TOPIC 01心臓を奪って生きても、それは『千束』なのか
5件の反応第12話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗吉松を殺して心臓を奪えば、それはもう『千束』ではなくなってしまう。
原文・出典
if she killed Yoshimatsu and took the heart, it won't be "Chisato" any longer.
↳ Silent_Shadow05へ
『心臓を引きずり出す』という台詞は、感情がむき出しだった。
原文・出典
The "rip his heart out" line was so raw.
千束を救うために、どれほど必死になっているか伝わってくる。
原文・出典
You can tell how desperate she is to save Chisato.
たきなにとって、吉松は歩く心臓なんだな笑。
原文・出典
Yoshimatsu is a walking heart to Takina lolz
↳ starwaverへ
大事なのは千束の生死を変え得るもので、シンジを殺し損ねたことではないんだ。
原文・出典
She cares about what could make the difference in whether Chisato survives, not about not having killing Shinji.
才能を実現させるためなら、自分の命まで差し出すヨシ
5件の反応↳ 元コメントへの返信 ↗
彼女のために作られた心臓を、自分へ移植したというんだから。
原文・出典
he transplanted the heart that was made for her to himself
↳ 元コメントへの返信 ↗
一度殺せば、彼の望む姿になる道が開く、と考えているように見える。
原文・出典
he seems to be under the impression that one kill will open the door for her to be what he wants.
↳ 元コメントへの返信 ↗
千束の非殺傷プレイを、あんなふうに台なしにしようとするとは。
原文・出典
I can't believe he would try to ruin Chisato's nonlethal playthrough like that.
↳ 元コメントへの返信 ↗
父親が娘を、本人の望まない職業へ押し込もうとするのは嫌だ。
原文・出典
i hate it when a dad pushes their daughter into a career that she doesn't want to be in
↳ 元コメントへの返信 ↗
彼の助手の背景がもっと知りたい。ヨシの目的のためなら、自分が殺されても構わないように見える。
原文・出典
I need more backstory on his assistant. She's basically totally willing to get killed for Yoshi's goal to be achieved.
同じ相手を前に、命を守る叫びと奪う叫びが重なる
5件の反応第12話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗千束は彼を生かすために叫び、たきなは文字どおり心臓を奪って命を取ろうと叫ぶ。
原文・出典
Chisato screaming for his life while Takina screamed to take it by literally ripping his heart out.
↳ Se7en_Sinnerへ
感情の状態が、狙いの正確さに影響するようだね。
原文・出典
Looks like her emotional state impacts her aim
ヨシさんを撃ったときの千束の叫びは、感情がむき出しだった。
原文・出典
That scream from chisato when she shot Yoshi-san was raw
↳ J_Eldridgeへ
今回は千束とたきな、二人の叫びがつらかった。
原文・出典
the screams from both chisato and takina pained me today
↳ 元コメントへの返信 ↗
落ち着いた状態から、抑えられない怒り、そして悲しみにのみ込まれるまで。短い間の移り変わりが滑らかだった。
原文・出典
The transition from calm to uncontrollably enraged to overcome by sadness in such a short timeframe was smooth.
USBを一発で挿せることこそ、超人的な才能？
5件の反応でも、千束がUSBを一発で挿せたことだけは、受け入れられない。
原文・出典
But Chisato connecting that USB drive on her first attempt was unacceptable.
↳ cppn02へ
公平に言えば、千束が近距離では正確に狙えることは、もう分かっているからね。
原文・出典
To be fair, it's established Chisato's aim is very accurate at close range.
↳ cppn02へ
ヨシは殺す才能だと思っていたけど、実際はUSBを挿す超人的な技だったんだ。
原文・出典
Yoshi thought Chisato's talent was for killing, but it was actually an uncanny skill at connecting USB drives.
↳ PaperSonicへ
それこそ、世界を良くする技だよ。
原文・出典
Now there's a skill that makes the world a better place
↳ PaperSonicへ
どんでん返し。ミカが千束に渡した弾倉には、弾ではなくUSBが詰まっている。
原文・出典
Plot Twist: the magazines that Mika gave to Chisato are filled with USB drives instead of bullets.
CHAPTER 03情報戦の切り返しと残る対決
情報戦の切り返しと残る対決
TOPIC 05映像を『アトラクション』へ読み替える情報の切り返し
6件の反応第12話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗あれはむちゃくちゃな隠蔽で、笑ってしまった。
原文・出典
That is a crazy ass cover-up, had me laughing
↳ Prince-Dizzytoonへ
あちこちに置かれた銃のほうは、どうなるんだ？
原文・出典
What about the guns they had laying around?
↳ TerriblePlaysへ
人は、平和だと信じたがっているんだ。
原文・出典
People want to believe in the peace
↳ JimmyCWLへ
群衆の中に、宣伝映像のチームの雇われ役者が混じっているんだね。
原文・出典
Paid actors in the crowd that are part of the PV team.
↳ 元コメントへの返信 ↗
前の回で、もう一般人がリコリスを撃って殺していなかった？
原文・出典
Didn’t a civilian already shoot and kill a Lycoris in the previous episode?
↳ AashyLarryへ
それに、市民のところには、街じゅうに散った1000丁の銃がまだある。
原文・出典
Also the civilians still have the 1000 guns around the city.
リリベルの隊長が千束へ向けた視線
3件の反応第12話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗千束と目が合った、あのリリベルの男の子は誰なんだろう？
原文・出典
So who is the Lilybell boy that made eye contact with Chisato?
↳ [deleted]へ
あの男は、千束に恨みがあるように見えるね。
原文・出典
The guy definitely looks like he holds a grudge against Chisato.
↳ [deleted]へ
部屋を案内したとき、千束がたきなに話していた追っ手の一人かもしれない。
原文・出典
Maybe one of her pursuers she mentioned to Takina back then when giving her the room tour.
そこにあるはずのないバッグと、真島への軽い挨拶
4件の反応第12話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗千束が真島の耳を封じ、続けて非殺傷弾を浴びせるところは、ものすごくすかっとした！
原文・出典
Watching Chisato blow out Majima's eardrums and then proceeding to pepper him with her non-lethal bullets was so satisfying as fuck!
↳ LeonKevlarへ
相手が真島だと、絶対に分かっていたと思う。
原文・出典
She absolutely knew it was Majima.
驚いてもいなくて、二人とも『よっ』って感じだった笑。
原文・出典
She didn't even look surprised and they were just like "yo" lmao.
↳ snilacへ
あそこにバッグが落ちていること自体が、とても『怪しい』点なんだよね。
原文・出典
The bag being dropped there is a huge "suspicious" point.
出典と編集について
Lycoris Recoil - Episode 12 discussion ↗ ／ 2022-09-17
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 1127件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©Spider Lily／アニプレックス・ABCアニメーション・BS11 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
