モブサイコ100 第2期 第13話の海外の反応

モブが「肉体改造部、ファイト・オン！」って言って殴ったところ、胸に来た。

原文・出典

When Mob said “Body Improvement Club! Fight On!” followed by a punch, I felt that.

Atronox2019-04-02 01:09 JST

みんなの人生に、肉体改造部が必要なんだ。

原文・出典

We all need a Body Improvement Club in our lives.

MrLevita2019-04-02 02:54 JST

勇気をもう一度燃やす方法として、完璧だった。

原文・出典

It was such a perfect way to reignite his Courage.

AnActualPlatypus2019-04-02 01:31 JST

明日クソほどジム行ってくる。

原文・出典

I’m going to the fucking gym tomorrow

foofighter13512019-04-02 01:20 JST

モブがあれを言うの、最高だった。

原文・出典

mob saying that was amazing.

TOPIC 02

傷つけたくないのに激しくなる対決

5件の反応

Rmkld112019-04-02 00:56 JST

「本当に傷つけたくない」と言いながら、高層ビル2棟の間に挟んでつぶす。

原文・出典

"I really don't want to hurt you"he says as he crushes him between 2 skyscrapers

PakiIronman2019-04-02 01:52 JST

↳ Rmkld11へ

「話せば分かり合える」　少し後：地爆天星！

原文・出典

"We can talk this out" A few moments later CHIBAKU TENSEI!

thecomicguybook2019-04-02 01:03 JST

↳ Rmkld11へ

擁護するなら、本当にやりたくなかったんだよ！

原文・出典

In his defense he really didn't want to do it!

[deleted]2019-04-02 03:27 JST

冷酷なモブ、恐ろしかった。

原文・出典

Cold blooded Mob was terrifying

Existential_Owl2019-04-02 03:34 JST

「すべては妻が去って、世界征服しようと決めたときに始まった……」。

原文・出典

"It all started when my wife left me, and I decided to take over the world..."

TOPIC 03

顔で伝える様々な100％の感情

7件の反応

[deleted]2019-04-02 02:00 JST

アニメは、画面いっぱいの大きな文字の代わりに、モブの表情で感情を見せることを選んだんだね。

原文・出典

the anime chose to show the emotions through Mob's expressions instead of huge screaming letters on screen.

Arachnophobic-2019-04-02 02:04 JST

この戦いでモブは???％にならなきゃいけないかと心配してたけど、そうならなくて本当によかった。

原文・出典

I was afraid that Mob would have to go ???% for this fight but I'm really glad he didn't.

pss3952019-04-02 04:17 JST

↳ Arachnophobic-へ

どれだけ強くても、???％はモブにとっていいことじゃないんだ。

原文・出典

???% is not a good thing for Mob no matter how strong it is.

[deleted]2019-04-02 03:21 JST

でも自分は、画面いっぱいの大きな文字を使ってほしかった。

原文・出典

I wish they DID use the huge screaming letters on the screen though.

jake557782019-04-02 02:15 JST

モブは、いくつもの感情で100％になってた。

原文・出典

Mob hit 100% for multiple emotions.

Brawlerz162019-04-02 02:51 JST

↳ jake55778へ

少しの間、無意識のところでは本当にあの戦いを楽しんでたんだ。

原文・出典

He was legitimately enjoying that fight for a bit at a subconscious level.

Android19samus2019-04-02 03:06 JST

↳ Brawlerz16へ

人生で初めて、人を傷つける心配なしに、本当に思い切り力を出せるときだったんだよ。

原文・出典

it was the one time in his life he could well and truly cut loose without having to worry about getting people hurt.

CHAPTER 02ボスを救う心と育ってきた関係

ボスを救う心と育ってきた関係

TOPIC 04

最後にはボスを助けようとするモブ

2件の反応

FrenziedHero2019-04-02 01:01 JST

最後の瞬間にも、ボスを理解しようと自分にできることをしたんだ。

原文・出典

he did his part in trying to understand the boss in his final moments.

LakerBlue2019-04-02 04:09 JST

↳ FrenziedHeroへ

内向的でも、臆病で言いなりの自分から成長して、それでも根っこは同じいい奴のまま。

原文・出典

an introvert but outgrew being a cowardly pushover but still remaining the same nice guy at heart.

TOPIC 05

最上と芹沢とボスが映す別の可能性

2件の反応

aohige_rd2019-04-02 10:17 JST

人間関係と、受ける影響が人を形作るんだ。

原文・出典

relationships and influences shapes you.

youngswag592019-04-02 12:51 JST

↳ aohige_rdへ

これ、本当に面白いし、いい見方だね。

原文・出典

This is actually really interesting and a cool way to look at it

CHAPTER 03ブロッコリーの後に続く日常

ブロッコリーの後に続く日常

TOPIC 06

巨大なブロッコリーにつながる種

9件の反応

[deleted]2019-04-02 00:42 JST

ついに、この作品に不穏に存在していた、あの野菜を堂々と話せる。

原文・出典

we can openly discuss the foreboding presence of this particular vegetable in this show

THEMrTobin2019-04-02 00:54 JST

最初のOPに、あれだけのネタを詰め込んでたとは信じられない。

原文・出典

I can’t believe the amount of references they squeezed into the first OP

LunarGhost002019-04-02 01:00 JST

あのOPを初めて見たときから、ブロッコリーに何の関係があるんだろうってずっと思ってた。

原文・出典

I always wondered what the broccoli had to do with anything when I first saw that OP.

Arachnophobic-2019-04-02 01:34 JST

↳ LunarGhost00へ

いつもどおり、モブサイコのOPがぶっ飛んでるだけだと思ってた。違った！

原文・出典

I thought it was just Mob Psycho OPs being an acid trip like usual, but no!

[deleted]2019-04-02 01:44 JST

↳ Arachnophobic-へ

「キノコ雲」に、まったく別の意味が加わったな。

原文・出典

it gives a whole new meaning to “mushroom cloud”.

Asper20022019-04-02 01:54 JST

ブロッコリー雲。

原文・出典

Broccoli cloud

logicalcontradict2019-04-02 01:15 JST

文脈を知らずに見ると、第1期OPのあの場面が、ただのぶっ飛んだ映像にしか見えなかったのが好き。

原文・出典

I love how, out of context, that scene from the s1 op seemed like just another trippy visual.

aguad3coco2019-04-02 00:43 JST

第1話でモブがもらったブロッコリーの種が、本当にこんな大事な役割を果たすなんて。

原文・出典

the brovcoli seeds given to Mob in episode one would actualy play such an important role

vanishinghitchhiker2019-04-02 01:49 JST

↳ aguad3cocoへ

この作品、誰もポケットを整理しないんだな。

原文・出典

nobody in this show cleans out their pockets.

TOPIC 07

芹沢の再出発と変わらない日常

2件の反応

viionc2019-04-02 01:06 JST

いやあ、エクボ大好き。ほんとにいいキャラ。

原文・出典

man I love dimple, such a great character

MainPattern2019-04-02 00:58 JST

「モブ先輩」って言う芹沢、かわいすぎる。

原文・出典

Mob-senpai Serizawa is too cute

TOPIC 08

第2期の音楽と物語を振り返る

7件の反応

HalfAssedSetting2019-04-02 00:53 JST

これ、まさか4曲目のED曲なのか。

原文・出典

Is this a freaking 4TH ED SONG

Agni7atha2019-04-02 03:31 JST

sajou no hanaは、ソロの歌手じゃなくてグループだよ。

原文・出典

sajou no hana is a group rather than a solo artist.

MrLevita2019-04-02 02:33 JST

あの美しいアイキャッチ全部のアルバムだよ。

原文・出典

Here's an album of all those beautiful eyecatches.

Wakareru2019-04-02 02:25 JST

この作品の強みは、もっと小さな規模の出来事にある気がする。自分だけかもしれないけど。

原文・出典

I feel like the strength of the show is in smaller scale things but maybe that's just me.

[deleted]2019-04-02 05:19 JST

↳ Wakareruへ

自分は両方好き。あのすごい戦いを、ここまでのレベルで動かしてくれるなら、なおさら。

原文・出典

I like both, definitely so when the crazy fights are being animated to such levels.

AnActualPlatypus2019-04-02 00:37 JST

追記：一番大事なの忘れてた。肉体改造部に関するすべてのこと。

原文・出典

edit: forgot the most important one: every single thing about the Body Improvement Club

MainPattern2019-04-02 00:54 JST