アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01神樹が変えていく町とテルの抵抗
神樹が変えていく町とテルの抵抗
食べ物から町全体へ広がる神樹の影響
4件の反応テルの戦いと背後に立つ偽物
7件の反応ネクタイを剣として使うのが好き。
原文・出典
I like how he uses his tie as a sword.
花沢は一段下の強さでも、何度も洗脳から抜け出せてた。
原文・出典
Hanazawa was able to break out of it multiple times even though he's a tier below them.
テルがほとんどすぐ洗脳から抜けたの、本当にかっこよかった。
原文・出典
really cool how Teru broke free from the brainwashing almost immediately
幸せそうな群衆がかえって怖い
4件の反応文字どおり全員の、少なくとも表面上の願いに逆らって、自分が正しいと思うことをするのは、簡単じゃない。
原文・出典
it's not necessarily an easy choice to go against the (apparent) wishes of literally everyone else to do what you think is right.
たくさんのクローズアップと妙な角度で、一話全体が見事に息苦しく、不安をあおるものになってた。
原文・出典
Lot's of closeups, and strange angles making the whole episode feel wonderfully claustrophobic and paranoia inducing.
CHAPTER 02師匠まで変わり一人になるモブ
師匠まで変わり一人になるモブ
霊幻は芝居なのか洗脳されたのか
7件の反応霊幻は本当に洗脳されてるの？ それともまたハッタリ？ あの人は本当に見分けがつかない。
原文・出典
is Reigen actually brainwashed or is he just bullshting again? You never can really tell with him.
少し前の場面で、ポスターに触れたとき洗脳されたと思う。
原文・出典
I think he got brainwashed when he touched the poster a couple scenes before.
エクボが木の上から見るだけで、洗脳した可能性もある。
原文・出典
there's also a chance that dimple just looked at him and brainwashed him from all the way up in the tree.
モブも、霊幻の振る舞いを、ほかの洗脳された人たちと結びつけてた。
原文・出典
Mob literally associated his mannerisms to every other brainwashed person
洗脳された状態でも、あの自信を維持できるんだな。
原文・出典
Even in a brainwashed state, he could still maintain his confidence
説得力がありすぎるから、あの場面でも普通に話してるように聞こえる。
原文・出典
he’s so persuasive that he sounds normal when he’s talking in that scene.
支えてくれた人が一人ずつ離れる
5件の反応最後の心の支えも落ちて、もう自分一人なんだと気づくんだ :'(
原文・出典
he realized his last emotional support had also fallen and he's all by himself now. :'(
CHAPTER 03エクボとの対立へ向かう足取り
エクボとの対立へ向かう足取り
エクボとモブで違う満たされ方
5件の反応エクボは神になる目標の中でも、まだモブに隣にいてほしいんだな。
原文・出典
Dimple still wants to have Mob alongside him in his god conquest.
モブに正面から戦いを挑まない程度には分かってるから、代わりに人気に訴えてるんだ。
原文・出典
Dimple knows better than to fight Mob head-on, so he's appealing to his popularity instead.
エクボはモブが力で人類を支配すべきと思う一方、モブは自分をよくすることに満足を見てる。
原文・出典
Dimple thinks Mob should use his power to rule over humanity, while Mob sees fulfillment in personal improvement.
モブが教祖に名乗り出るように、エクボがわざと状況を整えたんじゃないかな。
原文・出典
Dimple intentionally orchestrated this whole situation in order for Mob to step up as the founder.
ただ社会の一員として働くより、モブは上に立つべきだと思ってるんだ。
原文・出典
he feel like Mob should be running the show instead of merely being a productive member of society.
神樹へ進む場面を包む新曲
5件の反応ED曲は、今回のほかの部分と同じく、ぞくっとするものだった。
原文・出典
the ED song (like the rest of the episode) was chilling.
次回の大きな対決へ盛り上がっていく感じを、あの曲が本当によく出してた。
原文・出典
The song really gave the feeling of building up to some grand showdown next episode.
モブが中へ入る間、群衆が歓声を上げるところは、かなり壮大だった。
原文・出典
The crowd cheering while Mob is going inside was pretty epic.
ものすごくぞっとする曲。
原文・出典
Incredibly chilling song.
「Exist」だよ。公式YouTubeに曲へのリンクがある。
原文・出典
"Exist". Link to the song on their official YT account
出典と編集について
Mob Psycho 100 Season 3 - Episode 4 discussion ↗ ／ 2022-10-26T16:03:24.051000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 552件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100 Ⅲ」製作委員会 作品公式サイト ↗
