TOPIC 01心寿が写真に残したい姉の魅力
7件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗心寿から写真を教わる一方で、五条くんは一眼レフ本体の値段を知ることに。
原文・出典
photography lessons from Shinju while Gojou learns the price of a DSLR body.
↳ LeonKevlarへ
年下で背の高い妹は、年上で小さな姉がどれほどかわいいか、みんなに見てほしいだけ。
原文・出典
the younger (and taller) sister just wants the world to see how adorable her older (and shorter) sister is.
心寿は、大好きな姉の写真を撮りたいだけなんだ。
原文・出典
Shinju just wants to take pictures of her beloved older sister
あそこまでズームしても、五条くんの顔がフルHD画質なのは革命的。
原文・出典
To zoom that far and still got FHD pic of Gojo's face is revolutionary.
↳ MD_AMへ
だから、たぶんiPhone 20だな。
原文・出典
So the iPhone 20 most likely
↳ 元コメントへの返信 ↗
すごく熱中している話題や趣味になれば、何時間でも話せる！
原文・出典
if a conversation moves to a topic/hobby I'm highly invested in, I can talk about it for hours!
↳ Emi_Ibarazakiiiへ
緊張するとツインテールを握る、姉妹共通の癖が愛おしい。
原文・出典
the habit both sisters have of holding their twintails when they are nervous is so precious
紗寿叶の夢と衣装へのまなざし
3件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗小さいジュジュ！ めちゃくちゃかわいかった！
原文・出典
Tiny Juju! She was so damn cute!
ガラスに映る彼女の姿が、衣装と重なる。
原文・出典
her reflection matches up with the outfit
手を握るまでの意外な緊張
4件の反応第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗手を握ったことでショートしてしまうところまで、全部面白すぎた。
原文・出典
to being short-circuited by HANDHOLDING was just absolutely hilarious.
↳ WhoiusBarrelへ
突然泣き出して、自分を怖がらせた男の子。
原文・出典
a boy who freaked her out with his sudden crying.
↳ WhoiusBarrelへ
彼氏の方を向いて「この子、気絶するよ――」って言った。
原文・出典
I turned to my boyfriend and said "she's gonna faint-"
↳ spinnerette_へ
この作品は、昔ながらのアニメのお約束をすごくうまく使う。
原文・出典
This show plays the classic anime tropes very well.
CHAPTER 02着替えた日常と夏への誘い
着替えた日常と夏への誘い
TOPIC 04普段着にも見える海夢の工夫
5件の反応服を無限に持っているわけでも、毎日まったく同じ格好でもない。組み合わせて着るんだ。
原文・出典
People don't own endless outfits but they also don't wear the exact same thing every day, they mix and match.
↳ KakoPuffへ
いろんな服の登場人物を、こんなに見られる！
原文・出典
we get to see the characters in so many different outfits!
↳ KakoPuffへ
本当にいそうな、おしゃれな女の子。
原文・出典
a real and genuinely fashionable girl
最初から最後まで、同じ制服のままなことが多いアニメとは違う。
原文・出典
unlike most anime where it's just a static uniform from Point A to Point B.
↳ OTPh1l25へ
海夢みたいに、どれも見事に着こなすおしゃれな子！
原文・出典
fashionable girls like Marin who pull them off flawlessly!
二人で過ごす海と夏の約束
11件の反応海夢自身も、自分がここまで大胆になれるとは信じられないみたい。
原文・出典
Marin can hardly believe just how bold Marin can be
↳ DeepIndigoSkyへ
このあと「Conasdjgoaidjf?!」とか「Dsj;gfhaslkn!」が出なかったのが意外！
原文・出典
Surprised we didn't get a Conasdjgoaidjf?! or Dsj;gfhaslkn! after this one!
↳ DeepIndigoSkyへ
夏を丸ごと一緒に過ごそうと誘って、彼もいいよと言った！
原文・出典
asked him out to spend the whole Summer together and he said yes!
↳ DeepIndigoSkyへ
おうちデート→海デート→夏の彼氏→？？？
原文・出典
Home date → beach date → summer boyfriend → ???
↳ LikeAnAssistantへ
コスプレのお出かけも、そろそろ本当のデートらしくなりそう。
原文・出典
their cosplay outings might start feeling like proper dates soon.
↳ Frontier246へ
「なりそう」って何だよ。最初からそうだろ！
原文・出典
What do you mean "start"? Always have!
↳ Lemuriansへ
はっきり告白しないと、彼には届かない気がする……。
原文・出典
only a flat out confession will get through to him..
↳ TheBlueHueへ
どうしてこんなに楽しいのか、その理由の一部は、まだ整理できていないんだろう。
原文・出典
he probably hasn't quite contextualized part of why he enjoys it so much
↳ TheBlueHueへ
彼女の言葉を、全部そのまま受け取っている。
原文・出典
He's taking everything she says at face value
↳ DeepIndigoSkyへ
海夢の前で、どんどん自信を持てるようになっている。
原文・出典
more and more confident around Marin.
↳ Redgomotorへ
新菜、海夢がどれだけ自分に夢中か、本当に気づいてないよね？
原文・出典
The man really has no idea how down bad Marin is for him, does he?
CHAPTER 03浜辺の笑いと映像の余韻
浜辺の笑いと映像の余韻
第8話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗細かく描き込まれた鳥に笑ったw
原文・出典
LMAO at the meticulously drawn hawk.
↳ Xatu44へ
海夢が鳥にかぶりつこうとしているみたい。
原文・出典
Marin is about to take a bite of the hawk.
五条くんがポテトを50メートル上に放り投げても、一つもこぼれていない。
原文・出典
Gojou throwing french fries 50 meters up and not a single one spilled out
↳ CCO812へ
ブロンコスに欲しい人材だ。
原文・出典
We could use him on the Broncos
静かな海辺を映す作画と空気
4件の反応人物の動きの芝居が、桁外れだった。
原文・出典
Character animation was off the charts.
↳ cppn02へ
景色が美しくて、さりげなくロマンチックだった。
原文・出典
so scenic and low-key romantic.
登場人物も、周りの背景も、ほとんどずっと動いていた。
原文・出典
The characters almost never stopped moving, along with the backgrounds around them.
↳ akoba15へ
海の場面が素晴らしかった。あの感覚を完璧につかんでた。
原文・出典
Beach scene was amazing, captured the feeling perfectly.
出典と編集について
Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru - Episode 8 discussion ↗ ／ 2022-02-26T16:32:26.753000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1096件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©福田晋一/SQUARE ENIX・アニメ「着せ恋」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
