CHAPTER 01モブの自制とエクボの本心
モブの自制とエクボの本心
TOPIC 01怒っていても自分を抑えるモブ
5件の反応第3期 第5話（通算第30話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
モブは、できる限り冷静でいようとしてるんだ。
原文・出典
he's keeping himself as cool as he can.
今のモブは、自分の気持ちを言うのを恐れないし、能力を防御のために使ってる。
原文・出典
he's not afraid to say how he's feeling, and he's wielding his abilities defensively.
↳ Nemo3500へ
どれだけ我慢してるか、分かってないんだね。
原文・出典
You don’t understand how much I’m holding back
↳ Nemo3500へ
最近見た中でも、特に自然な人物の成長だと思う。
原文・出典
One of the most natural character arcs I've seen in quite some time.
場面が激しくなっても、パーセントが一度に1ずつしか増えないのが好きだった。
原文・出典
I loved seeing the % tik up only 1 at a time even when the scenes were getting more intense.
神になる夢と友達への気持ち
7件の反応第3期 第5話（通算第30話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗↳ 元コメントへの返信 ↗
モブがいなかったら、幸せになれないと感じてるのかもしれない。
原文・出典
doesn't feel like he can be happy if Mob is gone.
↳ 元コメントへの返信 ↗
友達があんなふうに裏切ったことに、モブは本当に傷ついて、がっかりしてる。
原文・出典
He is genuinely hurt and disappointed that his friend betrayed him like that.
↳ Mundologyへ
でも、その共感は神になるという夢とは両立しないんだ。
原文・出典
that kind of empathy is incompatible with his dream of becoming a god.
↳ CosmicX1へ
本当に自分の欲しいものなのか、エクボは自分に聞かなかった。
原文・出典
He never asked himself if it's what he really wanted
野望、不安、茂夫への独特な思いやり、みんなのためだというゆがんだ理屈まで。
原文・出典
his ambitions, his insecurities, his peculiar care for Shigeo, even his twisted rationale for the greater good.
↳ HalfAssedSettingへ
行動の中には、ゆがんだ思いやりがあるんだよ。
原文・出典
There's some twisted care in his actions.
↳ Twilight053へ
うっかり強く吹き飛ばしたとき、モブを心配すらした。
原文・出典
he even got worried for Mob when he accidentally blasted him too harshly
モブに吹き飛ばされても認めるテル
3件の反応第3期 第5話（通算第30話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗テルの真剣な顔。吹き飛ばされる演出を面白がりながら、彼がモブを認め続けるところも好きだという返信が続きます。
テルと、モブに空へ吹っ飛ばされること。これより象徴的な組み合わせある？
原文・出典
Teru and being blasted by Mob into the sky, name a more iconic duo
テルはまさにモブの大ファンだよ。変わらないでくれ。
原文・出典
Teru is the true definition of Mob fanboy. Never change my boy.
CHAPTER 02許しと自由な意思を巡る対立
許しと自由な意思を巡る対立
TOPIC 04エクボを許せるのかという議論
5件の反応この話がエクボを許す形で終わったら、自分は本当にがっかりすると思う。
原文・出典
I feel like I would be absolutely disappointed if this arc ends with him being forgiven
↳ LeonKevlarへ
モブサイコは根本的に、許しをテーマにしてできてるんだ。
原文・出典
Mob Psycho is fundamentally built on forgiveness as a theme.
「力ずくで自分の信念に従わせる」のは、倫理的に受け入れられない。
原文・出典
"forcing people to follow your beliefs with force" is morally unacceptable.
↳ cyberscytheへ
ただ力ではなく人物像にクライマックスを委ねるのは、見た目よりずっと難しい。
原文・出典
It’s trickier than it seems to make a climax hinge on its characterization rather than just power.
つぼみが他人に流されないこと
2件の反応つぼみは周囲の圧力に、めったに流されない。
原文・出典
She rarely conforms to peer pressure.
↳ Chirachiiへ
エクボは同じ特徴を、強いと呼ぶんだね。
原文・出典
Dimple calls her strong for the same characteristics
仲間の顔が一斉に変わる怖さ
6件の反応第3期 第5話（通算第30話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗モブの周りの全員がサイコヘルメットの顔になる絵、ちょっとぞっとした。
原文・出典
the image of everyone around mob turned into psycho helmet faces kinda freaked me out a little bit
↳ icekiatへ
うん、あれはONEのホラーと笑いの真骨頂。
原文・出典
Yeah that was peak ONE horror-humour
↳ [deleted]へ
よりによってブロッコリーと、神を気取る霊に、自由な意思を奪われたんだ。
原文・出典
they have been robbed of their free will by a goddamn broccoli and a spirit with a god complex.
↳ Mundologyへ
見間違いじゃないと確かめるために、巻き戻さなきゃいけなかった。
原文・出典
I had to rewind to make sure that I wasn't mistaken
↳ Mundologyへ
友達に見えてるものと、モブに見えてるものの比較みたいだ。
原文・出典
It's like a comparison of what his friends see vs what Mob sees
神樹のブロッコリーの質感全体が、見ていてどうしようもなくおかしい。
原文・出典
The entire texture of the divine broccoli feels so wrong to look at.
CHAPTER 03神の力より刺さるシャツの一言
神の力より刺さるシャツの一言
TOPIC 07サルのシャツが最後の一押しに
8件の反応モブ、そのシャツは最高だ。アンチの言うことを聞くな！
原文・出典
Your shirt is amazing Mob, don’t listen to the haters!
↳ 元コメントへの返信 ↗
こんな張り詰めた瞬間に、予想もしないところで笑いをちりばめてくる。
原文・出典
they have to sprinkle some comedy into these tense moments when you least expect it.
↳ 元コメントへの返信 ↗
着てるダサいシャツの、ばかみたいな冗談が返ってくるんだ。
原文・出典
it's a callback to a dumb joke about how he's wearing an ugly shirt.
↳ Warm-Enthusiasm-9534へ
精神への攻撃のほうが、モブの感情をずっと動かすんだよ。
原文・出典
Psychological attacks push his emotional state much more.
↳ 元コメントへの返信 ↗
エクボが叫ぶと思ってたけど、真顔の棒読みのほうがずっとよかった。
原文・出典
I was expecting Dimple to yell that line but deadpan was so much better
↳ 元コメントへの返信 ↗
チェーホフのシャツが役に立つと分かってたよ。
原文・出典
I knew that Chekhov's Shirt would come in handy.
何にでも神をつける技と力の吸収
5件の反応エクボ、何をやるにも「神」ってつければいいわけじゃない。
原文・出典
Dimple, you can't just add "God" to everything you do.
絶えず流れる川から、吸い上げようとしてるんだぞ。
原文・出典
you're trying to syphon from a constantly flowing river.
↳ FeebleBaconへ
計画に理屈はあったよ。ボス戦でモブが限界に達したのは本当だし。
原文・出典
his plan had some logic. It's true that Mob reached his limit fighting the boss.
↳ FeebleBaconへ
他人の力を吸い取ってきた長い実績がある奴から、力を吸おうとしてるんだぞ。
原文・出典
you're trying to siphon power from a guy with a long history of siphoning other people's power
出典と編集について
Mob Psycho 100 Season 3 - Episode 5 discussion ↗ ／ 2022-11-02T16:04:19.909000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 480件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100 Ⅲ」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
