TOPIC 01友達との時間を選べるようになったモブ
2件の反応第2期 第6話（通算第18話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗電波部も肉体改造部も、モブを一人の人間として本当に大切にしてるように見える。
原文・出典
both the Telepathy Club and the Body Improvement Club both seem to really value Mob as a person
モブが成長して、自分の意思を主張できて、支えてくれるいい友達もいるのが本当にうれしい。
原文・出典
Makes me so happy to see mob growing up standing up for himself and having a good group of supporting friends.
誕生日を喜んで祝う部員たち
8件の反応第2期 第6話（通算第18話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗肉体改造部は、人が持てる最高の仲間だ。
原文・出典
Body Fitness Club are the best bros a guy could have.
↳ [deleted]へ
そりゃモブも霊幻に腹を立てるよ。
原文・出典
No wonder mob got pissed at reigen
肉体改造部が優しすぎて、もうたまらない。
原文・出典
The body improvement club are just so sweet I can't get over it
↳ Tridz326へ
電波部の連中に、まったく悪意がないんだよね。
原文・出典
he's got zero ill will towards them.
↳ sjk9000へ
健やかな学校生活が描かれるだけで、すごく新鮮だ。
原文・出典
it's refreshing just to see a wholesome depiction of school life.
↳ sjk9000へ
誕生日を祝い、店で遊び、カラオケにも普通に行くんだよね。
原文・出典
they're totally up celebrating birthdays, hanging out at the restaurant and doing karaoke.
↳ 元コメントへの返信 ↗
筋肉の成長10％、友情の成長90％。
原文・出典
10% muscle gains 90% friendship gains
↳ Mundologyへ
むしろ筋肉の成長100％＋友情の成長100％！
原文・出典
More like 100% muscle gains + 100% friendship gains!
霊幻がモブへ投影していた孤独
7件の反応第2期 第6話（通算第18話）の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗モブがいなくなってから、自分こそ本当に一人で、利用されてる側なのだと気づくんだ。
原文・出典
Only later did he realize when Mob was gone that he is the one truly alone now and people take advantage of HIM.
↳ Smudyへ
要するに、霊幻は自分を投影してたんだよ。
原文・出典
Reigen was projecting, basically.
↳ [deleted]へ
これ、最上と少し重なってるの分かる？
原文・出典
Do you see how this kinda mirrors Mogami?
↳ [deleted]へ
霊幻はモブの成長を見くびっていて、人間関係がどれだけ広がったか分かってなかった。
原文・出典
Reigen underestimated Mob's growth and was unaware of just how much Mob's interpersonal relationships have developed.
その少し後に、部屋に一人でいる霊幻へ、ばっさり画面が切り替わる。
原文・出典
then just a bit later we hard cut to Reigen alone in his apartment
↳ DerpyJeevesへ
モブが肉体改造部へ入って続けたのは、霊幻の助言のおかげなんだよ。
原文・出典
it is thanks to advice given by Reigen that he joined and stayed in the BIC.
↳ Falsusへ
モブは霊幻のおかげで成長したけど、霊幻はモブから学んで成長するのを忘れてた。
原文・出典
Mob grew thanks to Reigen, but Reigen forgot to grow from Mob.
CHAPTER 02一人になった霊幻の生活
一人になった霊幻の生活
TOPIC 04母からのメールを開くまでの芝居
7件の反応震えながらメールを開く場面、うっ……。
原文・出典
That scene where he opens the email while trembling, uff.
↳ [deleted]へ
自分がよくない状態のとき、メールを開いたり人のメッセージを読んだりするのが怖い気持ちは、経験がある。
原文・出典
I've felt the dread of opening an email or reading a message from people when I was not in a good place.
↳ shadowerrantへ
仕事とモブに集中しすぎて、自分にはそれしかないと気づいてなかった。
原文・出典
He was so focused on his job and Mob that he never realized that it was all he had.
↳ Android19samusへ
霊幻にもモブが必要で、もしかしたらその必要はもっと大きい。
原文・出典
Reigen also needs Mob, maybe even more so
↳ [deleted]へ
私生活で似た気持ちを味わったから、見ていてつらいところもあった。
原文・出典
Some parts were difficult to watch because I'd felt similarly in my personal life.
台詞もなく、細かい人物の芝居を見せる短い場面で、霊幻についてものすごく多くのことが伝わってきた。
原文・出典
For such a short scene with no dialogue and some detailed character acting, we got a world of knowledge about Reigen
↳ 元コメントへの返信 ↗
27歳になったばかりなんだけど、あのメッセージは刺さった。
原文・出典
I just turned 27. That message hit hard
一人になって自分を変えようとする
6件の反応霊幻は強く自立した詐欺師だから、モブなんて必要ないんだ。
原文・出典
Reigen is a strong independent conman who don't need no Mob.
↳ ReigenAratakaへ
霊幻、アカウント切り替えるの忘れてるぞ。
原文・出典
You forgot to switch accounts, Reigen
モブのいない霊幻の生活、身に覚えがありすぎてつらい。
原文・出典
Reigen's life without Mob hits too close to home.
↳ TarkusELPへ
立ち直って人気が出るところまでは、現実的すぎた……。
原文・出典
That was too real up until he got back on track and popular...
↳ Gaporigoへ
さらに沈むんじゃなく、変わって自分なりに前へ進むことを選んだんだ。
原文・出典
rather that sunk deeper into depression he decided to change and move forward in his own way
↳ TarkusELPへ
元恋人のほうが、自分より先に立ち直ったとき。
原文・出典
When your ex moves on faster than you do.
CHAPTER 03欠点から目をそらさない物語
欠点から目をそらさない物語
TOPIC 06よい師匠でも欠点は見過ごされない
4件の反応どれほどカリスマがあっても、霊幻だけは例外だとはONEはしなかった。
原文・出典
ONE made sure that Reigen, as charismatic as he is, is no exception to that rule.
長所と短所が矛盾するのではなく、すごくうまく織り合わされてる。
原文・出典
these good points and bad points not conflict in any way, but they're woven together extremely well
↳ 元コメントへの返信 ↗
モブは、作品が始まった頃から本当に成長したよ。
原文・出典
Our boy Mob, has really grown since the start of the series.
↳ Atronoxへ
そこが間違いなく、この作品で一番大事な部分だ。
原文・出典
It’s easily the most important part of the series
派手な戦いの次に描く大人の人生
3件の反応モブが幸せだと、自分も幸せになる。
原文・出典
Mob being happy makes me happy.
次の回では28歳の男の人生の危機を描いて、それをどうにかつなげてしまう。
原文・出典
about midlife crisis of a 28 yo guy the next episode and make them connected somehow
今回の霊幻の顔、どれも最高だった。
原文・出典
Reigen's faces in this episode were absolute gold.
出典と編集について
Mob Psycho 100 Season 2 - Episode 6 discussion ↗ ／ 2019-02-11T16:35:58.566000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 612件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100 Ⅱ」製作委員会 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
