その着せ替え人形は恋をする第6話の海外の反応｜マ！？

CHAPTER 01自覚した恋と五条家の夕食

自覚した恋と五条家の夕食

TOPIC 01

好きだと気づいた海夢の速さ

6件の反応

その着せ替え人形は恋をする第6話の参考画像 — 第6話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

KorekaBii2022-02-13 02:16 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ドラマを作るためだけの、不必要な緊張や、とんでもない誤解。

原文・出典

any unnecessary tension or insane misunderstandings simply for the sake of drama

SonOfJenova2022-02-13 01:43 JST

出典 ↗

恋に気づいた瞬間、こっちもばかみたいに、にやけてしまった。

原文・出典

The momment she realized she was in love had me grinning like a bloody idiot

Frontier2462022-02-13 02:21 JST

出典 ↗

↳ SonOfJenovaへ

五条くんが好きだと気づいたら、自分をほとんど抑えられないんだ。

原文・出典

she can barely control herself when she realizes she's in love with Gojo.

Mundology2022-02-13 04:50 JST

出典 ↗

↳ Frontier246へ

話の間ずっと、さりげなく彼を見ているのがかわいすぎた。

原文・出典

casually glanced at him all throughout the episode was too adorable.

Sir_Redditsalot2022-02-13 02:00 JST

出典 ↗

ジュジュに聞かれたとき、海夢は付き合っていることを否定してなかったね。😊

原文・出典

Marin did nothing to deny her and Gojou dating when Juju asked :)

Frontier2462022-02-13 02:25 JST

出典 ↗

↳ Sir_Redditsalotへ

自分の気持ちをわかっていて、すぐ恋だと気づく女の子。

原文・出典

a girl aware of her feelings and quick to realize she's in love.

TOPIC 02

料理と祖父の食卓で近づく二人

7件の反応

OTPh1l252022-02-13 02:13 JST

出典 ↗

海夢、この男は料理「も」裁縫もできる。今すぐ夫にしろ。

原文・出典

Marin, the man can cook AND sew. Husband him, immediately.

MD_AM2022-02-13 02:33 JST

出典 ↗

↳ OTPh1l25へ

おじいちゃんまで「夕飯を食べていきなさい」作戦で、二人を近づけてる。

原文・出典

Even gramps help them to get together with ' Stay over for Dinner' plan.

BlueDude772022-02-13 03:39 JST

出典 ↗

↳ MD_AMへ

おじいちゃんには、この先も思いやりのある恋の助っ人でいてほしい。

原文・出典

I'd like to see Gramps continue being a thoughtful and caring wingman.

Captain_Baby2022-02-13 03:45 JST

出典 ↗

↳ MD_AMへ

どちらかというと、「君の健康が心配だよ」ってことだと思う。

原文・出典

more of a "I'm concerned about your health."

BlueDude772022-02-13 05:07 JST

出典 ↗

↳ Captain_Babyへ

おじいちゃんの優しさから、偶然生まれた素敵な副産物。

原文・出典

an accidental and nice by-product of Gramps' kindness.

x3tan2022-02-13 04:13 JST

出典 ↗

↳ OTPh1l25へ

それに、おじいちゃんのことも本当に大切にしてる。

原文・出典

Also really caring towards his grandpa.

chhuang2022-02-13 04:04 JST

出典 ↗

↳ OTPh1l25へ

ベストガールは五条くんだ。異論の余地なし。

原文・出典

the best girl is our Gojo-kun, no competition

TOPIC 03

すきぴの気持ちと言葉のノリ

6件の反応

DeepIndigoSky2022-02-13 01:44 JST

出典 ↗

これは恋なのか、それとも「しゅき」なのか。

原文・出典

Is it love or is it wuv

melindypants2022-02-13 02:03 JST

出典 ↗

↳ DeepIndigoSkyへ

あはは、海夢が愛しすぎる。絶対「しゅき」だね。♡

原文・出典

Haha Marin is so precious. Definitely wuv ♡

Frontier2462022-02-13 02:17 JST

出典 ↗

↳ DeepIndigoSkyへ

間違いなく「しゅき」。しかも、まじかわ。

原文・出典

It is very absolutely wuv. And it's totes adorbs.

Redgomotor2022-02-13 01:37 JST

出典 ↗

あの話し方を、字幕でも「i wuv him」にしてる。

原文・出典

They even subbed her way of speaking into: “i wuv him”

wjodendor2022-02-13 01:41 JST

出典 ↗

↳ Redgomotorへ

あの「しゅき」って話し方を残すのか、気になってた。

原文・出典

I was wondering if they'd keep the "wuv" talk

Redgomotor2022-02-13 02:25 JST

出典 ↗

↳ wjodendorへ

彼女の振る舞いに合っていて、もっと本人らしく感じられるだろうね。

原文・出典

It would feel more in character with how she acts

CHAPTER 02憧れの人と好きなアニメ

憧れの人と好きなアニメ

TOPIC 04

憧れのコスプレイヤーとの出会い

4件の反応

cppn022022-02-13 01:53 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ちゃんと「様」をつけて呼んでたのが好き。

原文・出典

Loved how she actually used '-sama' with her.

Frontier2462022-02-13 02:13 JST

出典 ↗

↳ cppn02へ

コスプレの女神には、それにふさわしい敬意を払わないと。

原文・出典

proper deference to a Cosplay Goddess

smhandstuff2022-02-13 02:29 JST

出典 ↗

↳ Frontier246へ

左には憧れのコスプレ女神、右には神の五条くん。

原文・出典

On her left she has her idol cosplay goddess and on her right she has God Gojo-kun

mekerpan2022-02-13 02:14 JST

出典 ↗

親友であり、コスプレ仲間。

原文・出典

BFFs and cosplay comrades

TOPIC 05

架空の魔法少女アニメにも本気

10件の反応

LeonKevlar2022-02-13 02:41 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

あの関係性、公式設定じゃなくてファンの推測なんだよなw

原文・出典

the relationships are just fan speculations and not really in the official material xD

Frontier2462022-02-13 03:03 JST

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

今のアニメファン文化への論評。

原文・出典

commentary on modern anime fandom

JetsLag2022-02-13 06:14 JST

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

あの少女向けアニメは、小さな女の子と大人の男性に大人気だったって？

原文・出典

the shojo anime was a big hit with little girls and adult men?

Frontier2462022-02-13 02:12 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

架空の魔法少女アニメのために、丸ごとの相関図がある。

原文・出典

a whole relationship chart for a fictional magical girl anime

hikarimew2022-02-13 02:04 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

初期のカードキャプターさくらの相関図と、そんなに違わない。

原文・出典

It's not that different from an early Cardcaptors chart

RuthRaeSarbo2022-02-13 02:01 JST

出典 ↗

「見事に刺さった、痛いほど刺さった」

原文・出典

"A hit, a very palpable hit."

Frontier2462022-02-13 02:26 JST

出典 ↗

↳ RuthRaeSarboへ

海夢が彼女のコスプレをするのが待ちきれない。

原文・出典

I can't wait to see Marin cosplaying as her.

oops_i_made_a_typi2022-02-13 05:04 JST

出典 ↗

↳ Frontier246へ

映像も、少し昔のアニメらしい様式で作っていた。

原文・出典

they animated it in an older-school style as well

mythriz2022-02-14 03:39 JST

出典 ↗

↳ RuthRaeSarboへ

スペインの昼ドラと張り合える、あの相関図w

原文・出典

that relationship chart that could rival Spanish soap operas lol

odraencoded2022-02-13 04:04 JST

出典 ↗

↳ RuthRaeSarboへ

画面比率も4対3だった。

原文・出典

it was 4:3.

CHAPTER 03テンポと表情で見せる今回の演出

テンポと表情で見せる今回の演出

TOPIC 06

遅いOPと増える表情の芝居

4件の反応

LeonKevlar2022-02-13 02:34 JST

出典 ↗

OPを少し後ろにずらすことにしたのが好き。

原文・出典

I love that they decided to push back the opening a little later

reyxe2022-02-13 05:13 JST

出典 ↗

OPが流れるの遅すぎて、EDかと思ったわw

原文・出典

Fucking opening played so late I thought it was the ending lmao

Fools_Requiem2022-02-13 02:38 JST

出典 ↗

次々見せてくれる、海夢の面白い顔が全部好き。

原文・出典

I love all of the funny faces they keep giving Marin.

MrkGrn2022-02-13 02:56 JST

出典 ↗

このアニメ化、こっちにはもったいないくらいだよ。

原文・出典

We aren't worthy of this adaptation man.

出典と編集について

Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru - Episode 6 discussion ↗ ／ 2022-02-12T16:33:40.099000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 1123件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

アオのハコ Season2

かぐや様は告らせたい

氷の城壁 第2期

氷の城壁第2期