CHAPTER 01
双子の視点が交差する主題歌映像
OP「アイドル」の映像が初登場
11件の反応うん、今期また一つ飛ばせないOPが増えた。
原文・出典
Yup, another unskippable OP this season.
YOASOBI、ヒットを連発してもう止まらないな。あのOPは最高。
原文・出典
YAOSOBI can't really be stopped making hits after hits, that OP is amazing.
OPを見たら、芸能界を舞台にしたサスペンスなんだなって思った。
原文・出典
The OP makes me think this is an entertainment industry suspense thriller.
はは、この曲がアニメのOPになるの、テンション上がるし完璧すぎる。
原文・出典
Haha, having this as the OP to the anime is so hype and feels like absolute perfection
OPは曲だけで十分いいのに、MVとは別にアニメ本編用の映像まで付いた。
原文・出典
As if the OP song wasn't good enough, there's now animation to match it for the show (apart from the MV)
OP版を見たら、第2話が始まったばかりなのにまた涙が出てきた。
原文・出典
seeing the OP version of it has me starting this episode in tears again already.
最近は派手な映像のアニメが多いけど、『推しの子』はもっと抑えめですっきりしてる。
原文・出典
While many of the recent anime have these flashy sequences, Oshi no Ko's are tamer and cleaner.
CHAPTER 02
母に憧れて応募したオーディション
ルビーが追いかけるアイドルの夢
9件の反応母と同じ舞台に立ちたいルビーの明るい表情が、夢を追う姿に注目した反応と重なります。 出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
大きく描かれたルビーの瞳。アイドルへの思いを見せる回の色彩の参考。
先生とさりなの過去をまだ出してくれるのはうれしいけど、いやもう、こんなに胸を刺してくるか……。
原文・出典
I'm glad they're stilling bringing up the doc and Sarina's past, but damn, they really had to hit us in the feels with this...
暖色のルビーと寒色のアクアを同じ画面に置いた構図です。双子を夢追い人と現実主義者に対比した返信と重なります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
片方は冷静で淡々とした現実主義、もう片方は情熱的でかわいい夢追い人。きょうだいとして最高の組み合わせ!
原文・出典
One is the cold, stoic, realistic one while the other is the passionate, cute, dreamer. Perfect sibling pairing!
序盤にアイのことが何度も出てきて、涙ぐんじゃった。すごく会いたい……。
原文・出典
I was also getting teary eyed with all the mentions of Ai at the beginning of the episode. I miss her so much...
ルビーの周りは何もかも色鮮やかで、アクアは暗い部屋で自分の作業をしてる。
原文・出典
everything surrounding Ruby is colourful while Aqua sits in a dark room doing his stuff.
いや、ルビーはアイの歌声も受け継いでるよ。
原文・出典
No, Ruby also inherited AI's singing
双子にまた会えてうれしい。
原文・出典
It’s good to see the twins.
写真に写ったB小町と双子
4件の反応ミヤコもいたし、秘密は伏せたままで、アイが写真のときだけ「抱っこしていい?」って頼んだんだと思ってた。
原文・出典
With Miyako there my assumption was that they were keeping up the ruse and Ai simply asked if she could hold them for the picture.
↳ cppn02へ
それに、たぶん前回の赤ちゃんたちが踊った一件の後だよね。
原文・出典
And it looks like that was probably after the dancing babies incident from last episode.
少なくとも同じ二人だよね。ミヤコのドレスは違うけど、作画上のミスかもしれない。
原文・出典
It's the same two girls, at least. Miyako's dress is different, but that could be a production error.
CHAPTER 03
選考の知らせを受けたルビー
アクアはなぜ応募を止めたのか
14件の反応事件を伝えた画面は、アクアがルビーの応募を止めた理由を母の死と結びつけた反応の背景です。 出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
アイに起きたことを経て、アクアがルビーのアイドルになる夢を潰すためにここまでするのは見ててつらい。
原文・出典
It feels sad seeing how far Aqua went to crush Ruby's dreams of becoming an idol after what happened to Ai
母の死後に兄が変わったと語るルビー。アクアの行動を母の死とつなげて考えた声の背景にある台詞です。 出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
だってあいつ、文字通りアイの血を浴びたんだぞ。ルビーのアイドルの夢に厳しくなるのも当然だろ。
原文・出典
I mean the guy literally bathed in Ai's blood of course he's gonna be very harsh towards Ruby's dream of being an idol
スマホを握ったルビーの表情を、守ろうとしたアクアの行動と、ルビーが受けた痛みを語る返信に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
あそこまで守ろうとしたことを責めるのは正直難しい。でも、その結果を見るのはやっぱりつらい。
原文・出典
It’s honestly pretty hard to blame him for being so protective, but it is still hard to see the consequences of it
髪が目元を覆い、電話に応じるルビーの口元が見えます。妹の夢にアクアが介入した場面を振り返る章のカットです。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
ルビーは転生したときに幼かったから、今は割と普通の十代に育ってる。アクアはもう世の中に幻滅した大人なんだ。
原文・出典
Ruby was young enough when she was reincarnated that now she's grown up to be a fairly normal teenager. Aqua is a disillusioned adult.
大きく開いた目と口元を隠す仕草に、ルビーの心の動きが出ています。夢に懸ける気持ちに目を向けた返信に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
ようやく本当に生きられるようになって、お母さんみたいな人生を送りたいんだ。何があっても止まらないよ。
原文・出典
She's finally getting to really live and she wants to live a life like her mom did, and nothing is going to stop her.
暗がりのアクアの表情を捉えたカットから、明るいルビーとの対照が見えます。 出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
アクアが過保護になる理由は分かる。前世のこともあるし、アイの死もあったから。
原文・出典
I can see where Aqua's overprotective side come from (his past self, plus Ai's death)
正直、あと数歳上だったら、ルビーの専属マネージャーになるって言い出してもおかしくないと思う。
原文・出典
Tbh I could see him deciding to become Ruby's personal manager had he been just a few years older.
CHAPTER 04
アクアが確かめに行った勧誘先
地下アイドルのららが明かした内情
12件の反応髪型や眼鏡を変えたアクアに、相手から本音を引き出す芝居を見た視聴者がいました。 出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
今回は芸能界でやっていくのがどれだけ厳しいか、かなり踏み込んで描いたな。
原文・出典
This episode really went hard in showing how tough it is to make it in the entertainment industry
「地下アイドル」という日本語は、アイドルによってライブをする場所が違うことに由来するんだ。
原文・出典
The word "underground idol", 地下アイドル (chika idol) in Japanese, comes from the contrast of the place idols concerts at.
本人は演技がうまいと思ってないのに、あのアイドルに内情を全部しゃべらせる芝居をやってのけた。
原文・出典
He doesn't think he's a good actor but he put on a performance that made that idol spill all the secrets.
現実に寄せて描こうとしてるところがこのアニメの好きなところ。
原文・出典
I love how this anime is really trying to go the real life route
あの色気で攻めてきたな。
原文・出典
Hitting them with that rizz
変装したアクアと、声をかけられた相手が同じ画面に入っています。二人の見た目に触れた元返信の話題が分かるカットです。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
あのカットのアクア、ほんとにかっこいい。それに、彼が「スカウト」した子も可愛かった!
原文・出典
He honestly looks amazing in that frame. Also, the girl he "scouted" was also pretty cute!
CHAPTER 05
ルビーと向き合った芸能事務所の代表
ミヤコが示した三つ目の選択肢
14件の反応事務所の机に座る姿が、双子の親であると同時に、仕事を引き受けた社長でもあるミヤコを見せています。 出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
事務所の椅子にもたれるミヤコ。画面に向かう事務所の場面の補足。
ミヤコには本気で拍手を送りたい。頑張る親はやっぱり応援したくなる。
原文・出典
shoutout to her for real. We love our hard working parents
「不合格」だったルビーを抱きしめるところ、大好き。あれは本当にお母さんだった。
原文・出典
I love when she hugged Ruby after she got "rejected." That was a real mom moment.
机に向かって仕事をするミヤコを、元投稿は社長になった姿として取り上げています。 出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
その後のミヤコ「本当にうちの子にならない?」
原文・出典
Miyako, After: Do you wanna be my kids for real?
ミヤコ、本当にいいな。
原文・出典
Miyako is absolutely great.
最高の母で社長が、娘の夢を家業の中で叶えようとしてるw
原文・出典
Best mom and CEO helping her daughter achieve her dream while keeping it in the family business lol.
脇役のミヤコが2時間で見せた成長、何シーズンもかける主人公の大半より大きい。
原文・出典
Miyako as a side character went through more character development in 2 hours than most main characters go through in entire seasons.
自宅でのミヤコの表情です。双子を引き取り育てた姿を、登場時の印象と比べた声に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
典型的な意地悪な継母かと思ったら、支えを必要とする子たちを引き受けて育てる、最高の継母になった。
原文・出典
She went from stereotypically evil stepmom to Queen of stepmoms that stepped up to raise kids who needed her.
ルビーを部屋全体とともに捉えた場面です。アイドルになる道を選び直す章の一コマとして紹介します。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
大手のアイドルグループに入るか地下アイドルになるか、その二択に対して、継母の事務所に入るのが三つ目なんだ。
原文・出典
Becoming part of her stepmom's idol agency is the third option compared to joining a mainstream idol group or an underground one
いやミヤコ、MVPだろ。初登場のときとは大違いだ。
原文・出典
Damn Miyako what an mvp. Far cry from how she was first introduced.
屋外で幼いルビーと歩くミヤコです。双子のそばに親として居続けたことに注目した返信と並べました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
双子を産んだのはアイでも、ずっとお母さんとしてそばにいたのはミヤコだよね。
原文・出典
Ai may have been the twins mother but Miyako has been their mommy for their entire life.
アクアと同じように業界を分かっていても、母親だからルビーが夢を追うことを頭ごなしには否定できなかったんだよ。
原文・出典
And while she understands the industry like Aqua does, she's a mom so she couldn't just outright refuse Ruby following her dream.
CHAPTER 06
編集室で監督から言われたこと
五反田スタジオと、お母さんの一言
12件の反応部屋に並ぶ映画のポスターと編集機材が「五反田スタジオ」の実態を伝えます。元返信はポスターの映画名をもじっていました。 出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
監督のお母さん、何度も入ってきてアクアとのいい場面をぶち壊すの笑ったw
原文・出典
Lol at Director's mom kept on barging in and ruining the moment for him and Aqua.
アクアと監督、そこにお母さんが来るあの場面、マジでめちゃくちゃ笑ったw
原文・出典
That scene with Aqua and the Director + his mom was fucking hilarious lmfao.
監督が話す横顔です。アクアへの真剣な助言と、母親が話を遮る間の取り方を挙げた声に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
監督「師匠としてアクアに深い助言を……」 監督のお母さん「ちょっと失礼しますよ」
原文・出典
Director: tries to give profound advice to Aqua as his mentor Director’s mom: allow me to introduce myself
アイ、ミヤコ、監督のお母さん。この作品のお母さんたち、みんな最強じゃん。
原文・出典
Between Ai, Miyako, and the Director's mom, moms are kinda GOATed in this series.
監督と作業机を同時に映した引きの構図です。スタジオの実態が実家の部屋だったという反応に対応します。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
「五反田スタジオ」の正体が、実家の監督の部屋だったのが一番笑った。
原文・出典
Best gag was the reveal that the 'Gotanda Studio' is just the director's room at his parents' apartment.
監督のお母さんが話を遮るギャグ、面白かった。
原文・出典
The director's mom interrupting him was a fun gag.
部屋の中のアクアと、その後ろにいる監督です。真面目な会話と母親の割り込みの落差を語った反応に添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
本気で励ますまじめな場面なのに、監督のお母さんが何度も話の腰を折る。
原文・出典
take a sincere scene with genuinely heartfelt encouragement, and keep having the director's mom interrupt it.
しんどい場面からコメディーへ、あっけないほど自然に切り替わるんだよね。
原文・出典
they swap from depression to comedy so wicked easily like the transition was seamless.
監督のお母さん、笑いの間が絶妙だった。はは。
原文・出典
Great comedic timing from the Director's Mom haha
今回もお母さんたちの見せ場がすごかった。ルビーのそばのミヤコに、40代の監督のお母さんまで。
原文・出典
Another great showing for moms this episode first Miyako with Ruby and then the 40 year old directors mom.
CHAPTER 07
芸能コースで出会うことになる人たち
高校選びで見えた双子の進路
8件の反応制服姿の双子が前に出る第2話では、ルビーの表情とアクアとの温度差に目が向きました。 出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
芸能コースを志望する制服姿のルビー。学校の場面に関する参考カット。
かばんを握るルビーを胸元から映す。双子の高校選びを扱う場面の一枚。
超エリート校を蹴って妹と同じ学校を選ぶって、アクアは本物のシスコンだな。
原文・出典
Aqua is such a true siscon, forgoing going to ultra elite schools in favour of staying with his imouto
あと、文字通りこの「人生」ずっと子どものふりをしてきたわけだし。
原文・出典
He's also literally been pretending to be a child his entire "life"
アイ級の演技と自分を比べたら、そりゃ落ち込むのも分かるかも。
原文・出典
when he's comparing himself to Ai-level acting, it's easy to get down on yourself I guess
転生した天才医師、母親が付けた変わった名前のせいで高校に入れない。
原文・出典
Genius reincarnated doctor can't get into high school because his mother gave him a crazy name.
面接で落ち着いて座るアクアを、彼の成績と志望先の差を冗談にした投稿と並べました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
アイビーリーグに入れる成績の人が、コミュニティカレッジに出願するようなもんだ。
原文・出典
it's like someone with qualifications to go to an Ivy League School applying to go a Community College.
普通科はそこそこでも、芸能コースがいい高校って感じかな。
原文・出典
More like okay-ish high school, but one that has a good performing arts department.
演技の才能だけじゃなく、計画を立てて人を動かす力も見えた。
原文・出典
shows not only his natural acting skills, but also his scheming skills
CHAPTER 08
入学説明会で止められたアクア
有馬かなの再会と重曹の言い間違い
16件の反応再会したかなの勢いが、広げた口と伸ばした腕に表れています。元投稿は第2話でのかなの帽子にも注目しています。 出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
原作では絵になっていなかった重曹を舐める場面、歌川芳員が描いた妖怪・垢嘗の絵が元ネタだと思う。
原文・出典
The licking soda scene, which didn’t have a visual component in the manga, is a reference to Utagawa Yoshikazu’s print of a filth-licker Akaname youkai
つまり重曹を舐めるだけじゃなくて、教養のある重曹舐めってことか。
原文・出典
In other words, she's not just a baking soda licker, but a highly cultured one
重曹を舐める有馬かなのギャグを描いたカット。床を這う動きと効果音で笑ったという元返信を、この画像で確認できます。 出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。
床を這って、変な声を出しながら重曹を舐めてる絵、あれで完全にやられた。
原文・出典
That visual of her crawling on the floor while licking up the baking soda and making those goofy noises absolutely slayed me.
重曹が品薄になる前に誰かかなを止めろー!
原文・出典
SOMEONE STOP KANA BEFORE SHE CAUSES A BAKING SODA SHORTAGE
推しが大きくなっても、重曹舐めでは相変わらずナンバーワン。
原文・出典
Best girl grown up and is still the #1 baking soda licker
最後の場面で人生が変わった。かなが一番かわいい!
原文・出典
That last scene changed my life, Kana is the cutest!
重曹を舐める天才子役。10秒で泣ける天才子役。
原文・出典
The genius child actor who can lick baking soda. The genius child actor who can cry in ten seconds flat.
双子がかなの呼び名を言い間違えるのは、原作でもときどき出てくる小ネタだった。
原文・出典
The twins mispronouncing Kana's moniker was a minor recurring joke in the manga.
たった5秒でも、かなが画面に出ただけで今日はいい日になったw
原文・出典
It was only for 5 seconds but Kana being on screen absolutly brightened my day lol
かなが「なんで?」って叫んだところで本当に終わった。はは。
原文・出典
They really just end the episode with Kana yelling "Why?" haha.
再会したかなは手を胸元に寄せ、アクアに向き合っています。ライバルとの再会に期待したという読みを添えました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第2話(©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会)です。 関連するコメントへ
↳ Hineni-へ
ライバルとドラマみたいな再会ができたと思ったのに、全然思ったようにいかなくてかわいそうw
原文・出典
Poor girl thought she'd gotten her dramatic reunion with her rival and it did not go at all like she wanted it too lol.
「作画予算のほとんどが目に消えた」っていうアニメあるある、この作品で新記録じゃん。
原文・出典
The joke of most of an anime's budget going to the eyes reaches new heights with this series
CHAPTER 09
物語の余韻に重なったエンディング曲
ED「メフィスト」と短く感じた本編
8件の反応本当に20分あったか誰か確かめてくれない? 10分にしか感じなかった。
原文・出典
Can someone confirm that the episode was actually 20min?? It felt like 10.
EDが流れた瞬間、本当に「え、待って!?」って声が出た。まだ半分くらいの感覚だったよ。
原文・出典
I literally said "wait, what?!" when ED started playing. It felt like maybe half an episode at that point.
EDがめちゃくちゃ刺さる。短すぎるから、毎話90分でお願いします。
原文・出典
The ED goes so hard. What a short episode, we need 90 mins per ep please.
今回と前回の終わり方、雰囲気が違いすぎるw
原文・出典
the vibe between this episode's ending and the last episode's ending is sooo vastly different lol
作画、OP、ED、声の演技まで、どこを取っても丁寧にアニメ化してるのが伝わる……。
原文・出典
everything shows great care being put into the adaptation, from animation, the OP, the ED the voice acting...
OPも最高、EDも最高。いやもう、このアニメ良すぎるだろ。
原文・出典
The opening is awesome, the ending is awesome. Damn, man, this anime is just too good.
OPもEDもいい。今はEDの方がちょっと好きかな。
原文・出典
The OP and ED are great. I prefer the ED slightly more now.
いや、「火炎」じゃないぞ! 女王蜂の「火炎」は『どろろ』のOPだろ!
原文・出典
No it’s not! Fire was the opening Queen Bee did for Dororo!
CHAPTER 10
成長したアクアとルビーを見た第一印象
長い第1話から、双子の物語へ
7件の反応初回がすごい作品って、その後ではなかなか応えられないほど期待が上がるのが難しいところだよな。
原文・出典
The problem with great first episodes is that it sets impossible standards for series that can't be satisfied most of the time
長かった第1話は、何度も時間を飛ばして4年くらいを一気に描いてたしね。
原文・出典
the long first episode was paced quickly and covered like 4 years of time with all the timeskips
あれだけ荒れた第1話のあとだから、今回は意外なほど静かだった。
原文・出典
that was surprisingly uneventful after that livid first episode.
終わってほしくなかった。出来が本当にすばらしかった。
原文・出典
I didn't want it to end. The quality was superb.
第1話は激しかったけど、今回は少し落ち着いたね。
原文・出典
The first episode was quite a ride, and it settled down a bit now.
出典と編集について
Oshi no Ko - Episode 2 discussion ↗ / 2023-04-19T15:03:21.133000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1695件、取得コメント数 791件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ×横槍メンゴ/集英社・【推しの子】製作委員会 作品公式サイト ↗


