アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01部員の応援とエミの本音
部員の応援とエミの本音
モブの恋を応援する肉体改造部
8件の反応彼女ができたという驚きと沈黙
4件の反応今回のみんな「モブに彼女!?」 モブ「気まずい沈黙」。
原文・出典
Everyone this episode: Mob has a girlfriend?! Mob: awkward silence
エミの嘘と同調圧力
3件の反応根っから意地悪だからじゃなくて、仲間からの圧力でやってるだけに見える。
原文・出典
it looks like she's only doing it out of peer pressure and not because she's mean at heart.
だからこそ、モブの褒め言葉を悪い方向に受け取ったんだと思う。
原文・出典
that's why she interpreted Mob's praise in a negative light.
小さな心のこじれや不安が積み重なっていて、そのほうがずっと現実味がある。
原文・出典
It all adds up to this bundle of little psychoses and insecurities that's much more realistic
CHAPTER 02拾い集めた小説とモブの変化
拾い集めた小説とモブの変化
小説に込めた努力を拾い集める
7件の反応モブが、君の努力には意味があると伝えるところ。
原文・出典
Mob telling her that her effort matters.
モブが涙ぐみ始めたら、自分も涙ぐんだ人いる？
原文・出典
Anyone else tear up when Mob started to tear up?
エミは、モブが小説をいいと言ったのは、ただ自分の気持ちを傷つけないためだと思ってた。
原文・出典
she thought Mob was just trying to spare her feelings by saying the novel was good
あのひどい友達たちまで、本当に友達を傷つけたと気づいて、恥じ入って立ち去ってた。
原文・出典
even the shitty friends when they realized they actually hurt the feelings of their friend and walked away in shame
音楽も作画も画面の見せ方も、ただただ素晴らしかった。
原文・出典
The music, animation, and cinematography were just excellent.
自分の気持ちを大切にするモブ
3件の反応これまでのキャラの中で、モブをいい方向へ動かしたのはエミだった。
原文・出典
from all the characters so far it was her that made Mob shift in a good direction
モブ自身にとって、大きなシーズンになりそうな気がする。
原文・出典
I get the feeling this is gunna be a big season for Mob's self.
傷つけられると、心を閉ざしたくなるものだ。そこで逆に心を開くのが、すごいと思う。
原文・出典
When someone hurts you, it's very tempting to close yourself off. To instead open yourself up is very impressive to me.
神室とつぼみにも見える別の面
4件の反応CHAPTER 03新しい映像で始まる第2期
新しい映像で始まる第2期
99.9と新しいオープニング
4件の反応OPがクソほどいい。
原文・出典
The opening is a fucking banger
モブサイコ100のOP：「99」 第2期のOP：「99.9」。
原文・出典
Mob Psycho 100 opening theme: "99" Mob Psycho 100 II opening theme: "99.9"
初回から心を動かす映像と構成
5件の反応まさかモブサイコに、いきなり感情を直撃されるとは思わなかった。
原文・出典
Didn't expect Mob Psycho, of all shows, to hit me in the feels right off the bat.
まだ最初の一話だぞ。それなのにエミとモブが小説を拾う場面が、ただ美しかった。
原文・出典
This is the first goddamn episode and that scene with Emi and Mob picking up the novel was just beautiful.
漫画で覚えてた以上に、驚くほどいい見せ方だった！ 完璧に捉えてた。
原文・出典
it was executed surprisingly better than what I remembered in the manga! Captured it perfectly
出典と編集について
Mob Psycho 100 Season 2 - Episode 1 discussion ↗ ／ 2019-01-07T16:32:22.787000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1165件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100 Ⅱ」製作委員会 作品公式サイト ↗
