CHAPTER 01言い出せなかった願いを衣装に
言い出せなかった願いを衣装に
TOPIC 01心寿の本当にやりたかったコスプレ
8件の反応第9話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗隠していたコスプレへの願いに気づき、手を貸そうとした五条くんも立派だった。
原文・出典
credit to Gojou for recognizing her hidden desire to cosplay and offered to help.
↳ [deleted]へ
誰かが本当にしたいことを抑えていると、五条くんにはわかるんだ。
原文・出典
Gojo can tell when someone's holding themselves back and not living out what they really want
↳ [deleted]へ
心寿と五条くんの、ちょっと不器用な空気がいいw
原文・出典
Her and Gojou have some good awkward energy going on haha.
↳ TurkeyPhatへ
二人とも、臆病で内気な人の気持ちがわかる。
原文・出典
they can both relate to being timid, shy, people
↳ Frontier246へ
五条くんの中の、只野仁人が出てきた。
原文・出典
Gojo channeled his inner Hitohito Tadano
心寿がコスプレしたいことに気づいて、予算内でここまでしてくれる。
原文・出典
noticing that Shinju wanted to cosplay, and then going so far on a budget
↳ Rumpel1408へ
少ない予算で、しかも初めてなのに、見事な仕事をした！
原文・出典
he did a great job with a small budget and for his first time!
↳ Rumpel1408へ
不自然に作った感じじゃなく、本当の誠実さが伝わってくる。
原文・出典
His genuine earnestness comes through in a way that's not contrived
体格も目標も違う三着を作る
7件の反応第9話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
異性キャラのコスプレは予想してなかったけど、五条くんは驚くほどしっかり取り組んだ。
原文・出典
Gojo wasn't expecting reverse-gender cosplay, but he committed to it surprisingly well.
↳ 元コメントへの返信 ↗
心寿はミカサのコスプレも似合いそうじゃない？
原文・出典
Shinju could also pass off as Mikasa?
↳ 元コメントへの返信 ↗
体格も目標も異なる3人に、同じ期間で3着のコスプレ衣装。
原文・出典
3 cosplay outfits for 3 people with varying body types and goals within the same time frame.
↳ Magicbisonへ
コスプレの世界で活動する、二人の「友達」。
原文・出典
two "friends" who are active in the cosplay community.
↳ Magicbisonへ
人付き合いの力も、物語の始めから間違いなく伸びている。
原文・出典
his social skills; both have certainly improved from the beginning of the season
「くそ、この衣装はもっとよくできる」
原文・出典
"damn, i could do this cosplay better"
↳ [deleted]へ
本当に、一流の職人気質だ。
原文・出典
He truly is a craftsman of the finest order.
完成を見た姉と海夢の喜び
4件の反応第9話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗心寿のコスプレを見た海夢とジュジュの反応が、素晴らしかった。
原文・出典
The reaction from Marin and Juju when they saw Shinju's cosplay was just fantastic.
↳ Armdelへ
妹に夢中で、ジュジュの中の海夢が出てくるのが完璧だった。
原文・出典
Juju letting out her inner Marin from gushing over her sister was perfect.
↳ Frontier246へ
彼女があんな形で興奮を見せるとは、思わなかった。
原文・出典
I did not think she would ever show her excitement in such a way.
↳ Armdelへ
ジュジュが海夢と同じ反応をするのが、本当に完璧だった。
原文・出典
Juju having the same reaction as Marin there was absolutely perfect.
CHAPTER 02作る人と語る人の手探り
作る人と語る人の手探り
TOPIC 04好きだけでは説明できない技術の話
3件の反応↳ 元コメントへの返信 ↗
何かに情熱はあっても、ほかの人みたいに技術的な言葉ではうまく説明できない。
原文・出典
you're passionate about something but you can't quite put it into words on a technical level like others can.
↳ 元コメントへの返信 ↗
できるまでは、できるふり……見抜く人に囲まれていなければ。
原文・出典
Fake it til' you make it...unless you are surrounded by people who can call you on it.
↳ michhoffmanへ
何かがうまくなる唯一の方法は、実際にやることだ。
原文・出典
the only way to get better at something is, to do it.
五条くんの無表情なツッコミ
5件の反応第9話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗五条くんの無表情には、毎回笑わされるw
原文・出典
Gojou-kun's deadpan expression never fails to make me laugh haha
↳ maliwanag0712へ
何に関わろうとしているか詳しくわかるまでは、いつも熱心でうれしそうなんだよね。
原文・出典
always so enthusiastic and happy up until he finds out exactly what he's getting into
↳ Frontier246へ
確認せず同意したから、読んでいなかった細かな条項があったようなもの。
原文・出典
some fine print in there that you didn't look at because you agreed without checking.
↳ Frontier246へ
「大変な間違いをした」と「うわ、大変！……まあ、それはそれとして」が同居してる。
原文・出典
I have made a terrible mistake and Oh no!...anyway
↳ maliwanag0712へ
あらゆる「とんでもない」状況のツッコミ役で、それがいい。
原文・出典
He’s the straight man to every “insane” situation and it’s great.
CHAPTER 03映像と主人公への評価
映像と主人公への評価
TOPIC 06丁寧なアニメ化に寄せる声
4件の反応CloverWorksは、原作を見事にアニメ化してくれた。
原文・出典
Clover works has done an incredible job adapting the manga.
↳ throwaway7273368へ
自分のキャラクターが動くところを見られたら、どれほどうれしいだろう。
原文・出典
how gratifying it must be to see your characters in motion
↳ b5437713へ
アニメのスタジオからも、同じように大切に扱ってもらえる。
原文・出典
the same tlc from the animation studio
↳ throwaway7273368へ
自分のやったことをすごいと認めてもらうと、感情があふれてしまうことがある。
原文・出典
When someone recognizes what you've done is amazing that feeling can really overwhelm you.
海夢が五条くんに恋した理由は、よくわかる。
原文・出典
It's easy to see why Marin fell in love with Goujo-kun.
↳ Hiyascへ
優しくて思いやりがあって、みんなが幸せで自分に満足していてほしいだけなんだ！
原文・出典
He's kind, considerate, and just wants people to be happy and satisfied with themselves!
↳ Hiyascへ
くそ、自分もちょっと五条くんがしゅきかもしれない。
原文・出典
Shit, I might low-key wuv Gojo-kun too.
↳ Mjrbksへ
残念だったな。今は俺のものだ。
原文・出典
Well too bad, cuz he's mine now.
↳ AGJustin05へ
俺は異性愛をやめるぞ、五条！
原文・出典
I REJECT MY HETEROSEXUALITY GOJO
↳ Hiyascへ
思いやりがどれほど魅力的か、見せ方を見事に押さえた作品だ。
原文・出典
show nailed it with showcasing how attractive compassion is.
出典と編集について
Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru - Episode 9 discussion ↗ ／ 2022-03-05T16:31:25.657000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 767件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©福田晋一/SQUARE ENIX・アニメ「着せ恋」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
