CHAPTER 01
仕事帰りに見つけたカワイイもの
小路が助けた女性とバッグのチャーム
2件の反応スーツの下に隠せるパグ太郎
1件の反応会社にこっそり着ていけるパグ太郎の服をあれこれ考えてたけど、パグ太郎のパンツならどうだ?
原文・出典
Oji was considering all this hidden Pugtaro clothing to wear to the office, but why not Pugtaro underwear?
CHAPTER 02
ケンタとの宅飲み
同志の前では思い切り語れる
3件の反応ケンタの家で、かわいいものの話を思い切りできるって二人がはしゃいでるの、かわいかった。
原文・出典
It was cute how excited Kenta and Oji were about hanging around at Kenta's place so they can gush about cute things openly.
小路とケンタが、人の目を気にせず一緒に過ごせたの、本当によかった。
原文・出典
It's really nice that he and Kenta were able to hang out with each other without anyone having to judge them.
友達とうまくいってるところが見られてよかった。
原文・出典
Nice to see him getting along well with his friend.
ケンタに恋人ができたと聞いて
2件の反応CHAPTER 03
趣味を隠す気持ちと二人の距離
「私とクマ、どっちが大事?」
4件の反応彼女は捨てろとまで言ってたわけじゃないと思う。のめり込みすぎてないって安心したかっただけじゃないかな。
原文・出典
I don't think she was even asking him to get rid of them, she just wanted assurance that his obsession hadn't gone too far.
まあ、突然聞かれて固まっただけかもしれないし。ほんの短い回想だからね。
原文・出典
He could've just been caught off guard and stunned by the question tbf, it's just a quick flashback
そりゃクマでしょ。
原文・出典
The bears of course.
ケンタと元カノのやりとり、言葉どおりに受け取るより、何のたとえなのか考えるとしっくりくる。
原文・出典
The interaction between Kenta and his ex make more sense when you track the metaphor rather than taking it literally.
おじさん同士のBLみたいに見える
4件の反応いやああ、なんで俺のおじさんやおいに女が割って入るんだ。あのちょっとしたデート、かわいかったのに。
原文・出典
Noooo why is a woman getting in the way of my old man yaoi, their little date was so cute
次の相手には受け入れてほしいって話してたけど、もう目の前にいるじゃん。
原文・出典
Talking about how they wish their next partner would be accepting when they already found one
出典と編集について
Uncle's Obsession with Cute Things • Ojisan wa Kawaii Mono ga Osuki. - Episode 5 discussion ↗ / 2026-11-01T14:01:48.816000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 32件、取得コメント数 32件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ツトム・COMICポラリス/おじカワ製作委員会 作品公式サイト ↗