アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01テルとの対決で見えた心の違い
テルとの対決で見えた心の違い
戦わないモブと崩れていくテル
5件の反応もう超能力抜きで友達を作って、自分の居場所を築き始めてるみたいだ。
原文・出典
look like he has already started to get friends and become something without his powers.
テルの自己価値は全部、優越感の上にある。本当は自信がなくて、他人の称賛で成り立ってる。
原文・出典
His entire self-worth is built on his superiority complex. He doesn't actually have confidence himself, but thrives on the praise of others.
頼みの綱なしで友達を作って、強くなったほうがいいんだ。
原文・出典
It's better to make friends and become stronger without a crutch.
そもそもモブはテルを攻撃したくなかったんだよね。
原文・出典
as Mob didn't want to attack Teru.
100％と???％は何が違うのか
4件の反応モブの中にいるものが不気味だって思った人、ほかにもいる？
原文・出典
Anyone else creeped out about what's inside Mob?
CHAPTER 02力の外にもあるモブの価値
力の外にもあるモブの価値
エクボの回想でも50％のまま
4件の反応パーセントが50から……50になったところは笑わずにいられなかった。
原文・出典
I had to laugh when the % went from 50 to.... 50.
あのエクボの回想、一連の流れは絶対「親友を失ってブチ切れる展開」のパロディだろ。
原文・出典
That whole sequence of Dimple flashbacks has to be a parody of "losing the best friend outrage."
超能力も一つの才能だという教え
5件の反応霊幻は詐欺師なのに、本当にいい師匠なんだ。モブがシモンなら、彼はカミナ。
原文・出典
Reigen is truly a great mentor despite being a con artist. He's the Kamina to Mob's Simon.
超能力だって、数ある才能の一つにすぎない。
原文・出典
Psychic powers are just another talent
最後までモブを気遣う仲間
3件の反応でも肉体改造部は、スクワットに戻る前にちゃんとモブが無事か確かめてた。
原文・出典
but the Club made sure to see if Mob was alright, before going back to do squats.
↳ Atronoxへ
モブには、大切に思うからこそ気にかけてくれる、本当の友達がいる。
原文・出典
Mob has actual friends who look out for him because they care.
でも自分から感情的な距離を取れないから、他人が自分をどう見てるかに気づかず、木を見て森を見ずになってしまう。
原文・出典
Unfortunately we sometimes miss the forest for the trees, because we don't have the emotional detachment from ourselves to see how others see us.
CHAPTER 03感情を揺らす映像と落差
感情を揺らす映像と落差
笑いから涙へ変わる映像と音
7件の反応本当によくできてた。緊張感の高め方が完璧。そのうえ???％モブのアニメーションがすごかった。
原文・出典
It was so well done, the perfect escalation of tension. Plus that animation on ???% mob was amazing.
くそ、重い回だった。ここしばらく見たアニメでも屈指の一話かもしれない。
原文・出典
Damn this episode was heavy. Probably one of the best anime episodes I've seen in a long time.
途中で見るのを止めて、一時停止して巻き戻して、もう一度アニメーションを見直さずにいられなかった。
原文・出典
at some point I had to stop watching, pause the episode go back and look at the animation again.
一話の中で笑いから悲しさ、そして全開の興奮へ、こんなふうに移ったことはなかった。
原文・出典
Never have I transitioned from laughter, sadness to absolute hype in a span of an episode.
シリアスと笑いのバランスを取るやり方が、とにかく好き。
原文・出典
I just the love the way he's able to balance serious and funny.
なくなった髪にもパーセントの冗談
7件の反応出典と編集について
[Spoilers] Mob Psycho 100 - Episode 5 discussion ↗ ／ 2016-08-08T16:30:46.552000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 659件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100」製作委員会 作品公式サイト ↗
