その着せ替え人形は恋をする第3話の海外の反応｜じゃ、付き合っちゃう？

CHAPTER 01学校と趣味をつなぐ人たち

学校と趣味をつなぐ人たち

TOPIC 01

海夢の友達も自然体で優しい

11件の反応

その着せ替え人形は恋をする第3話の参考画像 — 第3話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

smhandstuff2022-01-23 02:10 JST

出典 ↗

「なんであんなぼっちと一緒にいるの？」みたいなお決まりに行かなくて、本当によかった。

原文・出典

So glad they didn't go the cliche route like, "urghh why are you hanging out with that loner?"

mekerpan2022-01-23 02:35 JST

出典 ↗

↳ smhandstuffへ

彼女が熱中している趣味を、これだけ助けてくれる人が見つかった。

原文・出典

she found someone who can help her out so much with her passionate hobby.

LakerBlue2022-01-23 03:14 JST

出典 ↗

↳ mekerpanへ

こっちも、その話を聞くのは少し休みたいからさw

原文・出典

We need a break from hearing about it lol.

Frontier2462022-01-23 02:23 JST

出典 ↗

↳ smhandstuffへ

海夢が彼を困らせて、少し居心地を悪くしていると気づいた子。

原文・出典

one girl who realized Marin was kind of putting him on the spot and making him a little uncomfortable.

smhandstuff2022-01-23 02:30 JST

出典 ↗

↳ Frontier246へ

あの対応、本当にいい子だった。

原文・出典

She was a real one for that

Mundology2022-01-23 04:31 JST

出典 ↗

↳ smhandstuffへ

スタンド使いと同じで、優しいギャルは優しいギャルを引き寄せる。

原文・出典

Just like stands, wholesome gyarus attract other wholesome gyarus

rafaxd_xd2022-01-23 02:50 JST

出典 ↗

↳ smhandstuffへ

このアニメは、ずっといい意味で驚かせてくれる。

原文・出典

this anime just keeps surprising me in a good way.

DimmuHS2022-01-23 03:08 JST

出典 ↗

↳ smhandstuffへ

あのお決まりを使ったら、海夢の価値観とまるで合わなくなるだろうね。

原文・出典

But that cliche route would totally be off character for Marin's values.

oops_i_made_a_typi2022-01-23 04:29 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

コスプレ以外では、非現実的な「アニメ髪」が出てこないんだよね。

原文・出典

no unrealistically 'anime' hair in this show unless it's for a cosplay

[deleted]2022-01-23 03:15 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ちゃんと、いい人たちに囲まれているんだ。

原文・出典

she surrounds herself with good people.

Rustic_Professional2022-01-23 03:13 JST

出典 ↗

乃羽。あの子、すごくかわいくてお茶目だ。

原文・出典

Nowa. She's such an adorable goofball.

TOPIC 02

好きな作品を一緒に楽しんでくれること

4件の反応

WhoiusBarrel2022-01-23 01:57 JST

出典 ↗

海夢が話しているのがノベルゲームで、自分の好きな作品にもノベルゲームがあるから。

原文・出典

Marin is talking about a VN and some of my favorite titles are VNs

wjodendor2022-01-23 02:21 JST

出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

実際に遊んでくれた友達は、一人もいない気がする。

原文・出典

I don't think a single one of them has actually played it.

Frontier2462022-01-23 02:13 JST

出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

彼女の趣味を受け入れて、自分なりに実際に楽しんでくれたんだ。

原文・出典

he accepted her hobby and actually got into it in his own way.

Wuju_Kindly2022-01-23 02:17 JST

出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

好きなゲームを人に遊んでもらうには、本人が自分で見つけるしかない気がする。

原文・出典

the only way to get someone to play a game I like is for them to discover it themselves.

CHAPTER 02衣装の準備と橋の上の時間

衣装の準備と橋の上の時間

TOPIC 03

設計図に詰まった五条くんのこだわり

3件の反応

Redgomotor2022-01-23 01:48 JST

出典 ↗

五条くんが作った設計図、細部まで本当によくできていた。

原文・出典

The details of the design Gojo made was really well done.

Frontier2462022-01-23 02:11 JST

出典 ↗

↳ Redgomotorへ

実現させるため、これほど丁寧に作業している。

原文・出典

the thorough work he's putting in to make this work.

oops_i_made_a_typi2022-01-23 04:42 JST

出典 ↗

↳ Redgomotorへ

あの文字を全部訳した字幕担当にも、拍手を送りたい。

原文・出典

shoutout to the subbers who translated all of that text too

TOPIC 04

橋の上で交わした会話

5件の反応

Se7en_Sinner2022-01-23 02:03 JST

出典 ↗

この場面が、アニメで告白するような橋の上で起きていること。

原文・出典

this scene happening on an anime confession bridge.

Frontier2462022-01-23 02:19 JST

出典 ↗

↳ Se7en_Sinnerへ

橋って、もう恋愛アニメの定番みたいだ。

原文・出典

Bridge's almost feel like a staple of romance anime.

MaksimShadow2022-01-23 03:14 JST

出典 ↗

↳ Frontier246へ

通過する電車や、花火もね。

原文・出典

Passing trains or fireworks too.

LakerBlue2022-01-23 03:18 JST

出典 ↗

↳ Frontier246へ

恋愛アニメにおける橋は、日常系における土手みたいなもの。

原文・出典

Bridges are to romance anime what hillsides are to slice-of-life shows.

ChiggaOG2022-01-23 06:34 JST

出典 ↗

↳ Se7en_Sinnerへ

池袋駅の近くなんだ。

原文・出典

They are near Ikebukuro Station.

TOPIC 05

会話と行動で見える少しずつの変化

5件の反応

alotmorealots2022-01-23 20:26 JST

出典 ↗

今のところ、かなり一方通行ではある。彼の話を遮るとかではないけど。

原文・出典

So far it's all been quite one-sided - not so much that she ever shuts him down

[deleted]2022-01-23 03:19 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ああいう、すごくさりげない成長がある。いい書き方だ。

原文・出典

There's very subtle character development like that. It's really nice writing

Lapiz_lasuli2022-01-23 02:25 JST

出典 ↗

人物も欠点も積み上げて、いいところと実際の成長を描かなきゃいけない。

原文・出典

you have to build up the character and their flaws, give redeeming factors and actual growth.

b54377132022-01-23 03:46 JST

出典 ↗

↳ Lapiz_lasuliへ

雛人形の職人としても、衣装を作る人としても成長するのが、すごく楽しみ！

原文・出典

I'm so looking forward to him growing as a hina doll artist and costume maker!

AlphaOneGaming2022-01-23 02:13 JST

出典 ↗

今回、体感時間がものすごく速かった。

原文・出典

This episode went so FAST for me.

CHAPTER 03背景と人形へのこだわり

背景と人形へのこだわり

TOPIC 06

買い物の舞台と現実の店

2件の反応

Nebresto2022-01-23 03:03 JST

出典 ↗

実写の写真にキャラクターを合成してる？いいね。

原文・出典

Did they blend in the characters with a real life photo? Neat

Rustic_Professional2022-01-23 03:51 JST

出典 ↗

↳ Nebrestoへ

実際のお店の名前を使っていたからね。

原文・出典

they used its real name.

TOPIC 07

雛人形への情熱を巡る冗談

4件の反応

Prince-Dizzytoon2022-01-23 01:46 JST

出典 ↗

彼は本当に人形が好きだ。衛宮士郎が剣を好きなくらいに。

原文・出典

He really loves dolls, almost as much as Shirou Emiya loves swords

MillenniumKing2022-01-23 02:00 JST

出典 ↗

↳ Prince-Dizzytoonへ

体は雛人形でできている。

原文・出典

I am the Bone of my Hina Doll.

hikoboshi_sama2022-01-23 02:24 JST

出典 ↗

↳ MillenniumKingへ

血潮は絵の具で、心は木。

原文・出典

Wood is my body and paint is my blood

ali941272022-01-23 02:29 JST

出典 ↗

↳ hikoboshi_samaへ

幾千もの人形を描き上げて。

原文・出典

I have painted over a thousand dolls

出典と編集について

Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru - Episode 3 discussion ↗ ／ 2022-01-22T16:32:43.594000+0000

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 1034件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

アオのハコ Season2

かぐや様は告らせたい

氷の城壁 第2期

氷の城壁第2期