CHAPTER 01
原作のファンでもあるかなの思い
『今日は甘口で』最終話を前に、かなが抱えたもの
10件の反応ベッドで漫画を開くかなのカット。演じる側であると同時に原作の読者でもある、というコメントとつながります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
床で寝れば目覚まし時計はいらない。
原文・出典
You don’t need an alarm clock if you just sleep on the floor.
漫画家が床で寝るところ、赤坂アカ本人が経験してそうだな。
原文・出典
The manga ka sleeping on the floor definitely feels like something aka experienced firsthand
小学生でもう「落ち目の俳優」扱いされるなんて、めちゃくちゃだよ……。
原文・出典
Already a "washed up" actor by grade school is crazy...
画面には劇中ドラマへの低い評価が表示されています。原作を知っているかなが何を変えようとしているかを振り返る場面です。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
かな自身がこの作品のファンでもあるから、いいドラマにしたい理由がもう一つあるんだよね!
原文・出典
she's also a fan of the series, so she has even more reasons to want it to be good!
かなの心の声、小説の一場面みたいだった。すごく雰囲気があった。
原文・出典
Kana's inner monologue felt like a scene from a novel. It was really atmospheric.
あの漫画家の睡眠に対する考え方、分かる……。大学時代を思い出した。
原文・出典
That mangaka’s attitude about sleep is… quite a mood. It gives me flashbacks to college.
芸能界の搾取体質や関係者それぞれの思惑で、あのドラマは最初からうまくいかない現場だったのかも。
原文・出典
the production may have been doomed due to exploitative nature of showbiz and varied interests of parties
CHAPTER 02
フード姿で演技を始めるアクア
アクアが声と表情で見せたストーカー役
12件の反応アクアがフードをかぶった姿です。普段と違う声色や間の取り方に注目が集まりました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
フード姿のアクアがボトルを口へ運ぶ。『今日甘』で演じた役の参考カット。
ストーカー役のアクアが最高!
原文・出典
Stalker Aqua is best Aqua!
殴られて起き上がるときのアクアの喉を鳴らすような笑い方、もっと評価されていい。
原文・出典
I think that gargly laugh Aqua does as he gets back up after being punched is suuuper underrated.
斜めの構図でアクアの顔が迫ります。怖さを感じたコメントは、声だけでなく映像の見せ方にも重なります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
『今日甘』のアクアの芝居、あの場面の切り抜きが欲しい。役がハマりすぎて鳥肌立った。
原文・出典
I need a clip of Aqua's Sweet Today performance scene, he seriously nailed his role and I got CHILLS.
あれだけ抑えた演出で、自分にはあんなに強く響いたんだよな。
原文・出典
it was executed with such minimal effects for the effect it had on me.
ストーカー役のアクアは傑作だった。
原文・出典
Stalker Aqua was a masterpiece.
アイは何をしても自然と人を引きつけた。彼女と自分を比べるアクアは、到底届かない基準を自分に課してる。
原文・出典
She was so effortlessly charismatic in everything she did that by comparing himself to her Aqua is holding himself to an impossible standard.
ストーカー役のアクアの演技、ものすごかった。
原文・出典
Aqua’s performance of the stalker role was phenomenal
ストーカー役のアクア、完全に振り切ってるな。
原文・出典
stalker aqua is an unhinged fella
CHAPTER 03
心を揺さぶられ、目つきが変わるメルト
メルトの本気を引き出した即興
10件の反応メルトの目が開き、声を荒らげるところ。アクアが相手から本気の反応を引き出すという話につながります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
暗いセットで目を向けるメルト。アクアが仕掛けた即興の場面。
濡れた床の音を使って、メルトを「ブサイク」と煽って、本気で腹を立てた勢いを芝居に生かさせてた。
原文・出典
with the wet floor sounds and calling Melt ugly to rile him up and make him use that energy for his acting.
腕を大きく動かすメルト。アクアが介入する前後で相手役の演技がどう変わったかを見る比較になります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
あんなに芝居が下手なメルトからも、ちゃんとした演技を引き出せるくらい上手いんだよ。
原文・出典
he's so good at acting that he can even make crap actors like Melt up their game and actually act properly.
みんなの演技まで引き上げるとは思わなかった。
原文・出典
I didn’t expect him to elevate everyone’s performances
カメラの中での立ち位置みたいな、みんなが見落としがちな細かいことまで考えられるんだよね。
原文・出典
he has a knack for taking into account the little things people don't think about like placement on camera
使えるものは何でも使って、場を自分が望む方向へ持っていくんだよな。
原文・出典
he uses everything at his disposal to make everything go his way.
あのモデルの子にまで芝居をさせられるなら、もう何でもできるだろw
原文・出典
If he could manage to make an actor out of that model guy, anything is possible lol
手元にあるものを全部使って、すごい場面を作り上げてる。
原文・出典
uses everything at his disposal to create an amazing scene
あの劇中ドラマの場面の組み立て方がすごく好き。
原文・出典
I really like how the drama scene is designed.
CHAPTER 04
アクアの目に星の光が戻る瞬間
かなの涙とカメラの向こうのアクア
11件の反応目の光が強く出たかなの正面。役の感情と本人の気持ちが重なると見た反応を読む手がかりになります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
撮影モニターに映るかな。本番中に顔を捉えた場面の補足。
場を整えてかなが演じやすいようにするって、すごく的確な芝居のやり方だし、実際にやるのはとても難しい。
原文・出典
setting the stage and doing his best to make it easier for Kana is incredibly accurate to good acting and also incredibly difficult.
かながアクアを俳優として尊敬する段階は過ぎたね。もう恋に落ちたとまでは言わなくても、かなり傾いてる。
原文・出典
Things have clearly moved from "Kana admiring Aqua as an actor" to her at least stumbling in love with him, if not outright falling.
アクアがあの場面を丸ごと動かしてた。感情が出るくらいには自由にやりつつ、監督に止められる一線は越えない。
原文・出典
Aqua basically controlled that entire scene; being loose enough for emotional breakthrough but not enough for the director to step in
かな、主人公に恋し始めてるよね。あ、アクアのことねw
原文・出典
It seems that Kana starts to fall with the main lead, I mean Aqua hahaha
かなを見たアクアの瞳。黒と白の星の変化に気づいたコメントと対応します。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
かなが泣くのを見た瞬間、それまで黒かったアクアの目の星が白に戻る、あのさりげない変化がいい。
原文・出典
The subtle difference of Aqua's eye changing color back to white from the black it had been the entire scene upon seeing Kana crying
同じ撮影の中でかなが視線を落とすカット。正面を見る瞬間までの表情の動きが分かります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
↳ Enel-へ
アニメで見ていて、かなの場面は本当によくできてると思った。原作者とアニメ制作陣に拍手。
原文・出典
Kana's scene genuinely felt so well done as an anime viewer. Big props to the author and the anime studio.
かなちゃんが主人公に恋した演技をする一連の場面、すごくかわいかった。
原文・出典
The whole scene with Kana-chan acting as if she had fallen in love with the mc was so cute.
ここがアニメになるのを待ってたけど、期待を裏切らなかった。
原文・出典
I was waiting for this part being adapted and it didn't disappointed me.
あのときかなが見てたの、アクアだって分かるもんね!
原文・出典
we know she was looking at Aqua during that moment !
CHAPTER 05
原作者のもとに届いたドラマの最後
吉祥寺頼子が最終話を見届ける
11件の反応漫画の仕事場で頼子が床に横たわるカット。ドラマの結果を見届けるまでの原作者の生活が描かれます。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
『今日甘』1話の雪辱をかながついに果たしたね。6話では原作者本人に認めてもらえた。
原文・出典
Kana finally got redemption from Sweet Today EP1, the author even came to acknowledge her EP6
理想的な映像化じゃないとかな自身が分かってるから、原作者が認めてくれるか本気で不安そうだった。
原文・出典
she genuinely felt self-conscious or anxious about getting the authors' approval because she knows the adaption wasn't ideal
原作者の側から映像化を見届ける場面。最後の一話の出来に寄せた反応に添えています。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
『今日甘』は最終話で本当に救われたね。完全な残念作で終わらずにすんだ。
原文・出典
Sweet Today's finale really saved the show and prevented it from being a total disappointment.
漫画家さんがようやく報われたあの場面、もう本当にきれいだった。
原文・出典
That gratification from the mangaka was so beautiful omg
頼子先生が気の毒だよ。自分の作品の映像化が若手俳優の宣伝にしか使われないのを見るのは、つらいと思う。
原文・出典
I feel really bad for Yoriko-sensei, it must be hurt seeing your work's adaptation is solely for advertisement for young actors
あの最終話を見て漫画家さんが涙を流す場面、本当にきれいだった。
原文・出典
The mangaka being brought to tears by that last episode was a beautiful moment, to say the least.
CHAPTER 06
赤い頬でアクアに向き合う打ち上げ
打ち上げでかなが聞いた「彼女いるの?」
7件の反応撮影後の打ち上げの二人。撮影の緊張がほどけ、かながアクアに話しかける場面へ移ります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
打ち上げの席で目を見開くかな。アクアとの会話が続く場面の一枚。
スキャンダルの心配をするふりで、アクアに彼女がいるか聞いてるのが皮肉だよね。二つの気持ちがせめぎ合ってる。
原文・出典
talking about scandals while also ironically asking about Aqua having a girlfriend (Two conflicting desires.)
かながアクアに彼女いるか聞いたのは、ごく無邪気な質問だよ。深読みしちゃいけないね。
原文・出典
Just an innocent question from Kana about if Aqua has a girlfriend, we probably shouldn't read anything into it.
今日は変わった帽子はなし。でもかな、凝ったリボンを着けてる!
原文・出典
No unique hats today, but Kana's wearing some fancy ribbon!
店の名前が「推しの寿司」だったの気づいた?w
原文・出典
Did you catch the name of the restaurant being Oshi No Sushi? lol
CHAPTER 07
撮影後に近づいた鏑木からの誘い
鏑木の情報と恋愛番組の取引
11件の反応アクアと鏑木が言葉を交わす場面。仕事の誘いが、アイの過去へ近づくための条件になります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
アイが男とこっそり会えるよう手を貸したって話で、アクアの頭の中に『キル・ビル』の警報音が鳴ってるのが聞こえそうだった。
原文・出典
helped set her up on dates with a guy in secret, I could just hear the Kill Bill sirens going off in Aqua’s head.
マジでうさんくさい雰囲気だった。
原文・出典
Seriously skeevy vibes.
アクアが恋愛リアリティ番組に出るなんて、大惨事の予感。
原文・出典
Aqua in a reality dating show sounds like a disaster.
アクアが恋愛番組に出たら絶対おもしろい。現場で同級生に会ってほしいな。
原文・出典
if Aqua gets the reality dating show, it's gonna be hilarious, I hope he meets some classmates over there.
アクアが見ず知らずの相手とイチャつく姿なんて想像できない。
原文・出典
I can’t imagine him being all lovey-dovey with some stranger.
鑑定結果が画面に映ります。鏑木を父親と見ていた段階から、情報を持つ相手と見る段階へ変わります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
思った通り鏑木は父親じゃなかった。でも手がかりをくれる情報源にはなりそう。
原文・出典
And, like I thought, Kaburagi is not the father, but rather could prove himself to be nice little source of information.
カメラを向けられたアイの姿。鏑木が語る過去と、アクアにアイの面影を重ねたことが話題になりました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
アクアがアイと同じ事務所にいるなら、鏑木が二人を結び付けても不思議じゃないと思う。
原文・出典
The fact that Aqua is affiliated with the same agency as Ai makes it believable to me that he’d make that connection.
おいおい、恋愛リアリティ番組かよw
原文・出典
yooo reality dating show lmao
CHAPTER 08
芸能コースの新しいクラスメイト
陽東高校でルビーが出会った寿みなみ
13件の反応制服の双子とかなが並ぶカット。撮影現場から高校に舞台が移ります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
制服で話す有馬かな。新学期に登場した先輩の姿。
ルビーに初めての友達ができた!
原文・出典
Ruby made her first friend!
関西弁の威力が強すぎる。
原文・出典
The Kansai accent is just too powerful.
うわあ、エセ関西弁の推しが来た! よっしゃああ!
原文・出典
OH MY GOD is that a fake Kansai accent waifu LESGOOOOOO!
みなみって子のエセ関西弁w
原文・出典
This Minami girl with the fake accent lmao
『推しの子』では関西弁までやってる。これからもっと彼女の声を聞きたい。
原文・出典
even with a Kansai dialect in Oshi no Ko. Really hope to see more of her
緊張感のある撮影の話から、急に高校のラブコメに切り替えられるこの作品が好き。
原文・出典
I love this show's ability to pivot from intense film expositing to sudden high school romcom.
この子、しゃべれるからっていきなり関西弁で話し出したぞ。
原文・出典
girl just started talking in kansai-ben because she can
ああ、関西弁の女の子が好きすぎる。
原文・出典
God, I love girls with Kansai accents.
CHAPTER 09
フリルが教室に入ってきたとき
不知火フリルの緑の瞳と仕事の話
12件の反応アニメで色がつくと、フリルが本気で爬虫類の化け物みたいに見えるw
原文・出典
with the added colors in the anime Frill unironically looks like a reptilian skinwalker lol
フリルは歌えて、踊れて、演技もできる。才能のカメレオンだよ。
原文・出典
Frill can sing, dance, and act. She's basically a talent chameleon.
あの目の色が予想外すぎて、飲み物吹き出すところだったw
原文・出典
That eye color actually caught me off guard so hard i almost spit my drink lmao
しかも瞳孔の細さがヘビそっくりなんだよ。
原文・出典
Doesn’t help that the pupils are in the exact same size of a snake
髪も目も緑だったとは。爬虫類の力を持ってそうに見えるw
原文・出典
she actually has green hair and green eyes makes it look like she has reptile powers. xD
あれほどの実力者なら、爬虫類の支配者の一人でも納得だな。
原文・出典
Makes sense for someone of her caliber to be one of our reptilian overlords
「フリル」って名前、二足で走るエリマキトカゲの正体を隠してる伏線だったりして。
原文・出典
Maybe the name "Frill" is foreshadowing that she's secretly one of those lizards with the big fan frill that runs on two legs.
そりゃ芸能界のトップにも行くよね。爬虫類同士のコネだ!
原文・出典
Of course she made it to the top of the celebrity sphere; Reptilian nepotism!
フリルの目、本当に吸い込まれそう。
原文・出典
Frill's eyes are really mesmerising
バニーガール、タヌキの女の子を演じて、今度はトカゲの女の子か。
原文・出典
She has played a bunny girl, a tanuki girl, and the now she is playing a lizard girl.
フリルの声を聞いた瞬間「麻衣さん、あなたなの!?」って思った。
原文・出典
The moment I heard Frill's voice I thought "Mai, is that you!?"
みんなの仕事を把握してるフリル、さすがプロというか、ちょっと怖いというか。
原文・出典
Damm Frill seems really professional/creepy keeping tabs on everybody.
CHAPTER 10
ルビーのアイドルユニットを始めるには
ミヤコへの相談と、かなを誘う案
8件の反応気持ちが顔に出るルビー。早く仕事を始めたい焦りと、彼女の表情の豊かさが目を引きます。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第4話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
かながルビーとアイドルグループに!? それは最高じゃん。
原文・出典
Kana joining the idol group with Ruby!? That will be awesome.
ミヤえもんことミヤコ、本当に未来から来たネコだったのか。事務所を一人で支えられるのも納得😂
原文・出典
Miyaemon Miyako is really a cat from the future, no wonder how she can carry the entire agency 😂
ルビーがいると話が生き生きするね。特にアクアの中二っぽさを突っ込むところ。ルビーもそのうち目標に届くよ。
原文・出典
Ruby gives life, especially with pointing out Aqua's edginess. And she will get there.
ルビーがアイの写真に行ってきますって言うところ、ちょっと泣きそうになった人ほかにいる?
原文・出典
did anyone else tear up a little when Ruby said goodbye to the picture of Ai
復讐の話の重さと対照的な、こういう明るい側面がこれからも続くといいな。
原文・出典
I hope this angle continues to provide a lighter perspective that contrasts the revenge side of things.
アニメのルビー、見てて本当に楽しい。伊駒ゆりえの演技がぴったりで、作画も表情豊か。
原文・出典
Ruby is such a delight in the anime. Yurie Igoma does a perfect job, and the animation is so expressive.
出典と編集について
Oshi no Ko - Episode 4 discussion ↗ / 2023-05-03T15:01:10.555000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1065件、取得コメント数 427件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会 作品公式サイト ↗


