CHAPTER 01
猫と誕生日がつなぐ、身近な人との温かな時間
真純のさりげない助けと、鳴戸の柔らかな一面
5件の反応甥と猫好きの不機嫌なおじさんの友情が始まるとは思わなかった。でも大歓迎。すごく心が温まった。あの甥、本当に宝物だよ。おじさんが勇気を出して遊園地に誘えるといいな。きっと来てくれるし、二人とも楽しい時間を過ごせると思う。
原文・出典
Did not expect nephew and cat loving grump friendship arc, but so here for it. It was quite heartwarming. That nephew is really a treasure.
あの甥は、何が何でも守らなきゃ。
原文・出典
The nephew needs to be protected at all costs.
真純が猫を鳴戸の膝に導くの、さりげないナイスアシストだったw 小路が当選を実感したあとの鳥肌がすごかった。あんな日常の小さな勝利が、ここまでうれしく感じるなんて思ってもみなかった。こっちまで幸せになるよ。
原文・出典
Masumi leading that cat to Naruto's lap was such a smooth assist lol. The goosebumps after Oji's win finally sank in was unreal, like I
同僚の名前が『鳴戸』だって、今ようやく意識した。どこかに猫の語呂合わせがあったりする?
原文・出典
It only just registered to me that his co-worker's name is "Naruto". Is there a cat pun in there somewhere?
鳴戸は必死すぎるんだよ。猫はそれを察知して、危険だと思っちゃう。
原文・出典
Naruto's too desperate and the cats can detect that and perceive him as danger.
料理教室から真純への手作りマフィンへ
2件の反応真純って、アニメでも指折りのいい子に見える。ふわふわのピンクの棒を持った男が茂みの周りをうろついていたら、自分なら見なかったふりをして足を速める。でも真純は友達になって、野良猫をなでる手助けをしようと考えたんだ。自分なら街中の汚れた、野生化してるかもしれない猫はなでないけど。引っかかれたり噛まれたりして病気になるかもしれないし。それと、真純は人当たりがよくても、この辺に友達はあまりいないんじゃないかな。叔父の家から通学していたら人と知り合うのは大変だし、学校に部活がないのかもしれない。だから知らない中年男性ともジーンズを買いに行けたのかな。最初は鳴戸を格好いいと思ったのかとも考えたけど、心の声でもそんなことは言ってなかったし、単に親切だったんだと思う。料理教室に行っても、女性に話しかけようとすら思わない小路は面白い。どの女性も自分に惹かれてるみたいなのに、本人はまるで分かってない。元々低かった自信が、奥さんに去られてさらに落ちたのなら納得だけど。カップケーキというかマフィンは上手に作れてたし、クリームの飾りまできれいだった! 自分なら真純にビールは渡さないかな。
原文・出典
Musume really seems one of the nicest characters in anime. If I saw a man wandering around the shrubs with a fuzzy pink stick, I'd
おじさん、相変わらずモテるな。かわいい。頑張ってるなw ふわふわで温かいパグ太郎! 最初からそのつもりじゃなかったにしても、真純の誕生日におじさんがわざわざマフィンを作ってあげるの、すごく温かかったw 本当にいい人だ。それに鳴戸が真純と少し一緒に過ごせたのもよかった。きついところはあるけど、あの態度の奥には優しくて愛情深い一面があるんだよな。
原文・出典
Unc's always got game Adorable Lol he's trying Fluffy and warm pugtaro ! It was so wholesome to see Uncle got out of his way
CHAPTER 02
当選したプレミアムショー、もう一つの席は誰に?
甥か、元妻か、助けた女性か――同行者を予想
4件の反応甥を連れていくのは確かに無難だけど、ちょっと変な感じになるのも分かる。個人的には、勝手な願望だけど元妻を誘ってほしい。あの二人のやり取りが一番面白いから。
原文・出典
Bringing his nephew would definitely be a safe choice but I also see how it could be a bit weird. Personally I (selfishly) hope that
自然にそうなる流れは思い付かないけど、公園で子供と友達になったら笑える。その子とお母さんと一緒にショーへ行けるし。
原文・出典
I dont see how it could happen naturally, but it would be hilarious if he made friends with a child in the park. Then he
甥があと13歳若ければそうかも。でも、小さい子向けのイベントに行く成人男性がもう一人増えるんだよ。元妻が興味あるふりをしてくれれば、見た目がそれなりに普通になるし、一番筋が通る。
原文・出典
Maybe if his nephew was 13 years younger, but he’s another adult male who would be going to this event meant for little kids. The
元妻を誘う案、いいと思う。でも助けた若い女性との初デートにしても面白そう。遊園地で遊んで、ショーも見て。残念ながら、おじさんにはパグ太郎しか見えてないけど。
原文・出典
I like the idea of taking the ex-wife… but the young woman he saved, that could make for an interesting first date. Amusement park stuff
パグ太郎のぬいぐるみで一席? 鳴戸を誘う説も
5件の反応ショーのチケットに当選したけど、誰を連れていくんだろう??
原文・出典
Now that dude’s won the tickets for the show, who’s he gonna take??
うーん……誰を一緒に連れていくんだろうな。
原文・出典
Hmm... I wonder who he's going to take with him.
CHAPTER 03
パグ太郎への一直線な愛と、ゲーム風の締めくくり
女性よりもパグ太郎に夢中な小路
1件の反応おじさんの目には女性が入らない。パグ太郎しか見えてない。
原文・出典
Ojisan has no eyes for women, only eyes for Pugtaro.
終盤が乙女ゲームみたいになる演出が好き
1件の反応終盤が乙女ゲームみたいになったの、好き。
原文・出典
Love how it turned into an otome-style game near the end.
出典と編集について
Uncle's Obsession with Cute Things • Ojisan wa Kawaii Mono ga Osuki. - Episode 6 discussion ↗ / 2026-11-08T14:03:27.025000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 20件、取得コメント数 20件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ツトム・COMICポラリス/おじカワ製作委員会 作品公式サイト ↗