アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01本音から始まる信頼と和解
本音から始まる信頼と和解
シャツへの本音で戻った友達の距離
7件の反応光を使って、エクボの顔に涙が流れてるように見せるんだ。
原文・出典
they use the lighting to make it look like a tear is going down Dimple's face.
エクボはまだモブを心配していて、まだ友達だと思ってる。
原文・出典
Dimple's still concerned for Mob and still thinks of him as a friend
今のエクボは、周りから返ってきた嘘の反応じゃなく、本音を言ってるんだ。
原文・出典
Dimple is being real right now instead of the fake responses he's been getting
テルは単に、本気で服の趣味がひどいだけだと思うw
原文・出典
Teru just has genuinely terrible sense of fashion lol.
エクボみたいに、シャツをけなしてくれる友達を見つけよう。
原文・出典
Find yourself a friend who will diss your shirt like Dimple
結局、それが命を救うものになった。正直、魂を救うものに。
原文・出典
it ended up being what saved his life. What saved his soul honestly.
エクボだけが、間違いを正直に教えてくれる本当の友達なんだ。
原文・出典
Dimple is the only true friend who honestly tells you about your mistakes
力を捨てて相手を信じる100％
5件の反応この作品が共感をどう扱うか、本当に好き。
原文・出典
I really love how show deals with empathy.
どの対立でも、モブが完全に「正しかった」わけじゃないんだ。
原文・出典
Mob was never completely "in the right" with every conflict.
夢よりも友達を選んだエクボ
3件の反応たった一人の友達のために、夢を諦めて死んだ。さらば、見事なクソ野郎。
原文・出典
For his only friend, he gave up on his dreams and died. Farewell magnificent bastard.
CHAPTER 02モブを帰して一人で神樹を止める
モブを帰して一人で神樹を止める
ついに使えた洗脳はモブを帰すため
4件の反応今回ついに、それを成し遂げた……そしてその支配を使って、モブを無事に家へ帰したんだ :(
原文・出典
He finally managed to do so this episode... and used said control to send Mob home safely. :(
書き方が本当に見事だ。
原文・出典
The writing is just outstanding.
みんなに家へ帰れと言って、米里とエクボが望んでいた形で、人々を「導いた」んだ。
原文・出典
he told everyone to go home, "leading" people in a way that Mezato and Dimple had wanted him to do
これが、お前への最初で最後の命令だ。
原文・出典
These are my first and final orders to you.
無数のサイコヘルメットと戦う映像
5件の反応ボンズは、ガラスのアニメーションと普通の2Dアニメーションを混ぜるのが本当に見事だった。
原文・出典
BONES STUDIO has done excellent job blending glass animation in classic 2D animation.
誰がどの部分を動かしたか、細かく分けて語る文章を見るのが待ちきれない。
原文・出典
I can't wait to see a dissected essay talking about who animated which segment
果てしないサイコヘルメットの群れに向かう、エクボの恐怖までちゃんと伝えていた。
原文・出典
managed to convey the sense of dread that Dimple faced against the endless Psycho Helmet swarm.
神樹を止めるために使う最後の力
3件の反応両腕と片脚を失っても、エクボは一人で神樹を壊してみせた。
原文・出典
Dimple even while losing both his arms a leg still managed to destroy the divine tree alone
CHAPTER 03別れの涙と優しさの意味
別れの涙と優しさの意味
思い出せなくてもあふれる涙
6件の反応今回エクボの死に対するモブの反応は、以前と鮮やかで美しい対照になってる。
原文・出典
Mob's reaction to Dimple's death in this episode is such a stark and beautiful contrast
神のような力を持つ少年と、神になりたかった霊の物語なのに、美しいほど人間的だった。
原文・出典
For a boy with godlike powers and a ghost who wanted to be a god, their story was beautifully humane.
エクボが父親みたいに、モブの頭へ手を置く。
原文・出典
Dimple puts his hand on Mob's head like a father
歩くたびに振り返って、小さな霊の姿のエクボを見る。胸が張り裂けるような別れだ。
原文・出典
looking back every steps he's doing and seeing dimple on his lil spirit form is a heart breaking good bye
帰ってきてほしいという願い
4件の反応悲劇の中に残る優しさと共感
5件の反応くどく感じさせない「口遁」。
原文・出典
"Talk no Jutsu" without it feeling redundant.
モブが、悲しみや感情を健全な形で表せている。
原文・出典
Mob able to express his sadness and emotions in a healthy matter
この穏やかさと、絶えることのない優しさが、この作品で本当にクソほど胸をえぐるんだ。
原文・出典
It’s this gentleness and incessant kindness that really fucking wrecks me with this show.
出典と編集について
Mob Psycho 100 Season 3 - Episode 6 discussion ↗ ／ 2022-11-09T16:07:34.560000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 762件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100 Ⅲ」製作委員会 作品公式サイト ↗
