CHAPTER 01
小路の緊張と真純への反応
子どもたちに囲まれた小路
2件の反応キットディランドで子どもたちに囲まれてるのを見ると、カワイイものが好きだって堂々と言えない小路の気持ちも分かる。
原文・出典
seeing him surrounded by all those children at Kit-D Land does put into perspective his embarrassment over liking cute things.
昔の『マイリトルポニー』のファン界隈を思い出した。子どもの頃なら好きでも何も言われなかったんだよね。
原文・出典
Reminds me of the MLP fandom from years ago. It was fine to like it as a child.
真純を見守る大人たち
2件の反応CHAPTER 02
パグ太郎のいるキットディランド
パグ太郎が肩をたたいた瞬間
1件の反応パグ太郎に肩をぽんってされるのw 小路、たまらずガバッと抱きつくかと思った。
原文・出典
Pug tapping him on the shoulder lmao I thought Oji was gonna lose it and bearhug em.
カワイイものでいっぱいのパーク
1件の反応キットディランド最高! カワイイが多すぎる。小路、もう思い残すことないね。パグ太郎に会えたもん。人生コンプリートw
原文・出典
Kit D Land is awesome! It’s like cuteness overload. Oji can die happy now. He’s met Pugtaro. His life is complete lol.
CHAPTER 03
ショーを見終えたあとに残る話題
写真がSNSに出たらどうなる?
5件の反応ショーを見てる小路の写真がSNSに載る展開になるかと思ってた。
原文・出典
I thought photos of Oji at the show being posted on social media was going to happen
次回あたりに写真が載って、会社の人が話題にする展開だってありそう。
原文・出典
we could very well see them posted next episode with some of the coworkers bringing it up
うん。それをきっかけにカワイイものが好きって打ち明けて、もう隠さずに済むのかも。
原文・出典
Yup. Maybe that will finally force him to confess his love for cute things so he doesn’t have to hide that side of himself anymore.
引っ張る終わり方にしないのは、先が気になって落ち着かなくなるより、のんびり楽しめる作品にしたいからだと思う。
原文・出典
i think they don't leave it as a cliffhanger because they want this show to be a comfy experience rather than build anticipation
カワイイものを見て怖がったり引いたりしてると思われて、本人が打ち明けて誤解を解くことになるとか。
原文・出典
That he is freaked out or disgusted by cute things and maybe he has to come out and correct everyone.
終盤の店名と温泉への言及
2件の反応出典と編集について
Uncle's Obsession with Cute Things • Ojisan wa Kawaii Mono ga Osuki. - Episode 7 discussion ↗ / 2026-11-15T14:03:17.383000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 21件、取得コメント数 21件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ツトム・COMICポラリス/おじカワ製作委員会 作品公式サイト ↗