CHAPTER 01いつもの夏休みと新しい経験
いつもの夏休みと新しい経験
TOPIC 01モデルの仕事と夏休みの宿題
4件の反応第12話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗顔に寄ったカットから、髪や目元の仕上がりが見えます。モデルの仕事と夏休みの宿題をどちらも抱えていたことが話題でした。
これからのコスプレ撮影のため、一眼レフを買おうと頑張っているんだ！
原文・出典
our girl is working hard to get herself a DSLR for her future cosplay shoots!
第12話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ LeonKevlarへ
モデルの写真、大好き。見事だった。
原文・出典
Absolutely loved her model pictures. They're stunning.
仕事で顔を出せなくても、海夢の父親は彼女を気にかけている。
原文・出典
Marin's dad cares for her even if he can't show up due to his job
夏休みの宿題を、ぎりぎりまで後回しにする。
原文・出典
put off her Summer homework until the very last minute
一瞬、見える子ちゃんになった。
原文・出典
For a moment we turned into Mieruko-chan.
↳ Mundologyへ
意図したオマージュだったのかな？
原文・出典
I wonder if that was a deliberate homage?
悪魔のいけにえのラストみたいな場面、やばかった。動きが滑らかすぎる。
原文・出典
That Texas Chainsaw Massacre ending homage was crazy wtf it was so smooth
↳ [deleted]へ
実写ホラー映画を、アニメで再現したようだった。
原文・出典
an anime rendition of a live-action horror movie
↳ [deleted]へ
五条くんが、今ではほとんどどんな作品も研究として見ている。
原文・出典
Gojo seeing basically every piece of media as research now
↳ [deleted]へ
ホラー映画の場面と、祭りの場面の両方で。
原文・出典
Between that horror movie and then the festival scenes
泳げない海夢と放課後のプール
5件の反応海夢がプールに足を入れようとして、反応が一拍遅れて、そのまま沈むところ。
原文・出典
Marin decided to dip into the pool and lagged followed by her drowning
↳ WhoiusBarrelへ
泳げない彼女を五条くんが助けるところに、二人の関係がよく表れてる。
原文・出典
Gojo saving her because she can't swim sums up their relationship a lot.
いつもの、五条くんと海夢らしい騒動。
原文・出典
typical Gojo and Marin shenanigans
↳ michhoffmanへ
五条くんと海夢が、そばにいて、一緒に過ごす時間。
原文・出典
Gojo and Marin being around each other and hanging out.
↳ 元コメントへの返信 ↗
プールの反射や、花火の音の遅れまで。
原文・出典
reflections at pool and sound delay for fireworks.
CHAPTER 02浴衣と花火で過ごす祭りの夜
浴衣と花火で過ごす祭りの夜
第12話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
彼は主に、浴衣姿全体に見とれていたんだと思う。
原文・出典
he was mostly impressed by entire yukata
↳ 元コメントへの返信 ↗
浴衣姿の海夢がきれいで、ただ言葉を失っただけだったのかもしれない。
原文・出典
he was just flabbergasted by how beautiful Marin looked in the yukata
↳ 元コメントへの返信 ↗
祭りは屋台がすべて、という海夢の感覚に対する彼の反応。
原文・出典
his reaction to Marin’s take on a festival being all about the food stalls
青い舌の「にゃー」で、5分くらい大笑いした。
原文・出典
The blue-tongue "Nyah" had me guffawing for five minutes.
↳ RuthRaeSarboへ
これ以上なく、海夢らしいやり方で。
原文・出典
in the most Marin way possible
↳ Frontier246へ
完全に不意を突かれた。
原文・出典
That totally caught me off guard
↳ RuthRaeSarboへ
すごくロマンチックな瞬間だったのに、「べー」。あはははは！
原文・出典
It was super romantic moment for them, then "bleh." BAHAHAHAHA
アニメには花火の場面がたくさんあるけど、今回は特別だった。
原文・出典
There's a lot of fireworks scenes in anime, but this one was pretty exceptional.
↳ sjk9000へ
海夢と出会ったことで、彼の人生が本当に開けたんだ。
原文・出典
meeting Marin helped really open up his life
CHAPTER 03電話をつなぐ最後の言葉
電話をつなぐ最後の言葉
TOPIC 06眠った相手へ電話越しに告白
11件の反応海夢の「大好き」、本当に、本当に優しかった。
原文・出典
That was a really really sweet "I love you" from Marin
↳ maliwanag0712へ
五条くんのいびきが聞こえたからこそ、勇気を出せたんだ。
原文・出典
She only had the courage since she could hear Gojou snoring.
↳ maliwanag0712へ
二人の関係を危うくせずに言える、一番安全な機会。
原文・出典
the safest chance for her to say it without jeopardizing their relationship
↳ maliwanag0712へ
最後が温かくて優しかった。二人でいるのが好き。
原文・出典
The ending was so warm and sweet, I love these 2 together.
↳ Mjrbksへ
五条くんと海夢が、お互い眠くなるまで話している。
原文・出典
Gojo and Marin talking each other sleep
↳ maliwanag0712へ
光の線で区切られた、二つのベッド。
原文・出典
the two beds separated by the line of light
告白と、第四の壁を越える見せ方。少なくとも、自分にはそう見えた。
原文・出典
love confession and a 4th wall break(imo anyways).
↳ TurkeyPhatへ
一緒に過ごす未来を、海夢が楽しみにしている。
原文・出典
Marin looking forward to their future together
↳ Frontier246へ
喜多川さんが、自分の携帯を見るあの顔……。
原文・出典
The way Kitagawa looked at her phone...
告白した。よし、それだけで十分だ。
原文・出典
She confessed Good that's all I needed.
↳ charlesvvvへ
電話越しでも、すぐ隣にいるように見せる映像。
原文・出典
the visual depicting it like they're right next to each other through the phone.
第1期を見終えた映像と音楽への声
5件の反応アニメで聞いた中でも、指折りにかわいいED曲w
原文・出典
one of the cutest ED songs I've heard in anime lol.
↳ M_O_N_K_E_SENSEIへ
耳に残るいい曲で、絵柄までとびきりかわいい！
原文・出典
Such a good ear worm with a super cute art style to boot!
↳ LieutenantFalconへ
EDをいくら聞いても足りない。マジでよすぎる。
原文・出典
I cannot get enough of the ED shit is so good.
アニメが原作の人物を、もっと生き生きと、鮮やかで愛おしくしてくれた。
原文・出典
The anime brought the manga characters even more alive, more vibrant, more lovely.
↳ [deleted]へ
声の演技が、作品を本当に引き上げた。
原文・出典
the voice acting really brought the work
出典と編集について
Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru - Episode 12 discussion - FINAL ↗ ／ 2022-03-26T16:35:09.707000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1024件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©福田晋一/SQUARE ENIX・アニメ「着せ恋」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
