アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01アイのライブ
アイのライブ
2Dで描かれたアイのステージ
3件の反応絵も動きもすごくよかった。ライブを2Dで見られたのも最高！
原文・出典
Art and animation really popped off, 2D performances were great to see!
赤い照明の中でアイがカメラに向けた表情は、彼女がファンに届ける理想の姿を一瞬で伝えます。元コメントは、観客がアイドルに夢を求めるという台詞にも注目しました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
作画いいしキャラデザもばっちり。特にアイ、愛しのアイ、めちゃくちゃかわいいいい！
原文・出典
animation is looking great and character designs are on point ESPECIALLY AI MY BELOVED SHE LOOKS SO GOOOOOD
人物の背後が黄から緑へ強く光り、何を見ているかよりも、見た瞬間の強さが先に伝わります。芸能界を冷めた目で見ていた人にもアイドルのまぶしさは届く、という投稿者の読みを支えるカットです。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
そうそう、みんな芸能界なんてって冷めた目で見てるけど、アイドルのまぶしさを食らうまではね！
原文・出典
Yeah, everybody's a jaded showbiz cynic, till that aidoru dazzle hits you!
CHAPTER 02ゴローとさりな
ゴローとさりな
ゴローとさりな、二人の「推し」
9件の反応博士号持ちの赤ちゃん。アジアの親なら誰でも夢見るやつ。
原文・出典
A baby with a doctorate. Any asian parents dream.
画面の外までアイのグッズで埋まっていて、ゴローの熱の入りようを説明する冒頭のやり取りがよく伝わります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
冒頭の看護師、先生に「ちょっとキモい」って突っ込めるの、アニメ史上一番まともだろｗ
原文・出典
That nurse at the beginning is the most sensible anime character ever for calling out the doctor being a lil creepy lmao
はは、看護師と先生のあのやり取り、好きだな。
原文・出典
haha, do love that nurse's bit with the doctor.
スマートフォンに残ったさりなの写真から、ゴローが今も彼女を覚えていることがわかります。元コメントは、何年も写真を残していたことに目を留めています。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
赤ちゃん先生、早くルビーがさりなちゃんだって気づいてほしい。ルビーにも気づいてほしいよ……。
原文・出典
I wish our baby doc would realize Ruby is Sarina-chan and vice-versa already :(
経験28年の5歳児。
原文・出典
A 5 year old child with 28 years of experience.
これからは二人分の年齢を計算しなきゃいけないのか……。
原文・出典
Now I'll have to do math for both of them...
さりながゴローに身を寄せて結婚を迫り、ゴローは驚いた表情を見せます。この軽口は、後の「16歳まで待って」というやり取りを切実に受け止めた反応にもつながります。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
生きる理由になればって、16歳まで待てって言ったのに、かなわなかった。
原文・出典
He told her she had to wait until she was 16 to give her a reason to keep living, and it didn't work
CHAPTER 03診察室の告白
診察室の告白
推しが診察室に現れる
8件の反応最初はアイって病院の女の子が操ってる別人格かと思った。いやあ、全然違った。
原文・出典
From the start I thought Ai was gonna be some personality controlled by the ill girl at the hospital, but wow I was so off.
看護師の冷静な表情が、推しの話で熱くなるゴローとの温度差を際立たせます。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
最初は先生がアイドルと仲良くなって、二人のやり取りが続く話かと思った。それで先生が死ぬんだもんな。
原文・出典
First I thought the doctor was gonna be friends with the idol and would be about their interactions. Then he died.
最初から一番運命的な出会いだったのは、医者のゴローと患者のさりなだったのかも。
原文・出典
the most fateful encounter from the start was Gorou and Sarina, a doctor and his ill patient
医者がアイドルの秘密の子育てを手伝う日常ものかと思ってた。
原文・出典
I thought it would be a slice of life about a doctor helping an idol raise her children in secret.
最初の30分で切ってたら、しゃべる赤ちゃんがアイドル業界に物申すアニメだと思ったかもしれない。
原文・出典
if they'd stopped after the first 30 minutes, we might expect it's about talking babies commenting on the idol industry.
妊娠を隠さなきゃいけないアイドルと、助けようとする医者の話だと思って、その設定が気に入ってた。
原文・出典
I was loving the idea of a story of a pregnant idol having to keep it hidden and the doctor wanted to help her.
16歳の妊娠を描くのは大胆だと思った。
原文・出典
I thought it was daring to show a 16-years old being pregnant.
アイドルにのしかかるとんでもない期待。まだ16歳で妊娠して、子どもを産んだことも隠して。
原文・出典
The extremely hard expectations of being an idol Being pregnant at only 16 and hiding the fact you had kids
CHAPTER 04夜の病院
夜の病院
夜の病院、足音から広がる疑い
7件の反応先生が最初に間違えたのは、彼女が病院にいるって認めたところだな。
原文・出典
See the doctor's first mistake was confirming she was at the hospital.
中盤あたりで、アイは生きて切り抜けられないかもって思ってた。
原文・出典
kinda figured Ai wouldn't make it out alive from around the middle
てっきり、子どもたちがアイをストーカーから守っていく話になると思ってた。
原文・出典
I was thinking the kids would have to spend the series protecting Ai from the stalker
星の砂が家のどこにあったのか、見返した視聴者が見つけてリンクしたカットです。玄関の場面の後に入る短い映像で、ルビーの瞳の星と瓶の中身が一緒に見えます。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
リビングに星の砂があるか、巻き戻しながら探したよ。
原文・出典
I went back scrubbing through the episode to see if I could find the star sand sitting around in the living room.
実は予告画像を見ただけで、終盤に何が起きるか見当がついてた。
原文・出典
I actually figured out what would happen at the end just based on the teaser images
CHAPTER 05ルビーのダンスと双子の会話
ルビーのダンスと双子の会話
ルビーの初めてのダンスと双子の会話
10件の反応幼児から難しい言葉が出て、アイが少し身を乗り出して聞き返します。視聴者は二人の大人びた返答だけでなく、髪を片側に束ねたアイの姿にも目を留めていました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
このアニメで泣いたところが二つある。一つはルビーが初めて踊るところ。あの短い回想も重なってさ。
原文・出典
2 things that made me tear up in this adaptation Ruby's first dance, alongside that small flashback
ルビーの顔の周囲にハートが飛び、瞳も輝きます。日常の会話に混じる誇張した表情が、乳児の姿と強い推しへの思いのギャップを伝えます。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
ルビーが初めてしゃべったとき、もう耐えられなかった。アイが自分の子の名前を間違えるところも。
原文・出典
I lost it when Ruby started talking for the first time. And Ai getting the name wrong of her own children
ルビーの子どもらしい服と、両手を広げる大人びた身振りの組み合わせに、双子の会話の可笑しさが表れています。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
↳ Hineni-へ
アクアとルビーが名札みたいな服を着てるのに間違えるから、さらに面白い。
原文・出典
with Aqua and Ruby basically wearing clothes that are nametags its even funnier.
子育ての秘密を共有する大人たちが同じ画面に収まることで、事務所と家庭が重なっていく過程が見えます。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
ここまで変わったところが好きだな。
原文・出典
I like how much she changed
双子のペンライトに隣の客が思わず振り向くカットまで含めて、会場の驚きが笑いになっています。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
赤ちゃんたちがオタ芸して周りが騒然とするところ、思った以上に笑ってしまった。
原文・出典
the babies doing the idol dance and people freaking out about it made me laugh way harder than it should.
赤ちゃん二人がオタ芸するの、かわいすぎる。
原文・出典
Two babies doing the wotagei - the idol otaku dance is just too cute.
CHAPTER 06アクアと有馬かなの撮影現場
アクアと有馬かなの撮影現場
撮影現場のアクアと有馬かな
9件の反応笑みを浮かべたアクアを正面から捉え、星の光が目に残る一方で、周囲は暗く沈んでいます。かわいらしい顔を「魂まで吸い込まれそう」と受け取った反応は、その明暗の対比と結びつきます。図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。 対応する返信を読む
魂まで吸い込まれそうな目つきに、天照大神の化身、それから重曹を平気でなめられる子。見事な登場だったね。
原文・出典
A soul sucking stare with Amaterasu incarnate and the girl who can lick baking soda just like that. Truly wonderful introductions.
CHAPTER 07玄関でアクアは何ができたか
玄関でアクアは何ができたか
玄関でアクアは何ができたか
11件の反応明るい玄関先に花びらが散るカットと、次に起きることの落差が、場面を見た視聴者の衝撃につながっています。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
目の光が消えていって、体からも命が抜け落ちるあの描写、本当にぞっとする。
原文・出典
Seeing the light flicker out of her eyes and then her body just turns into a lifeless husk; it's proper horrifying.
アクアなら医者の知識で助けられると思ってた。でも場面が進むにつれ、その望みが少しずつ消えていった。
原文・出典
I was thinking for sure Aqua would save her with his doctor knowledge but as the scene kept going that chance was slowly slipping away.
いくら医者でも、救急車を呼ぶくらいしかできないほど急を要する傷もある。アクアは明らかに分かってた……。
原文・出典
Some injuries are so immediately devastating that even a trained doctor can't do anything for you besides calling an ambulance, and Aqua clearly knew...
アクアの小さな体と目の前の傷を同じ画面に入れ、知識があってもすぐにできることが限られている状況を見せています。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
知識があっても、幼児の体で道具もなくて、助けるために何もできなかったんだよな。
原文・出典
because of both his toddler body and his lack of equipment, he couldn't do anything to save her despite knowing how
アイの目の光が消えていくところが、たぶん一番きつかった。
原文・出典
Seeing Ai eyes fading was probably the most painful shit
目から光がなくなって、それでも笑ってるアイの最後のカットで、本当に心が折れた。
原文・出典
The final frame of Ai smiling with no light in her eyes is what really broke me.
ただ、子どもたちが大きくなるのを幸せそうに見てるアイが見たかったんだよ。
原文・出典
I just want to see her be happy watching her kids grow up man
逆光で訪問者の表情を隠し、アイとの距離だけが見える構図です。元コメントは、相手が引っ越し先を知っていた点を疑問に挙げています。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
アイが刺された瞬間、彼女は本当に息をのんだ。場面が終わるころには、もう声を上げて泣いてた。
原文・出典
When Ai was stabbed she literally gasped in shock. By the end of the scene she was full on sobbing.
うん、アイの死は明らかにアニメの方がきつかった。
原文・出典
Yeah, Ai's death definitely hit harder in the anime.
あの震えた声を聞いただけでも少し泣いた。
原文・出典
I cried a bit even just from hearing that trembling voice
声の演技と劇伴と演出が重なって、もう泣くしかなかった。
原文・出典
The combination of voice acting, OST and direction were a perfect storm to get me crying.
CHAPTER 08アイが届けた「愛してる」
アイが届けた「愛してる」
アイドルの笑顔と「愛してる」
11件の反応子どもたちに「愛してる」って言うのが怖かったっていうのがさ。
原文・出典
she was afraid to say "I love you" to her kids
アイを演じた高橋李依が本当にぴったり。特に第1話の終盤。
原文・出典
Rie Takahashi performance as Ai is just perfect, especially at the ending of the episode.
高橋李依の演技で、今までで一番かもしれない。
原文・出典
This might be Rie Takahashi's best performance yet.
広い夜空の下で、舞台で幸せそうに振る舞うために嘘を重ねるとアイが語ります。明るいライブと離れた場所で話すことで、彼女の本音が聞こえてきます。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
嘘だった、全部嘘だった。ずっとそう言われてたのに、分かってなかった。
原文・出典
It was a lie, IT WAS ALL A LIE. We were kept being told that, and we didn't understand.
それに、アイの声を高橋李依みたいな有名声優が担当してたこともね。
原文・出典
Also having her voiced by a prominent seiyuu like Rie Takahashi.
スター俳優で注目を集めて、あとは本当に実力のある人や新人に任せる。物語の外でも同じことをやってるんだな。
原文・出典
Use a star actor to draw attention, then let the real talent (and the rookies) take it from there. Meta-level storytelling.
「オタクが悪い」っていう話ではないと思う。
原文・出典
I don't think the takeaway is that otaku are bad.
CHAPTER 09星の瞳と光の演出
星の瞳と光の演出
瞳の光と、強い陰影
8件の反応特に終盤の荒いタッチが、メンゴ先生の絵の感じを完璧に出してた。
原文・出典
Especially the roughness of the art by the end perfectly capturing Mengo's art.
絵も動きもめちゃくちゃいい。ほんとに背筋がぞくっとした。
原文・出典
Both the art and animation is so goddamn good. This literally sent a shiver up my spine.
アイのあの星の目、何なんだろうってすごく気になる。
原文・出典
I really have to wonder what's with Ai's starry eyes.
アイと子どもたちのあの独特な目、スタッフとか映画監督とか、周りはなんで何も言わないんだろ。
原文・出典
those super unique eyes Ai and her kids have... how do other people (like the staff or film director) not comment on that
CHAPTER 10写真の前で迎える別れ
写真の前で迎える別れ
エンドロールのあと、写真の前の双子
9件の反応エンドロール後に映る誕生日の映像では、アイが二人を抱き、将来一緒に見返すことを願います。生前の明るい部屋が、映像を見る双子の今と対照をなします。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
エンドロール後も見逃さないで。ここまで来て、さらに傷をえぐってくるとは。
原文・出典
Do not miss the post-credits scene. What a way to twist the knife even further.
喪服のミヤコが遺影を抱える引きの画面は、玄関の場面から少し距離を置き、周囲が喪失を受け止める様子を描いています。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
目が潤んできて、何回か止めるしかなかった。
原文・出典
I had to stop a couple times because my eyes were getting wet.
大きなアイの姿と足元に供えられた花を並べ、家族とファンで違う喪失の形を見せています。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
20分ぐらいしてベッドに横になったら、めちゃくちゃ泣いた。
原文・出典
after like 20 min, I lay down in bed and cried so hard.
あんな目に遭う理由なんかない。嘘をついたからって、死ななきゃいけないわけないじゃん。
原文・出典
She didn’t deserve that all she did was lie and lie doesn’t mean she has to die for it
エンドロール後の場面で、また胸が張り裂けた。
原文・出典
the after credits scene just broke my heart again.
CHAPTER 11双子が選んだ二つの道
双子が選んだ二つの道
母の夢を追うルビー、真相を追うアクア
6件の反応作中のまとめ記事は、アイを中心に複数の人物を並べています。図だけで父親を特定できるわけではなく、投稿者は「父親ってもう映ってた？」と尋ねました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
アクアがあの「復讐」の目になるところ、めちゃくちゃかっこよかった。
原文・出典
Man, seeing Aqua get his "revenge" eyes were sick.
アクアが点と点をつないで、同じ目に遭わせると誓うところの絵、マジで最高だった。
原文・出典
That art when Aqua connected the dots and pledged to exact the same deed was so fucking good, man.
横を向くアクアと正面に笑顔を見せるルビーを同じ画面に置き、第1話から先に伸びる双子それぞれの道を印象づけます。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。
一人はお母さんの夢を追い、もう一人はお母さんを殺した人を追うってことか。
原文・出典
So one child is going to pursue her mother's dreams, while one child is going to pursue his mother's killer.
父親って、もう映ってた？
原文・出典
Did they show the dad?
CHAPTER 12長尺のプロローグ
長尺のプロローグ
長尺のプロローグが変えた予想
14件の反応ゴローのしかめた顔と「転生」に戸惑う台詞が、視聴者の先入観を先回りするように置かれています。投稿者はこの場面を、毎期の異世界ものを見たときの自分に重ねました。 図版の作品出典はTVアニメ『【推しの子】』第1話（©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会）です。 対応する返信を読む
「転生ってなんだよ？」って、毎期14本もある異世界ものを見たときの俺だ。
原文・出典
"What's this reborn nonsense?" - Me when I look at the 14 Isekai we're getting every season.
今まで見たアニメでぶっちぎりの第1話だった。それがまだプロローグだってさ。
原文・出典
that was the singular best anime episode I've ever seen and it was just a prologue.
第1話で4話分も来るとは思わなかった。
原文・出典
Was not expecting 4 episodes worth for an opening episode
1話の中にどんでん返しが二回もあるなんて思わなかった。
原文・出典
I didnt expect the show to have TWO TWISTS in a single episode.
アニメ1話を見て、ここまで引き込まれてハラハラしたことは今までなかった。
原文・出典
the most engaged and on edge I've ever been watching a single episode of anime
あの設定ならコメディか軽めのドラマだと思うじゃん……なんだよこれ！？ 続きが見たい。
原文・出典
With that premise I expected comedy or light drama...what the FUCK?... I need more.
これだけで一本の映画だったとしても、かなり上位に入ると思う。
原文・出典
Even as a standalone movie this would be high-tier.
第1話の最後で飛び立つまでに、長めの滑走路を取ったのはよかったと思う。
原文・出典
giving the show a longer runway to the takeoff at the end of the first episode is better
見終わったころには映画を一本見た気分だった。すごい。
原文・出典
By the end I felt like I just had watched a movie, amazing.
このプロローグ好きだな！ 映画くらい長いおかげで、アイと双子に愛着が湧いた。
原文・出典
I liked this prologue ! It helped that it was movie length since it managed to get me attached to ai and the twins
ゴローがアイの息子に転生するのが、この話唯一のどんでん返しだと思ってた。
原文・出典
I thought Gorou reincarnating as Ai's son would be the only twist in this whole story
この1話だけで原作を全部読んじゃった。
原文・出典
This single episode made me read the whole thing.
二つ目の展開は大胆で、衝撃だった。作品がまるごと変わった。
原文・出典
The second twist was so bold and shocking. The entire show changed.
あの場面まで入れるために第1話を長くしたのは、本当にいい判断だった。
原文・出典
Absolutely great decision to make the first episode longer to include that scene.
CHAPTER 13見終えて聞き直す「アイドル」
見終えて聞き直す「アイドル」
主題歌「アイドル」を見終えて聞き直す
7件の反応OP、マジで最高にぶち上がる。
原文・出典
the opening is a fucking banger.
YOASOBIの曲、フルだと何倍もいいと思う。特に歌詞を見ながら聴くと。MV見てみて！
原文・出典
Yoasobi song I feel like is much MUCH better for full version, especially if you look at the lyrics, go check out the MV!
OPもEDも文句なしの名曲だ。
原文・出典
Both the opening and the ending are straight up banger
あのOPは反則だろ……。
原文・出典
That OP is just cheating...
もうYOASOBIの公式MVを前と同じ気持ちでは見られない。
原文・出典
I cannot look back at YOASOBI's official Oshi No Ko OP AMV the same way as before.
OP「アイドル」の最後の言葉って、ほとんどアイがアクアとルビーに言った最後の言葉だよな。
原文・出典
The last words of the OP "Idol" are basically the last words Ai said to Aqua and Ruby.
いや、あのOPは文句なしで満点。
原文・出典
Man that OP is absolutely 10/10.
出典と編集について
Oshi no Ko - Episode 1 discussion ↗ ／ 2023-04-12T15:11:47.993000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 3449件、取得コメント数 1039件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©赤坂アカ×横槍メンゴ／集英社・【推しの子】製作委員会 作品公式サイト ↗
