food?
あれはかなの部屋じゃなくて、『今日は甘口で』の主人公、かなが演じた役の部屋だよ。
原文・出典
That wasn't Kana's apartment. It was the apartment of the MC of Sweet Today (the role Kana played)
生徒会のみんな、このドラマ化にがっかりだろうな。あんなに原作が好きだったんだし。
原文・出典
man the stuco must feel really disappointed for this adaptation, they really like it after all.
藤原千花総理が『今日は甘口で』のドラマの改変にブチ切れるところ、目に浮かぶわ。
原文・出典
I can see Prime minister Chika Fujiwara losing her shit at how butchered the Sweet today's adaptation is.
CHAPTER 06
人気漫画を短い連続ドラマにした現場
原作14巻を全6話にしたドラマの事情
16件の反応本編で映るドラマのキャスト紹介です。原作の再現と出演者の売り出しが衝突したという話題を示します。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
そりゃ『今日は甘口で』が星1つになるわ。あの巻数をどうやって全6話に押し込むんだよ。
原文・出典
No wonder Sweet Today got rated 1 star. How are you trying to cram that many volumes in just 6 Episodes
あのドラマの制作事情の話、どれもリアルすぎるだろw
原文・出典
Everything they were saying about the production for that series felt way too real lol.
ドラマ撮影のカットです。スタッフや俳優が与えられた条件の中でできることをした、という返信に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
あの条件の中で、スタッフもキャストもできるだけのことをしてたんだよ。
原文・出典
the crew and cast were trying to do the best they could do under the circumstances
スタッフやキャストの多くは、きっと魂を込めて取り組んだんだと思う。
原文・出典
lots of the staff and cast probably poured their hearts and souls into
36話分を90分の『デスノート』映画にするようなものか。
原文・出典
Kind of like 36 episodes adapted to a 90 minute Death Note movie.
1期で16巻を駆け抜けた『約束のネバーランド』「まだまだだな」
原文・出典
The Promised Neverland speedrunning 16 volumes in one season: "Amateurs."
そう、実写ドラマって普通1話1時間くらいあるし。
原文・出典
Yeah live action dramas are usually hour long episodes
新しい実写版『君に届け』は、原作全部を12話でやったんじゃなかったっけw
原文・出典
I think the new Kimi Ni Todoke live-action adaption did the entire manga in 12 episodes lol.
批判する人たちの多く、ひょっとすると大半が、怒りをスタッフに向けてるように見える。
原文・出典
lots of critics (most?) seem to focus their wrath on the staff
実写化で作品を台無しにされた現実の作者たちのことを思うと、本当に気の毒だ。
原文・出典
I really feel bad for the many authors irl who have had their works butchered in live action adaptations.
要はモデルたちの宣伝に使ってるだけなんだから、そうなるのも分かる。
原文・出典
Makes sense since they’re basically just using it as publicity for a bunch of models
CHAPTER 07
撮影セットの外で演技を見守る頼子
撮影現場に立つ原作者の表情
7件の反応原作者が現場で見せた表情です。原作が映像化されるときの作者の立場を考えた反応に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
出来の悪い映像化に落ち込む漫画家を描く。同じ赤坂アカと横槍メンゴ「いやあ、まったく身に覚えないね」
原文・出典
writes about sad Mangaka disappointed in a sub-par adaptation of their work Also Aka + Mengo: Man, can’t relate to this at all.
現場にいるかなと原作者を同じ画面で捉えています。原作者の表情が印象に残った返信に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
あの原作者の死んだ目……業界ではどれくらい起きてることなのか、想像するしかない。
原文・出典
The lifeless eyes of that poor author...I can only imagine how often that actually happens in this industry
それが普通なら、原作ファンが本気で映像化してくれたときの作者の喜びは想像できるよね。
原文・出典
if this is common imagine how happy it makes authors when the adaptations are clearly real passion projects adapted by real fans.
あの原作者、この作品の三人目の殺人被害者じゃん。
原文・出典
That author was the show's third murder victim.
それでも大半の作者は喜んだ顔をして、出来がよかったふりをしないといけないと思うとね。
原文・出典
And to think most of them have to still put on happy faces and pretend it's good.
漫画家のあのがっかりした顔が刺さった。
原文・出典
That disappointed look on the manga author got me
14巻を半クールに? そりゃ原作者もあんなに打ちひしがれるわ。
原文・出典
14 volumes into half a season? No wonder the manga author looked so broken.
CHAPTER 08
ミヤコとルビーが第1話を観る部屋
ドラマを観る家族とアイの願い
10件の反応三人が画面を見る場面です。劇中ドラマへの家族の反応と、双子のおそろいの服が話題になりました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
ルビーが目に涙を浮かべる。作品を観る家族の会話と、アイの願いを振り返る場面。
細かいけど、アクアとルビーが二人とも「Twins」って書いた服を着てるのが好きw
原文・出典
It’s a small detail but i love that Aqua and Ruby both have shirts with “Twins” on them haha.
双子の服の文字が読めるカットです。誰がこのおそろいを喜んでいそうか、元投稿から会話が続きました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
ルビーはたぶん大喜びで、アクアはもうそんなこと気にする歳でもないんだろ。
原文・出典
Ruby probably loves it, and aqua probably too old to give a fuck
かなが「一番かわいい子」って書いたシャツを着るくらい分かりやすい。
原文・出典
That's about as subtle as Kana wearing a shirt with "Best Girl" on it.
アイのことを思うルビーの横顔です。母が望んだ未来を語る声が印象に残ったという返信に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
お母さんがルビーはアイドルに、アクアは役者にって言ってた話をするルビー、あの声に感情がこもってた……。
原文・出典
Ruby's delivery on the line about their mom's statement of and her being an idol and Aqua being an actor was... filled with such emotion...
夢を追える人生をもう一度もらえたようなものだから、ルビーはアイドルになりたい気持ちがいっそう強いんだ。
原文・出典
Ruby is extra motivated to become an idol since she's essentially been given a second chance at life to pursue her dreams
CHAPTER 09
かなの見せ場を迎えた撮影セット
最終話の撮影とアクアが見せた顔
14件の反応撮影現場のかなを映した公式カットです。俳優としてのかなとアクアがどう芝居するか、期待する声が続きました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
撮影現場で拳を握るかな。最後のシーンに臨む一同の様子。
撮影現場でほほ笑むかな。最後の撮影を迎える場面の参考カット。
アクア「俺は演技が下手だ」 同じアクア「このドラマで力の5%を解放するか」
原文・出典
Aqua: "I'm a terrible actor." Also Aqua: "Time to unleash 5% of my power on this show."
撮影を控えた終盤のアクアの表情です。「派手にやる」という言葉から次の演技を予想した返信と並べました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第3話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
「派手にやる」って、ひどい演技をするのか、ものすごい演技をするのか、どっちだろ。
原文・出典
I wonder if “going out with a bang” means he’s going to give a terrible performance or an incredible one.
星野家の「嘘つき」の遺伝子が強すぎて、自分まで演技が下手だと信じ込ませちゃったのかw
原文・出典
Those Hoshino "Liar" Genes are so powerful that he even managed to convince himself he is a bad actor lol.
「まだ最終形態じゃない」 アクアとかな
原文・出典
"THIS ISN'T EVEN MY FINAL FORM" - Aqua and Kana
アクアに演技力はあると思うよ。ただ、主役で目立つような華がないだけで。
原文・出典
I feel like he can act for sure, he just doesn't have the charisma to stand out as a lead role.
アクアが本気の顔をしたところで終わるのか。来週ヤバそう。
原文・出典
Ending on Aqua with his game face on. Next week's gonna be sick.
最後のあれって、アクアが今まで演技で力を抑えてたってこと?
原文・出典
Does the ending imply that Aqua has been holding back in his acting?
次回はアクアの演技を少しでも見られるといいな。
原文・出典
Hope we’ll see a preview of Aqua’s acting next episode
この作品、軽い場面にも重みがあるんだよな。
原文・出典
there is a feeling of gravity in this show, even with the light-hearted moments.
アクアが監督との状況にどう対処するか、早く見たい。
原文・出典
Can't wait to see how Aqua will handle the situation with the director
出典と編集について
Oshi no Ko - Episode 3 discussion ↗ / 2023-04-26T15:08:39.877000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1223件、取得コメント数 316件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会 作品公式サイト ↗


