CHAPTER 01仕事が重なった二週間
仕事が重なった二週間
TOPIC 01祖父の教えと店を守る気持ち
6件の反応第4話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗好きな仕事だからといって、楽になるとは限らない。
原文・出典
Loving what you do won't necessarily make it easy
「土日は休みです」「友達は、あと一日しかいなくて」「土日も開けています」
原文・出典
"We're closed on the weekends" "My friend is only here for 1 more day" "We're open on weekends"
↳ UberDuelerへ
自分を犠牲にしてでも、人を喜ばせるためにできる限りを尽くすのが、五条くんの性質なんだ。
原文・出典
Gojo's nature to go a long way to make others happy, even sacrificing himself.
↳ UberDuelerへ
おじいちゃんと、その仕事に本当に情熱を持っている。
原文・出典
he’s really passionate about his grandfathers and his craft
↳ 元コメントへの返信 ↗
腕が鈍らないよう、一日たりとも練習を欠かそうとしない。
原文・出典
still refuses to go a day without practicing to prevent rustiness
五条くんは、おじいちゃんに本当にしっかり育てられたんだな。
原文・出典
Gojou-kun was really well brought up by his gramps
二週間に重なった用事とプレッシャー
6件の反応第4話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
責任や、やらなきゃいけないことが一度に集中するほど、ストレスのたまることはない。
原文・出典
Nothing more stressful than all you responsibilities/obligations converging at once
↳ 元コメントへの返信 ↗
すごくリアルな感情だった。
原文・出典
Extreme levels of realistic emotion
↳ 元コメントへの返信 ↗
彼の苦しさが伝わってきて、こっちまで不安になった。
原文・出典
I really felt the struggle he went through and it gave me anxiety.
↳ 元コメントへの返信 ↗
10年近くたった今でも、あの悪夢を見る。
原文・出典
I still have nightmares about that shit nearly 10 years later.
↳ wjodendorへ
この夏70になるけど、今でもたまに、そういう悪夢を見るよ……。
原文・出典
I turn 70 this summer -- and I still occasionally have nightmares like that....
次々に起きるドミノ倒しで、燃え尽きて、自分まで嫌になってしまう。
原文・出典
Just a domino effect where you wind up completely burnt out and down on yourself.
CHAPTER 02思いを話して完成へ
思いを話して完成へ
TOPIC 03すれ違いを言葉でほどく二人
6件の反応第4話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
「頼りになる」ことが、いつも長所とは限らない。
原文・出典
being "reliable" isn't always a virtue.
↳ Mr_Pogi_In_Spaceへ
「頼りになる人」でいるのが、もう本能みたいになってるんだ。
原文・出典
being "reliable" is what he does out of instinct
すれ違いがあったら話し合う。誤解を乗り越えて、お互いのためにもっとよくなろうとする。
原文・出典
They talk it out after a miscommunication. They move on from said misunderstanding and try to be better for each other.
↳ Vermillion_Crabへ
二人のやり取りには、すごく説得力がある。
原文・出典
the way they interact is totally believable
↳ Vermillion_Crabへ
五条くんはもともと口数が少なくて不安になりやすく、人に負担をかけたくない子なんだ。
原文・出典
Gojo is a naturally quiet, nervous person who doesn't want to impose
↳ KLReviewsへ
海夢は、自分のためじゃなく、けがをした祖父が心配で早く帰っていると思っていたんだね。
原文・出典
Marin thought he was leaving early and stressing out over his injured Grandpa, not her.
メイクと衣装で近づく雫たん
3件の反応メイクして、衣装を着て、最後に姿を見せるところまで完璧だった。
原文・出典
putting on the makup and dress and the final reaveal were just perfect.
↳ cppn02へ
メイクと目の印象を、ちゃんと合わせる。
原文・出典
getting the makeup/eyes right
↳ 元コメントへの返信 ↗
血も、汗も、涙も、しまいには唾液まで注いだ。
原文・出典
he put his blood, sweat , tears and even saliva
完成を見て笑顔になった瞬間
8件の反応第4話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗頑張りが報われたと、彼が気づくんだ。
原文・出典
He realizes that his hard work has paid off.
↳ Aerodynamic41へ
あの場面では、目の下のくままで少し消えたように見えた。
原文・出典
Even the dark circles under his eyes disappeared a little during that scene.
彼を見る目が変わり始めているのがわかる。
原文・出典
you can see she starting look at him in a different way.
↳ Redgomotorへ
ようやく彼の笑顔を見られたことが、彼女にとってどれほど大きかったか。
原文・出典
how significant it was for her that she got to finally see him smile.
↳ Redgomotorへ
彼が笑った瞬間、彼女の顔と目に寄る映像が、何かを伝えていた。
原文・出典
the zoom on her face/eyes as soon as he was smiling was telling something
CHAPTER 03休んでほしい人と気にかける人
休んでほしい人と気にかける人
TOPIC 06頑張った五条くんには睡眠を
4件の反応次回は、五条くんが20分寝ているだけでいい。
原文・出典
The next episode should be gojo sleeping for 20 minutes
↳ [deleted]へ
五条くんが寝ているだけの、ローファイ配信チャンネルを作ってほしい。
原文・出典
Need to make a lo-fi channel that's just Gojo sleeping
↳ [deleted]へ
寝ている間、海夢には見守って、家事もしてあげてほしい。
原文・出典
Marin to look over him and take care of his house chores while he sleep
↳ 元コメントへの返信 ↗
72時間くらい冬眠します。
原文・出典
I am going to hibernate for about 72 hours.
↳ 元コメントへの返信 ↗
彼女はずっと、彼の体のことだけを心配していた。
原文・出典
The whole time she was only worried about his well being
↳ iAmMutunへ
話してくれていたら、そんなに無理しなくていいと伝えられたのに。
原文・出典
if he had talked to her she would've let him know he didn't need to push himself so hard
↳ iAmMutunへ
メッセージを送るだけじゃなく、夕食まで用意して、本当に会いに来た。
原文・出典
she didn't just text him but actually showed up, dinner ready and all
↳ smhandstuffへ
知っていたら、たぶんもっと申し訳なく感じてしまっただろうな。
原文・出典
it'd probably make him feel even more guilty
↳ KorekaBiiへ
内気な人のつらさ。
原文・出典
The pains of being a shy person
出典と編集について
Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru - Episode 4 discussion ↗ ／ 2022-01-29T16:36:09.208000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 838件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©福田晋一/SQUARE ENIX・アニメ「着せ恋」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
