アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01つぼみへ気持ちを伝える準備
つぼみへ気持ちを伝える準備
どんな強敵よりも怖い告白
5件の反応モブは今回、これまでで一番怖い相手に立ち向かった。好きな子をデートに誘うことだ。
原文・出典
Mob faced his scariest opponent yet this episode, asking your crush out on a date.
内側の状態を示すように、パーセントが増えていくんだ。
原文・出典
the percentage ticks up as an indicator of his internal state.
でも、急激でも大きな跳び方でもなかった。
原文・出典
it didn't went up very quickly or with big leaps.
好きな女の子を誘うことこそ、僕らが向き合う一番緊張する壁なんだよな。
原文・出典
asking out a girl you have feelings for is the most nerve racking obstacle we seem to face
背中を押す友達と大きな花束
3件の反応みんながモブの告白を応援して、峯岸まで大きな花束をくれたんだ。
原文・出典
Everyone was so willing to back Mob up with his confession that Toshiki even gave Mob a bigger bouquet
周りにこんな健全な支えの輪を築けたのを見ると、本当にうれしい。
原文・出典
It's really nice to see that he's developed such a healthy support system around him.
肉体改造部、ほんと大好きだよ。最高すぎるw
原文・出典
I love the Body Improvement Club so much, man, they are awesome lol
大切な相手に見栄を張らない助言
5件の反応霊幻が携帯でコツを調べて、自分の助言みたいに言うのは分かってたw
原文・出典
I knew Reigen would be searching for tips on his phone and passing them off as his own hahahaha
大切な人相手に、見栄を張ろうとしても意味がない。
原文・出典
There's no point in trying to keep up appearances with people you care about
要するに、普段から一番いい自分でいようとすることじゃないかな。
原文・出典
trying to be the best version of yourself in general right?
CHAPTER 02鍛えた体と自分で選ぶ姿
鍛えた体と自分で選ぶ姿
ボールも走りも変わったモブ
6件の反応モブが、ちゃんとボールを受けてシュートまでできたことも褒めない？
原文・出典
Can we give some credit to Mob, who actually caught and shot the ball properly?
いざというとき、考える暇がなければ、モブは超能力より自分の体を頼るんだ。
原文・出典
When push comes to shove and he doesn't have time to think, Mob relies on his body more than his psychic powers.
今回は断れたテルの服選び
6件の反応つぼみにも断る事情がある
4件の反応つぼみの断り方はきついけど、理解できる。
原文・出典
Tsubomi's rejections are brutal but understandable.
そのときの最善の自分で、いい人間であっても、断られることはある。それは誰のせいでもない。
原文・出典
You can be a great person and the best you can be at that moment but still get rejected and its no ones fault
CHAPTER 03約束の電話から衝撃の帰り道へ
約束の電話から衝撃の帰り道へ
電話しながら家を歩く緊張感
4件の反応モブが電話でつぼみと話すところ、このアニメで一番身に覚えがある瞬間だった。
原文・出典
Mob talking with Tsubomi over the telephone was the most relatable moment in this anime
電話中、緊張して家中を歩き回る。あれは誰もが経験することだ。
原文・出典
nervously walking around the house while on the phone that is something EVERYONE has gone through.
最後の事故で一変する空気
6件の反応ああいう形でシリーズを終えるなんて、すごく大胆な選択だな。
原文・出典
Really bold choice to end the series like that.
大部分はモブの日常を描いて、最後に空気が大きく曲がる。
原文・出典
mainly slice of life stuff featuring Mob with a big swerve in tone at the end.
一つはつぼみが転校すると知ったこと。もう一つは、比喩というわけにはいかない。
原文・出典
one was learning that Tsubomi's moving away, the other one is less of a metaphor.
出典と編集について
Mob Psycho 100 Season 3 - Episode 9 discussion ↗ ／ 2022-11-30T16:04:09.220000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 562件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100 Ⅲ」製作委員会 作品公式サイト ↗
