アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01初めてのコスプレイベント
初めてのコスプレイベント
イベントの仲間と芽生えた気持ち
8件の反応みんな自分が人形や衣装を作るのと同じく、情熱でコスプレしているんだと五条くんが気づいた。
原文・出典
Gojo recognized that all these people do cosplay out of passion, just like him making dolls / dresses.
あの瞬間が、どうして自分にこんなに残っていたのか気づいた。
原文・出典
she realized why those moments left such an impact on her
彼に恋をする、その過程と理由が伝わってくる。
原文・出典
you can feel the how and why she falls in love with him.
これは、彼の「告白」と受け取ってもいいのかな？
原文・出典
Can we take this as his ‘confession’?
恋をしていなくても、何かをきれいと言うことはできるよ。
原文・出典
He can call something beautiful without being in love with it.
五条くんは、特別なときにしか「きれい」を使わないから。
原文・出典
Gojo uses beautiful just for special occasions.
雫たんとして写真を撮る難しさ
5件の反応ウィッグや目元など、撮る側から見える衣装の仕上がりです。衣装を着て写真に収めるときの難しさに注目した反応に添えました。
うれしすぎて、笑顔を止められない。
原文・出典
she is so happy she cannot stop smiling.
ちゃんと役を再現することを、むしろ五条くんの方が重視している。
原文・出典
Gojo to be the one to put more emphasis on her getting it right
衣装担当に加えてコーチ兼マネージャーでもあるし、彼女も感謝してる。いいチームだ！
原文・出典
He is coach/manager as well as dressmaker -- and she appreciates it. What a team!
CHAPTER 02次の衣装と大切にした言葉
次の衣装と大切にした言葉
一度きりで終わらない衣装作り
5件の反応ここで五条くんは、自分がただの衣装係ではないと気づいたんだ！
原文・出典
This is the moment Gojou realized he wasn't just her costume designer!
コスプレしたい、お気に入りのキャラがたくさんいるんだよね。
原文・出典
she has a bunch of favorite characters she wants to dress up as.
あの台詞にやられたw 五条くんの戸惑った反応にも。
原文・出典
That line killed me lol. And Gojo's bewildered reaction.
言葉を覚えていた海夢
5件の反応彼が話すことを、ほとんど全部ちゃんと聞いて覚えているんだ。
原文・出典
she clearly listens to and remembers virtually everything he says to her.
あの言葉が彼にとって何を意味するか、話を覚えていたのが好き！
原文・出典
I love that she remembered what he'd said about what that word means to him!
CHAPTER 03帰り道に変わった二人の距離
帰り道に変わった二人の距離
帰りの電車で縮まる距離
9件の反応眠かったからこそ、本人を前にあの言葉を言えたんだろう。
原文・出典
Being so sleepy is probably why he was able to get the words out to her face
この技、善逸から習ったな。
原文・出典
Learned this technique from Zenitsu.
心の奥では、自分の価値は衣装を作れることだけだと、まだ思ってる。
原文・出典
deep down he still believes his only value to her is his costume-making skills
あはは、あそこ好き！ 爆弾発言して、そのまま寝たぞ、この男。
原文・出典
Haha loved that part! My mans just dropped a bomb and fell asleep
喜多川さん、心臓が跳ねたな。眠い五条くんは、さらっと決める。
原文・出典
Kitagawa's heart skipped a beat. Sleepy Gojo is smooth.
音と表情が伝える心の動き
6件の反応この音楽、レミーのおいしいレストランでも見ている気分になる。アコーディオンがいっぱい！
原文・出典
This soundtrack makes me feel like I'm watching Ratatouille or something. So much accordion!
この顔とあの場面がアニメになるのを、ずっと待ってた。
原文・出典
I've been waiting for this face and that scene to be animated
赤くなる顔と声が、本当に完璧だった。
原文・出典
The blushing and the voice was absolutely perfect.
二人が恋する決定的な瞬間が、同じ日に来るのが好きw
原文・出典
defining moments for the characters to fall for each other on the same day haha
出典と編集について
Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru - Episode 5 discussion ↗ ／ 2022-02-05T16:36:34.377000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 914件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©福田晋一/SQUARE ENIX・アニメ「着せ恋」製作委員会 作品公式サイト ↗
