アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01普通のつぼみと調子に乗るモブ
普通のつぼみと調子に乗るモブ
つぼみも普通に恥ずかしがる女の子
4件の反応モブのバラ色の眼鏡を通して、つぼみを見てるんだよね。
原文・出典
we see her through Mob's rose colored lenses
第2期で友達を霊幻の恋愛相談へ連れていったときも、素の人柄が少し見えてたよ。
原文・出典
we also saw a glimpse of her true character when she brought her friend to Reigen for love advice in season 2.
自分は、ただ普通の女の子なんだと思うw
原文・出典
I think she's kind of just an ordinary girl, haha.
問題は、モブが頭の中でどれだけ理想化してるかのほう。
原文・出典
The problem comes from how much Mob has idolized her in his mind.
モテていると思ったモブの100％
8件の反応ギガチャド・モブ、参戦。
原文・出典
Gigachad Mob enters the fray.
ギガチャドになったら、まだ「モブ」と呼んでいいのか？
原文・出典
can he still be called "Mob" if he's become a Gigachad?
それでも、まだ中学生なんだよ。
原文・出典
he's still a middle schooler
CHAPTER 02服選びと約束のすれ違い
服選びと約束のすれ違い
テルが選んだサルのシャツ
6件の反応花沢がモブをはめたのか、趣味が悪すぎて、本気でいいシャツだと思ってるのか分からない。
原文・出典
I can't tell if Hanazawa set Mob up or if his taste is so bad that he legitimately thinks it's a good shirt.
会うはずの二人が来ない日曜日
4件の反応二人とも日曜にモブと会うつもりが固かったから、意図的にすっぽかしたとは思えない。
原文・出典
They both seemed dead set to meet Mob on Sunday so I doubt they (intentionally) ghosted.
でも米里は明らかに変だ。モブをサイコヘルメット教の教祖にする、最高で最後かもしれない機会だったんだから。
原文・出典
Mezato's definitely strange though, this was her best and possibly last chance to get Mob to lead up the Psycho Helmet religion.
ただ、どっちも電話に出なかったのは、かなり変だよね。
原文・出典
It is pretty weird though that neither of them answered their phones
CHAPTER 03エクボとの距離と偽物の登場
エクボとの距離と偽物の登場
エクボとの会話で倒れる本
4件の反応モブがエクボになぜ悪いことをやめられないか聞いたとき、「君と僕」という本が倒れた。
原文・出典
when Mob asked Dimple why he couldn't stop doing bad things the book called "You and Me" tumbled.
作品が始まった頃から、モブがどれだけ進んだかを本当によく示してる。
原文・出典
it really shows how far Mob has come since the beginning of the series
エクボと話しながら、モブは布団を敷いて寝る支度をしてる。
原文・出典
Mob making his bed and getting ready to sleep while talking to dimple
神樹の上に現れた不気味な偽物
9件の反応偽物がブロッコリーの少なくとも一部を操れるのは、かなりぞっとする情報だ。
原文・出典
The imposter being able to control at least part the broccoli is pretty chilling news
口の周りだけつるっとしてるのが、気味悪い。
原文・出典
only the area around the mouth being smooth is unnerving.
何か変だし、赤い頬がないというだけでも、エクボじゃないのかと疑ってる。
原文・出典
Something seems off and I suspect it's not Dimple, if only because no red cheeks.
サイコヘルメットのデザイン、見てると肌がむずむずする。
原文・出典
Psycho Helmet design making my skin itch
二枚目モブの声とアイキャッチ
3件の反応モブの「イケメンのイカルド」顔。
原文・出典
Mob's 'Handsome Squidward' face
出典と編集について
Mob Psycho 100 Season 3 - Episode 3 discussion ↗ ／ 2022-10-19T16:07:30.327000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 358件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100 Ⅲ」製作委員会 作品公式サイト ↗
