CHAPTER 01
戦いと共同生活に見える、少女たちの距離
巨大ロボとの激突。プフレの算段も崩される
5件の反応冒頭の戦いは面白かったし、見応えもあった。巨大ネズミがガンダムを押し潰す。 また第1期と同じく、キャンディーが最少の人が死ぬ。でも今回は争わずに助け合おうとしたのに、パソコンの前の女に結果をいじられ、チェルナー・マウスが死んでしまった。 今気付いたけど、エンディングでは死んだ子が赤い花びらになって弾けるんだね。 次回予告にはドラゴンと小雪。何が起きるか、かなり楽しみだ。
原文・出典
That was an interesting and entertaining fight we got at the beginning, giant mouse squashes gundam. Fewest candies dies again, same as S1, but this
頭脳明晰で全部お見通しに見えたプフレが、力でも策でも、計画を全部ひっくり返されたのが、むしろ好きだ。チェルナーには車椅子を壊され、キャンディー騒動でみんなを生かす計画も、何者かに潰された。 次の数話が楽しみ。
原文・出典
I actually love how Pfle, who seemingly had it together with her wits, managed to be outsmarted and outbrawned in all of her plans. Cherna
ハムちゃんに敬意を。飼い主は、さぞつらいだろうな。プフレが歩けたのは驚いた。歩くとすごく消耗するとか?
原文・出典
F for hammy. Her owner must be devastated. I'm surprised that Pfle was able to walk; maybe it just takes a lot out of her.
猫のようなプフレ、料理で取り合われるペチカ
4件の反応プフレがだんだん好きになって、今では今期の一番のお気に入り。人間の姿をした猫みたいで、シャドウゲールは、猫と話せたらいいのにと願ったのを後悔している飼い主みたいだw シャドウゲールの部屋で食べながら考え事をしているだけで、もう猫に見える。飼い主と同じ部屋にいないと食べなかったり、部屋に入らなかったりする猫っているよね。そのほうが安全で安心だから。 それに、ペチカの能力は、おいしい料理を作るだけじゃないのかも。今や二人の女の子に取り合いされているしw のっこちゃんも、絶対に怪しい。イベントが始まったとき、最初にあおったのは彼女だけだったじゃんw マジカルデイジーが思うほど無邪気な子なら、最初の一言が互いに奪い合おう、にはならないはず。感情を操るように見える能力もあるし、本当に黒幕の一人なんじゃないかな。 最後に、チェルナーがメルヴィルの言うことしか聞かず、今回の最後でメルヴィルがあんなに怒っていたのを見ると、現実の飼い主は彼女だと思う。あと、あんなにでかいヒマワリの種、いったいどこで手に入れたんだよw
原文・出典
You know, I warmed up to Pfle and she's now my favourite character this season. She feels like a cat if she's in a human
CHAPTER 02
二人の探偵と、信じ切れない能力の説明
ゲーム外で調べる探偵と、人を読むプフレ
2件の反応ディティックとプフレは、どちらも探偵役なのに、やり方が違うのが好き。ディティックは主にゲームの外で調べて、一人の対象や一つの気になる点に集中して、事情を明らかにする。プフレは相手を読み、誘導しながら犯人を探す。基本的には指導者、少なくとも力を持てる立場に就き、そこから状況を制御しようとするんだね。 ファルもかわいい。最初はファヴとそっくりな電子妖精を見て、視聴者のトラウマがうずくけど、実際はかなりいい奴。ただ、持ち主の気まぐれに振り回されている。第1期で、ファヴがクラムベリーを自分の望む殺人者へ育て上げていったのとは対照的だ。
原文・出典
I like how Detec and Pfle both fulfill the detective role, but the way they go about it is different. Detec does most of her
ディティック・ベルだけ、仮想世界では能力を使えないのは、意地が悪すぎる。それがなければ、もう犯人を見つけていたかもしれないのに。
原文・出典
The fact that Detec bell is the only one whose power doesn't work in the virtual world is such a dicky move. They would have
能力は正直に? プフレの例外とメルヴィルの通訳
5件の反応ハムちゃん……😢 プフレ「ほかのみんなが、自分の能力について本当のことを言うしかない状況にした」 同じくプフレ「それはそれとして、あなたの能力については嘘をついた」 メルヴィルの台詞は、普通なら本当に聞き取りにくいんだろうね。ただ、字幕であの癖を訳すと、僕には普通に分かる相手の通訳をラピスがしているから、そこが面白いw
原文・出典
hamter 😢 Pfle: "I put everyone else into a situation where they had no choice but to tell the truth about their ability." Also Pfle:
うん、なまりが強すぎて、普通の日本語、つまり東京の話し方を知っている人には、何を言っているのか分からないんだよw
原文・出典
Yeah, her local accent is too thick that people who knows the usual Japanese (Tokyo accent) doesn't really know what she's talking about lmao
翻訳でも、慣用句までぎっしりの、ものすごく濃いスコットランド方言にすべきだったな。
原文・出典
Translators should have given her a thick Scottish dialect full of all the idioms too
プフレを公平に見るなら、自分とシャドウゲール以外は、現実で互いの正体を知らず、示し合わせられないと思っているように見える。能力はチームメイトの前で話すから、嘘をつけば仲間には分かる、とも言っていたよね。 それでも完璧ではないけど、シャドウゲールの能力についてだけは嘘をつけると考えた筋道は分かる。彼女以外には、誰も互いを本当に信用していないと思っているんだろう。
原文・出典
TO BE FAIR to Pfle, she seems to be operating under the assumption that nobody knows who anybody is irl unlike her and Shadow Gale
その能力、本当に説明どおりなのか
9件の反応このミステリーでは、主な四チームの中でも、@娘々とのっこちゃんの組だけ、内側の視点がいちばん少ないのが怪しい。能力について誰も嘘をついていないとも、思えない。
原文・出典
I find it suspicious in this mystery story, that of the four main teams, the one we have the least perspective on is Meow-Meow and
僕はプフレが殺人犯だと見ている。嘘をつき、自分から仕切る立場に収まり、みんなにも信用されている。そして、自分を戦いで負かしたチェルナーを殺す動機もある。恨みかもしれないし、そこまで強い相手にいてほしくなかっただけかもしれない。
原文・出典
My money is on Pfle being the murderer. She has lied, she puts herself in charge and people seem to trust her, she had a
↳ bkendigへ
それはあり得るけど、そうすると推理中のプフレが「怒っている」と、シャドウゲールが言っていたのが気になる。視聴者に疑わせないための芝居という可能性もあるけど、「怒っている」ことが本当に引っかかるんだ。ゲームの理不尽さに腹を立てたのか、それとも犯人が一人じゃないのか?
原文・出典
While that might be true, this makes me question what does Shadow Gale meant by Pfle is "angry" when she's deducting this case. Her whole
プフレが能力を手掛かりに犯人を考えるよう誘導していたとき、人形を操る子なら、「人形」に何が含まれるかによっては、端末も操作できるんじゃないかと思った。
原文・出典
When Pfle was guiding our thoughts to examine who the culprit could be based on their power, the girl who controls dolls may be able
能力の範囲を実際より狭く説明して、誰かが嘘をついたと仮定するなら、視覚をごまかせそうなのは、こんな面々かな。 メルヴィル――景色に溶け込む。仲間を殺して、復讐したがっているふりをすれば、疑いを薄める筋も通る。 のっこちゃん――自分の感情を伝える。スイムスイム2号? あるいは、死んだと思われている人物が犯人という可能性もある。
原文・出典
With the assumption one of the characters lied about her power by describing its ability as more restricted than it actually is, then the ones
御世方那子――本当にハムスターだったチェルナーなら、心を操られてキャンディーを手放すように仕向けられた可能性がある。 リオネッタ――同じように、人形を操る能力が、人を人形のように操るところまで広がれば、チェルナーにキャンディーを渡させられる。 ディティック・ベル――建物と話す能力が、実は無生物全般と話すことなら、チェルナーのマジカルフォンを説得したのかも。ただ、探偵役だから、その点では疑いにくい。 ペチカ――相当無理があるし、本当にやったとは思わないけど、料理は全部画面外だから、能力の仕組みはあまり分かっていない。キャンディーはデジタルの点数でも、キャンディーではある。言葉の意味で能力が働くなら、一つを材料にして、別のデジタルの食べ物でも何でも、魔法で「料理」できたのかな? それに、シャドウゲールについてはプフレが話していたし……これで、生き残りの大半になってしまうな。
原文・出典
Miyokata no Nako - Cherna, as an actual hamster, could have been vulnerable to being mind controlled into throwing away a candy Rionetta - In
↳ dralcaxへ
ほかの人も言っていたように、透明化が実は「幻覚」なら、あの状況で認識を操れる。彼女は輪になって集まったときも、ハムスターの子の近くにいた。 それに、今起きていることは、一人で全部説明できるとは思わない。事件ごとに違う犯人がいても、僕は納得する。 今いちばん怪しいのは透明化の子。幻覚か透明化なら、最後に近くで端末へ触れて、表示をごまかせたかもしれない。マスクド・ワンダーを殺したり、マジカルコインを隠したりすることもできる。 感情の子も、次に大きな危険信号。ただ、まだあまり描かれていない。 お札の子は、目くらましの容疑者っぽい。石を使うことや、マスクドの殺され方、記憶喪失もある。ただ、コインを隠すことはできるかな。 瞬間移動の子なら、二回目のプレイの初めにマスクドを殺せたかもしれないけど、今はあまりそんな感じがしない。でも透明化の子と組んでいて、チームを分けた話自体が嘘なら……。 主人公の組では、人形の子がいちばん気になる。スーツの「無敵」の子が動いていたように見せかけるには、一番使えそうな能力だから。理由? 分からない。 犯人側が三人を超えたら、ずっと複雑になるけど、透明化の子とほかの誰かを組み合わせれば、ありそうになる。残りは、語りそのものが信用できないわけではない、という前提で考えている。
原文・出典
As the other user said, invisibility could just be "illusions" and that can manipulate perception on such a situation. She was also near Hamster girl
CHAPTER 03
命をつなぐキャンディーと、取り戻せない一人
全員を救う抜け道と、十五分の作戦
6件の反応元投稿者の当話リンクと対応する画像を、本人の発言または同じ当話の具体的反応に合わせて選定。別投稿者が画像へ返信したとは意味しません。
無駄な死を避けられる抜け道を、女の子たちがようやく見つけたと思ったら、仕切っている女に台無しにされ、チェルナーは死んでしまった。このデスゲームから、どうやって抜け出すんだろう。ディティック・ベルがピンク髪の女を見つけられれば、止められるのかな。ファルは明らかに反対しているから、勝手に動いて誰かに本当の事情を話してくれれば、止める機会が生まれるのかもしれない。
原文・出典
Just when the girls finally found a loophole that could save them from an unnecessary death, they get fucked over by the girl in charge,
マジカルキャンディーが一つ足りないなら、なぜすぐに全員の端末を見せるよう要求しなかったんだろう? キャンディーは捨てられないと言っていたから、誰かが一つ余分に持っているはず。もちろん、その人が犯人とは限らない。誰にも気付かれず端末から取れるなら、ほかの人へ加えることだってできるかもしれない。でも、大きな手掛かりと出発点にはなるよね。
原文・出典
If one magical candy is missing why did they not immediately demanded everyone to show their devices ? It is said the candy cannot be
端末を並べたとき、みんなすぐ隣にいたし、受け渡すと端末が鳴ることも分かっている。端末から端末へ移していたら気付くと思うから、そういうことではないんじゃないかな。
原文・出典
I mean everyone was right next to each when they laid out their phones, and we also know that the phones make noise when transfers
あの計画は、そこまでよくなかった。誰も死なないためには、最下位が一組同率になればよかったのに、全員を死と隣り合わせの状態にしてしまった。四、五人が志願して、信用できる相手へキャンディーを渡すほうが、ずっと安全だったと思う。五人がゼロなら、四人が共謀して五人目を殺そうとしない限り、誰も死なないんだから。
原文・出典
Their plan wasn't that great. They only needed one tie for the lowest so that no one would die and instead they put every single
↳ AsterJへ
それは、納得してもらうのが難しそう。その数人だけに大きな危険を背負わせることになるから。誰がその役を引き受けるか話し合う時間もなく、全員でやろうと頼むほうが、ずっと簡単だよ。 残り時間の中では、できる限りいい計画だったと思う。互いのことをほとんど知らない人たちなんだ。命が懸かっている状況で、それほどの信頼を求めるのは無理がある。
原文・出典
I feel like it'd be hard to convince them of that. It's asking those few to take a huge risk. It's much easier to ask
うん、考えて全員の同意を得るまで、文字どおり十五分しかなかったことは忘れちゃいけない。
原文・出典
Yeah it should be noted they literally only had 15 minutes to think of something and have everyone agree on it
「本社に訴えてやるぽん」――理不尽さへの冗談
2件の反応ああ、背骨がああ! 「サプライズ! ほら、楽しいゲームでしょ?」 「絶対に本社に訴えてやるからな、覚えてろぽん!」 #今期の人生もう諦めた顔
原文・出典
OW MY SPINE! "Surprise! Isn't this a fun game?" "I'm gonna get corporate on your ass, mark my words, pon!" #seasonalgiveuponlife
スノーホワイトにトラウマを植え付けられすぎて、自首したのかぽん。いや、冗談はさておき、状況は混乱してきたし、プフレは生き残れない気がする。 僕はまだ、ペチカに全賭けしている。
原文・出典
Snow white traumatized pon so bad he turned himself in, no but really things are getting messy and i don't think pfle is surviving, I'm
エンディングのハムスターと、チェルナーへの別れ
10件の反応ああ、くそ。せめていつか、チェルナーの変身前の正体を知ることができるといいな。
原文・出典
Ah damn. I hope we'll at least get to find who Cherna was out of magical form at some point.
エンディングでは全員の本来の姿が水面に浮かんでいて、死んだ魔法少女は水中にいる。 チェルナーの正体は、マジでハムスターだよ。人間ですらない。こんなとんでもない設定が、本編では説明されないんだ! 過去の話を見せてくれないのは、どうかしている。死の意外性は増すかもしれないけど、それだと感情移入しにくい。
原文・出典
In the ED they have all the real forms of all the girls floating on water with the dead magical girls underwater. Cherna's real form
↳ AsterJへ
「チェルナー・マウス」なんてふざけた名前だから、本当にハムスターだとは思わなかったよ、おい。しかも葬式では「ヒマワリの種だけ食べていればいいなんて、いいね」みたいな話まで出て、墓石までヒマワリの種だぞ。おい! エンディングにハムスターが浮いていると指摘されてネタバレされていなければ、チェルナーは本当に、ABCを習い始めたばかりの幼児だと思っていたはず。 第1期だったら、ハムスターがどうやって魔法少女のスマホゲームを遊んだんだ、って疑問になる。マジカロイド44みたいに、本来のプレイヤーが離れている間に画面を叩いていたとか?w あと、あの死刑は狂犬病を起こしたのかな。心臓発作では口から泡を吹かないよね?
原文・出典
Her full name being so cheeky, "Cherna Mouse" made me didn't think she's ACTUALLY a hamster, bruh. And then they added "Must be nice that
エンディングを飛ばしたの? だから僕は絶対に飛ばさないんだ。最初にあそこにハムスターがいるのを見たときは、大笑いした。
原文・出典
Did you skip the ED? This is why I don't ever skip EDs. Seeing the hamster there for the first time was hilarious
最初のエンディングにネズミがいるのは気付いていた。でも飾りか、管理者の実験用ネズミにされている女の子たちの比喩だと思って、あまり気に留めなかったんだ。 それに、教えてくれた人も、リオネッタがチェルナーを「でかいネズミ」と呼んでから気付いたんだよ。僕は、いやいや、そんなふざけた話があるか、まさかねと思っていた。名前がチェルナー・マウスだから、そう呼んだだけかもって。だから今回、ハムスターが水に沈んだときは「嘘だろ!」って、ものすごく叫んだよ。
原文・出典
I noticed there was a rat there in the first ED, but I thought she was just a decoration or a metaphor of the girls
僕もそう思っていたけど、人数を数えて気付いた。あのハムスターも魔法少女の一人じゃなければ、一人足りなくなるんだ。
原文・出典
That was what I thought too, but then I counted them and realized that the hamster had to be one of the magical girls or
僕は本気で、管理者がほかの魔法少女に変装して混ざっているから、プールの女の子が一人少ないんだと思っていたw
原文・出典
I legit thought the administrator was one of them disguising herself as another magical girl, so I thought that's why there's one less girl in
安らかに、ハムスター。
原文・出典
R.I.P. hamster
出典と編集について
Magical Girl Raising Project restart • Mahou Shoujo Ikusei Keikaku restart - Episode 5 discussion ↗ / 2026-11-02T17:41:45.629000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 67件、取得コメント数 66件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
当話画像:アニメ公式サイト第5話場面カット2枚、Reddit元投稿者の本人リンクに結び付く表示用画像1枚。ⓒ遠藤浅蜊・マルイノ・宝島社/プロジェクトrestart 作品公式サイト ↗