アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01笑顔の裏側とモブの怒り
笑顔の裏側とモブの怒り
笑顔を強いる集団の不気味さ
4件の反応このペテン師の正体を暴こうとした新聞部ちゃんこそ、今回の真のヒーローだ。
原文・出典
The true hero of this episode is reporter chan for trying to unearth the truth about this charlatan
彼女をもっと見たい。モブがいたことを覚えてて、今度はモブを調べたりするのかな。
原文・出典
I want to see more of her character, I wonder if she remembers Mob was there and will try to investigate him.
大勢が一斉に笑ってるだけで、ここまでゾッとしたのは初めてだ。
原文・出典
Never have I been creeped out by so many people laughing at once.
怒り100％で変わるモブの顔と声
9件の反応怒れるモブ。
原文・出典
Angry mob
↳ dd2000へ
あの目と髪だと、一気に年上に見える。
原文・出典
He looks a lot older with those eyes and that hair
こんなに早くモブが爆発するとは思わなかった。いや、めちゃくちゃ最高だったけど。
原文・出典
Didn't expect a mob explosion to happen so fast, not that I didn't love the shit out of it.
↳ Tidityyへ
そう……100までのカウントがシーズン丸ごと続くと思ってた。外れてうれしい。
原文・出典
Yeah.. I figured the count up to 100 would go on throughout the whole season, glad I was wrong.
全体のカウンターというより、特定の感情ごとのカウントだね。今回の100は怒りへのカウント。
原文・出典
It's more of a count up to specific emotions than an overall counter. This 100 being the count up to Rage.
CHAPTER 02人気と師匠を見直す
人気と師匠を見直す
人気より自分らしさを選ぶ話
5件の反応人気を求めるのは、自立と引き換えに受け入れてもらうこと。集団が望む姿になるために、自分が何者かを手放してしまう。
原文・出典
Striving for popularity is trading independence for acceptance. Foregoing who you are as a person for what the collective wants you to be.
モブが敵をぶっ飛ばすコメディだと思ってた。それに加えて、ちゃんとした物語まであるのか？
原文・出典
I was expecting this to be a comedy about Mob kicking ass. I got that and an actual story to boot?
霊幻を少しずつ好きになる理由
3件の反応霊幻のこと、どんどん好きになってきた。
原文・出典
I'm liking Reigen more and more.
CHAPTER 03映像の変化と細かい遊び
映像の変化と細かい遊び
作画と原作の見せ方を比べる
6件の反応でも全体としては、モブサイコはアニメ化でものすごく得をしてる。
原文・出典
but for the most part Mob Psycho is benefitting terrifically from the adaptation process.
これを見ると、ボンズのアニメーターが注いでる仕事に本当に感謝したくなる。
原文・出典
This is really making me appreciate the work the bones animators are putting into this.
モブの100％の感情、漫画と同じくらいクソかっこよかった！
原文・出典
Mob's 100% emotion was as badass as in the manga!
いい回だった。原作読者として満足。
原文・出典
Great ep, as manga reader I'm pleased.
小さくなったエクボと声の印象
3件の反応エクボ様がボコられる直前の「あっ！」😂
原文・出典
The "Ah!" right before Dimple-sama got rekt 😂
じゃんけんと店名に潜む遊び
3件の反応それと、マクドナルドをモブドナルドにしてたのに気づいた。
原文・出典
Also I noticed that they called McDonalds, MobDonalds.
場面転換のじゃんけん、3戦して0勝。俺ダメすぎる。
原文・出典
I'm 0 for 3 on the rock paper scissors transition. I'm trash dude
電波部の部長って涼宮ハルヒのパロディなの？
原文・出典
Is the Telepathy Club Pres. a parody of Haruhi Suzumiya?
出典と編集について
[Spoilers] Mob Psycho 100 - Episode 3 discussion ↗ ／ 2016-07-25T16:30:41.977000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 475件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©ONE・小学館／「モブサイコ100」製作委員会 作品公式サイト ↗
