CHAPTER 01三人の撮影と海夢の小さな嫉妬
三人の撮影と海夢の小さな嫉妬
TOPIC 01合わせ撮影で崩れる役の表情
3件の反応第10話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
乾姉妹の仲のよさが好き。ありがたい。
原文・出典
I love how close Inui sisters are. Such a blessing.
特に海夢は、みんな役を保てない。でも楽しいんだから、いいじゃない？
原文・出典
Nobody can keep in character, especially Marin, but it's fun, so who cares?
一瞬のブラックロベリアを写真に
8件の反応第10話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗ブラックロベリアとして真剣な顔をした海夢、0.01秒……はい、終わり。
原文・出典
Marin has a serious face as Black Lobelia for .01 seconds... ...and it's gone.
↳ OTPh1l25へ
このいい写真が撮れるだけは保った。それ以上は望めない！
原文・出典
She held it long enough for this great shot, can't ask more!
↳ OTPh1l25へ
完璧な一枚を、ちゃんと撮れた！
原文・出典
she was able to capture the perfect shot!
↳ WhoiusBarrelへ
それも、海夢が海夢である理由の一つ。
原文・出典
that's part of what makes Marin Marin.
↳ Frontier246へ
ようやく役に入りきると、本当に別人みたいになる。
原文・出典
when she finally manages to stay in character, she's really something else.
↳ OTPh1l25へ
え、楽しいって気持ちいい……なんで誰も教えてくれなかったの？！
原文・出典
Oh shit, being happy feels good…why nobody told me?!
↳ Mjrbksへ
海夢の楽しさは、すごく伝染する。
原文・出典
Marin's joy is so contagious
作中アニメと重なった海夢の気持ち
8件の反応同じタイミングで、「ソウルジェム」が暗くなる。
原文・出典
The "soul gem" darkens at the same time
↳ michhoffmanへ
ネオンと同じときに海夢も嫉妬している、という並行した見せ方。
原文・出典
parallel with Marin feeling jealousy at the same time Neon did
↳ OTPh1l25へ
嫉妬でキャラクターが悪に染まるアニメ。
原文・出典
an anime where a character goes evil out of jealousy
↳ Frontier246へ
完全に黒くなった宝石の、自分の小道具に寄るカット。
原文・出典
a close up shot of her own prop of the fully corrupted gem.
後ろで流れているアニメと、そのあとの彼女の反応にやられた。
原文・出典
the show going on in the background and then her response afterward got me dying
↳ AZLarlarへ
ちょっと嫉妬したむくれ顔が見られて、いいね。😉
原文・出典
Nice to see her jealous little pout ;-)
↳ AZLarlarへ
自分の感情を、そのまま映すようなアニメを見ているんだよね。
原文・出典
she's watching an anime that directly reflects her emotional state.
CHAPTER 02試着と正直な気持ちのやり取り
試着と正直な気持ちのやり取り
TOPIC 04恋する目には何でも似合う試着会
7件の反応第10話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗あの分厚い恋のフィルター越しに、五条くんの服を選ばせるのは、いい案じゃない。
原文・出典
her picking outfits for Gojo with those massive love goggles is not a good idea
あんなにいいコスプレ衣装を作るのに、五条くん自身のおしゃれはさっぱり。
原文・出典
Gojo makes such good cosplay clothes but has no drip
↳ Prince-Dizzytoonへ
彼女の目には、彼はほとんど何でも似合って見える。
原文・出典
he looks good in virtually anything in her eyes
↳ Prince-Dizzytoonへ
あの煉獄さんみたいなシャツ……あれにすればよかったのに。
原文・出典
That Rengoku shirt tho…shoulda went with that one.
↳ 元コメントへの返信 ↗
最初の方の服は、本当にダサかった。
原文・出典
the early ones were really tacky.
↳ cppn02へ
でも、どうもまとまらなかった。
原文・出典
they just didn't gel well.
↳ cppn02へ
「五条・フィエリです。料理番組へようこそ！」
原文・出典
"I'm Gojo Fieri and you're watching Diners, Drive-ins, and Dives!"
できないことも正直に伝える関係
2件の反応ヴェロニカの衣装がなぜ苦手かを五条くんが話して、海夢も無理にさせようとしない。
原文・出典
Gojou telling her why he's uncomfortable with the Veronica cosplay and Marin not pushing him into doing it anway.
彼女にとって、彼がどれほど大事か。
原文・出典
how important he is to her.
CHAPTER 03細部の遊びとアニメのテンポ
細部の遊びとアニメのテンポ
TOPIC 06ゲームの衣装に気づく視聴者
2件の反応「ヴェロニカ」は間違いなく、ギルティギアのラムレザルを別の形にしたキャラだ。
原文・出典
"Veronica" is unquestionably the manga's copyright free take on Guilty Gear's Ramlethal.
↳ CritSrcへ
紹介の音楽まで、ギルティギアっぽいメタルだった。
原文・出典
Even the music when they're introducing her is Guilty Gear-esque metal.
↳ 元コメントへの返信 ↗
前回は心寿のむくれ顔、今度はついに海夢のむくれ顔。
原文・出典
Last episode we got Shinju pout. Now we finally got Marin pout.
↳ 元コメントへの返信 ↗
海夢は、あまり計画派じゃない。だいたい直感で動く。
原文・出典
Marin isn't really big on planning. She usually goes with her instincts
↳ 元コメントへの返信 ↗
本当に恥ずかしいときは、耳まで赤くなる。
原文・出典
her ears burning up whenever she's genuinely embarrassed.
遅いOPといつもの転倒ギャグ
4件の反応本当に、回の半分くらいでOPを入れてくるんだな。
原文・出典
They really out here throwing in the OP half way into the episode
OPが来るのは8分45秒。
原文・出典
8:45 is when we get the OP.
↳ 元コメントへの返信 ↗
海夢はよく部屋を飛んで、頭をぶつけるからね。
原文・出典
Marin often flies across the whole room and hits her head.
↳ 元コメントへの返信 ↗
この作品で誰かが転んだら、ろくなことにならない。
原文・出典
When characters fall down in this series nothing good comes from it.
出典と編集について
Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru - Episode 10 discussion ↗ ／ 2022-03-12T16:31:41.829000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 740件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©福田晋一/SQUARE ENIX・アニメ「着せ恋」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
