アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01新菜の趣味を受け止める人たち
新菜の趣味を受け止める人たち
化粧も衣装作りも受け入れる同級生
6件の反応あんな態度を取ったのは、たった一人の女の子だった。
原文・出典
It was just ONE girl who acted like that;
男の人が化粧をするのも、まったく普通。
原文・出典
it’s totally normal for guys to do makeup
海夢の女友達も、当然みたいに話へ加わっていた。
原文・出典
Marin's female friends jumped in treating it like it's pretty normal too.
自分のコスプレ仲間の経験から言えば？ 正確な描写だよ。
原文・出典
From my experience in cosplay circles? It's an accurate depiction.
そのままの自分とコスプレの違い
3件の反応四人それぞれの衣装を一度に見られる場面です。普段の姿から、別の人物に扮する面白さを話す反応に添えました。
海夢の周りにいるのは、まともな人たちみたいでうれしい。
原文・出典
the people Marin surrounds herself with seem to be decent
店員の気さくさと失敗を楽しむ教え
7件の反応一つの勘違いで、日本のおじさんが悟りを開いた。
原文・出典
A single misunderstanding led to an old Japanese man achieving enlightenment.
五条は、いつだって最強。
原文・出典
Gojo is always the strongest.
ただ独り、天上天下唯我独尊。
原文・出典
he alone is the honored one.
勘違いを解ける、ちょうどいいタイミングで海夢がトイレから戻ってきた。
原文・出典
Marin gets back from the toilet just at the right time to clear up the confusion
「失敗も楽しめ」は、本当に多くの人が学べる言葉だ。
原文・出典
"Enjoy your mistakes" is something a LOT of people could stand to learn
CHAPTER 02歌と質問が揺らす帰り道
歌と質問が揺らす帰り道
乃羽の全力カラオケから突然の質問
8件の反応自分を卑下してきたことは、ずっと意味がなかったのかも、と五条くんが気づく。
原文・出典
Gojo learning maybe looking down on himself has been pointless this whole time
ハードロックがもたらす、偽りの安心感。
原文・出典
a false sense of hard rock security
まるで、その質問も歌詞の一部みたいに！
原文・出典
as if that question was lyrics from her song!
あの質問は、本当に不意打ちだった。
原文・出典
the question came out of left field
乃羽が歌からあの一言を叫ぶまでの、切り替えの速さ。
原文・出典
how quickly Nowa transitioned from her singing into yelling that line
神聖かまってちゃんの「ロックンロールは鳴り止まないっ」。最高の曲。
原文・出典
Rock'n'Roll wa nariyamanai by Shinsei Kamattechan Absolute banger.
CHAPTER 03第2期の映像と字幕の遊び
第2期の映像と字幕の遊び
作中アニメで始まる第2期
3件の反応冒頭で、見るアニメを間違えていないか確認するため、別のタブに移っちゃった！
原文・出典
That opening had me tabbing out just to make sure I was watching the right anime!
あのバニーガール暗殺者アニメのOVA。
原文・出典
an OVA episode of that bunny girl assassin show.
違うアニメを押したのかと思ったw
原文・出典
I thought I clicked on the wrong anime lol
動く表情と画面に溶け込む字幕
10件の反応スマホの「中」に字幕を入れた人に拍手。
原文・出典
Props to whoever put the subtitles IN the phone
全体のアニメーションの質と、注がれた手間がとんでもない。
原文・出典
the quality and effort that went into the general animation is insane.
冒頭のアニメーションと、絵柄の変化も見事だった。
原文・出典
The animation and style change at the beginning is also impressive.
海夢がスマホをスワイプする手のアニメーション。
原文・出典
The animation of Marin's hands when she was swiping at her phone
滑らかで生き生きとした人物の動きと、細かな遊び。
原文・出典
smooth and vibrant character animation and flourishes
ぼっちの印象的な場面に似ている気がする表現もあった。
原文・出典
some techniques that seemed similar to some standout scenes in Bocchi.
第1期も作画はすごくよかったけど、ここまでとんでもなくはなかった！
原文・出典
Season 1 had a really good animation, but not this crazy!
キャラの線は少しだけ締まりが弱くなったけど、動きは5倍くらい躍動的になった。
原文・出典
character models are just slightly less crisp while being 5x more dynamic.
出典と編集について
Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru Season 2 • My Dress-Up Darling Season 2 - Episode 1 discussion ↗ ／ 2025-07-05T16:45:42.130000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 682件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©福田晋一/SQUARE ENIX・アニメ「着せ恋」製作委員会 作品公式サイト ↗
