CHAPTER 01クラスで進める文化祭の準備
クラスで進める文化祭の準備
TOPIC 01一人で全部しなくていい文化祭
10件の反応第2期 第4話（通算第16話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗飾り付けを手伝ったり、追加の仕事をしたりすることを、誰も彼に求めていない。
原文・出典
No one’s expecting him to help out with those decorations or take on any extra work.
↳ ObvsThrowaway5120へ
海夢を一人で買い物へ送ったことに、みんながそろって不安になる。
原文・出典
Everyone's shared concern that Marin was sent for shopping alone
↳ i_reddit_too_mcuhへ
材料代を、お菓子に使ってしまうんじゃないか。
原文・出典
she would spend the supplies money on snacks
クラス全体が、その作品の話で盛り上がるのもいい。
原文・出典
the class collectively geeks out over the series as well.
↳ WhoiusBarrelへ
クラスが二人を支えてくれて、うれしい。
原文・出典
I'm glad the class has their backs.
↳ NanDemoKnaivesへ
クラス全体が気さくで、一緒に趣味の話で盛り上がっている。
原文・出典
a whole class being chill and geeking together.
↳ mirrormimiへ
クラスとして勝ちたいんだから、協力する理由にも納得がいく。
原文・出典
the class wants to win, so it does feel reasonable
彼も海夢も、手伝わなきゃいけないと決めつけて、聞かなかったんだ。
原文・出典
he and Marin just assumed he would have to help and didn't ask.
乃羽がさりげなく支える教室
6件の反応最高のサポート役だなw
原文・出典
she's the best support system lol.
↳ floncへ
何を言うにも、いつも吠えるように叫ぶんだよね、はは。
原文・出典
she always barks&yells everything she says hah
↳ floncへ
海夢が突然立ち上がったとき、あの椅子をさっとつかんでいた。
原文・出典
She snatched that chair when Marin suddenly jumps up
↳ stephenthatfosteへ
海夢といつも一緒にいると、ああいう反応もうまくなるんだろう。
原文・出典
when you hang out with Marin so much, you get better at that
↳ 元コメントへの返信 ↗
物流責任者、乃羽。
原文・出典
Chief logistics officer Nowa
↳ 元コメントへの返信 ↗
花ちゃん先生が説明を続ける間に、親指がゆっくり下がっていくところ。
原文・出典
the slowly fading thumb as Hana-chan-sensei continued the explanation
海夢だけで買い物に行かせて大丈夫か
3件の反応第2期 第4話（通算第16話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
気がそれやすくて、別の物を買ってしまうのかもしれない。
原文・出典
she's easily distracted and might buy other stuff instead.
↳ chilidirigibleへ
「デカ」とか「お徳用」とか「業務用」とか。
原文・出典
デカ（big） or お徳用（value size） or 業務用（commercial use）
↳ 元コメントへの返信 ↗
肉だらけの、大きな夕食を作り続けていた子だからね。
原文・出典
the girl who kept making giant dinners full of meat
CHAPTER 02麗様の作品を知り衣装を考える
麗様の作品を知り衣装を考える
TOPIC 04生徒会長ホストの物語に夢中になる
6件の反応あのアニメ、本当に見たい。
原文・出典
I would actually watch that show
一つの回の中で、別のアニメを見ているみたい。
原文・出典
we are watching another anime in the episodes.
↳ SEBASTlANVETTELへ
あの場面、7分近くあった……長くても2分だと思ってた。
原文・出典
this scene lasted almost 7 minutes... I thought it was 2 minutes top
生徒会や、ホストクラブでの男装が出てくる恋愛アニメを、見すぎたようだ。
原文・出典
I've watched too many romance anime shows involving either student councils or cross-dressing at host clubs
「生徒会長はNo.1ホスト」という設定、ちゃんと面白そう。
原文・出典
The Class Prez is the No 1 Host premise sounds solid
↳ thisisdropdへ
ジャンルに合わせて、アニメの様式まで変えることを徹底している。
原文・出典
they commit to changing up the animation style to fit the genre.
衣装のために作品を読み解く新菜
5件の反応第2期 第4話（通算第16話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗衣装の元となる作品を、五条くんがどれほど深く味わっているかを見せる。
原文・出典
Gojo showcase the sheer depth of his appreciation for his outfits' source material
ここまでで、今期一番の「五条くんらしい台詞」。
原文・出典
The most Gojo-kun-sentence in this season so far.
↳ Anzerekeへ
海夢がハマった新しいものを、自然にこっちへ紹介できるんだね。
原文・出典
they can naturally introduce us to every new hot thing that Marin is into.
↳ 元コメントへの返信 ↗
海夢の情熱と、五条くんの細部への注意。やっぱり完璧な二人組だ。
原文・出典
With Marin's passion and Gojo's attention to detail they really make the perfect pair
一度だけの花と制作の予算
3件の反応第2期 第4話（通算第16話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
一回だけ使う、一本の花なんだよね。
原文・出典
it is just one flower that will be used once.
↳ Maur2へ
衣装完成時の確認用に一本、本番用に一本、それから予備に一本。
原文・出典
One as a proof of concept when Gojo finishes the cosplay, one for the day of the pageant and one as a backup.
↳ 元コメントへの返信 ↗
着るたびにお金がかかるものは、少し面倒だろうね。
原文・出典
spend a tenner every time she wants to wear it would be a bit annoying
CHAPTER 03教室全体へ広がった物語
教室全体へ広がった物語
TOPIC 07クラスメイトにもある顔と個性
4件の反応第2期 第4話（通算第16話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗あのクラス、みんな見た目がよくない？
原文・出典
everyone in that class so pretty?
↳ IonlyPlayarcWardenへ
背景を埋めるだけのキャラではなく、一人一人が違う人に見える。
原文・出典
each one of them are unique individuals and not just characters to fill the background.
クラスメイト全員に、はっきり違うデザインと性格がある。
原文・出典
all the classmates such distinct designs and personalities
アニメの海外の反応・感想メディア
