アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01妖怪ハンターの依頼と芹沢の一歩
妖怪ハンターの依頼と芹沢の一歩
天草の長い説明と札束への反応
8件の反応・妖怪ハンターである ・服には「Nice」の刺繍。説得力抜群だ。
原文・出典
-Is a yokai hunter -Wears clothes with the word “Nice” embroidered. Very convincing.
用件は20語以内で言え！
原文・出典
State your business in 20 words or less!
あるいは100万ドル以上で。
原文・出典
or in $1000000 or more
プロだから、すべての流行りの単語を、三つの文に完璧に織り込んでみせる。
原文・出典
flawlessly weaves every single buzzword into three sentences because he is a professional.
「札束を払う」霊幻「なんだよ、中二病、それを先に言え！」
原文・出典
"I'll pay you a fat stack of cash." Reigen: "Shit, chuuni, that's all you had to say!"
名刺の剣と夜間学校へ向かう芹沢
7件の反応今は名刺が、社会の一員として働くようになったことを示してるんだ。
原文・出典
Now, it's the business cards that signify that he's become a productive member of society
芹沢が夜間学校へ通うことに、霊幻が賛成してるのが好き。
原文・出典
Love it when Reigen being on board with Serizawa attending night school.
無表情のまま名刺で戦うの、かなりかっこよかった。
原文・出典
He was pretty bad ass fighting with the cards while having a neutral face
芹沢は狭く閉じた空間にいると安心するから、出口をふさがれて落ち着いたんだな。
原文・出典
Serizawa was calmed down by the exit being blocked because he feel comfortable in small confined spaces.
CHAPTER 02文化祭へ向けたモブと律
文化祭へ向けたモブと律
妖怪よりも文化祭の衣装が気になる
6件の反応伝説の妖怪を倒すことより、モブが衣装を作るほうに、ずっと興奮してた。
原文・出典
I was so much more hype about Mob making the costume than killing the legendary yokai.
それで新しい友達もできた。
原文・出典
And he got new friends
衣装もかなり立派だった。4本の腕が全部動いてたし。
原文・出典
That was a pretty impressive costume too. All 4 arms moved around too.
適当に済ませることもできたのに、自分から頑張って、ほかのやる気のない3人を引っ張る役を選んだ。
原文・出典
he could phone it in but chooses self motivated efforts and to be a team lead to three other apathetic dudes
メイド服の律とショウの再会
5件の反応律、かわいそう。でもあの衣装は似合ってる。
原文・出典
Poor Ritsu, but he does look good in that outfit
しかも、自分を慕ってる親しい友達の前で、あの姿を見られた。
原文・出典
Caught slipping in front of a close friend who admires him too.
CHAPTER 03映像の遊びと日常の下の不穏さ
映像の遊びと日常の下の不穏さ
巻物の語りと色鮮やかな妖怪
6件の反応版画を思わせる波と線で、普段と違う描き方をしたカットです。巻物風の語りと、妖怪を色鮮やかに描いた演出への反応を添えました。
今回は、巻物で見せる中二病の物語だった。
原文・出典
This time it was the chuuni storytelling in a scroll.
町へ伸びていくブロッコリーの根
4件の反応モブ自身を追う新しいED
3件の反応モブは大きく成長したし、霊幻の助けなしでも、より自立して成長してる。
原文・出典
Mob has grown a lot/is growing more independently without Reigen's help
出典と編集について
Mob Psycho 100 Season 3 - Episode 2 discussion ↗ ／ 2022-10-12T16:01:50.942000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 292件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100 Ⅲ」製作委員会 作品公式サイト ↗
