リコリス・リコイル第11話「Diamond cut diamond」の海外の反応｜三回と一回の着信が、たきなの到着を知らせる

CHAPTER 01心臓の手掛かりを追うクルミとミズキ

心臓の手掛かりを追うクルミとミズキ

TOPIC 01

クルミが、二つ目の人工心臓への糸口を見つける

5件の反応

リコリス・リコイル第11話の参考画像 — 第11話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

SnabDedraterEdave2022-09-11 01:06 JST

出典 ↗

あのハッキングと計算で、二つ目の人工心臓を追ったクルミこそ、文句なしのMVPだ。

原文・出典

Kurumi the ultimate MVP for doing all that computing hacker shit in order to trace the second ever artificial heart

TerriblePlays2022-09-11 01:04 JST

出典 ↗

うわ、ウォールナットをたたえよう。

原文・出典

Holy shit, all hail Walnut.

michhoffman2022-09-11 01:33 JST

出典 ↗

↳ TerriblePlaysへ

彼女が使っていた、あのAIプログラムもたたえたい。

原文・出典

All hail that AI Program she was using as well.

Labmit2022-09-11 01:20 JST

出典 ↗

冒頭、本当に落ち着きのない子どもみたいに振る舞うウォールナットの場面が好きだ。

原文・出典

I love the Walnut moments where she acts like an actual hyperactive kid at the start.

dinliner082022-09-11 02:32 JST

出典 ↗

↳ Labmitへ

飛行機で『見つけた！』と叫んで、腕を振り回しながら走り出す場面がすごくかわいい。

原文・出典

the scene where she shouted "found it!" on the airplane and then proceed to run with flailing arms looks so cute

TOPIC 02

ミズキを飛行機から呼び戻す、容赦のない口実

5件の反応

WhoiusBarrel2022-09-11 01:22 JST

出典 ↗

ああ、お腹が痛い。ウォールナットとミズキの掛け合いは本当に絶品だ。

原文・出典

Oh God my sides, Walnut and Mizuki's dynamic is just gold.

michhoffman2022-09-11 01:42 JST

出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

妹ではなく娘ということにするクルミ、容赦ない。ミズキはまだ27歳なのに。

原文・出典

That was cold of Kurumi to go with daughter instead of sister. Mizuki is only 27 after all.

entelechtual2022-09-11 02:06 JST

出典 ↗

↳ michhoffmanへ

大きな目的のために、二人とも心にダメージを負ったわけだね。

原文・出典

I guess they both suffered some emotional damage for the sake of the greater good.

Silent_Shadow052022-09-11 03:49 JST

出典 ↗

↳ michhoffmanへ

ミズキが気の毒。バンクーバーの彼氏とのデートという大願成就から、クルミに引き戻された。

原文・出典

Poor Mizuki. Kurumi dragged her away from achieving greatness aka her date with her Vancouver boyfriend.

Erufailon42022-09-11 05:40 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

カナダのイケメンが本当に実在していたら、最後のいいどんでん返しになると思う。

原文・出典

The Canadian hunk actually existing would make for a great twist right at the end ngl

CHAPTER 02暴かれる組織と、たきなの選択

暴かれる組織と、たきなの選択

TOPIC 03

真島の罠は、リコリスを世間に見せることだった

4件の反応

日差しの中で正面を見据える真島 — 第11話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

明るい空を背に真島の顔を近くから見せるカットです。真島がリコリスの存在を世間に示そうとした罠への反応に添えました。

LeonKevlar2022-09-11 01:47 JST

出典 ↗

今や東京中が、彼女たちの存在を知ってしまった。

原文・出典

the entirety of Tokyo now knows about their existence.

bakato2022-09-11 01:13 JST

出典 ↗

真島はほとんど目的を果たしていて、千束に勝つことは、その上のおまけでしかない。

原文・出典

Majima has pretty much already achieved his goal and beating Chisato is just icing on the cake.

mysterybiscuitsoyeah2022-09-11 01:33 JST

出典 ↗

↳ bakatoへ

千束の正確な居場所を突き止めるのには、ウォールナットことクルミが大きく関わったはずだと思う……。

原文・出典

Im gonna bet hard that Walnut/Kurumi had a big hand in finding out where Chisato was precisely.....

Silent_Shadow052022-09-11 01:41 JST

出典 ↗

↳ bakatoへ

周囲を暗くし、千束が視覚を正確に使えなくすることで、彼女の有利を消した。

原文・出典

he nullified Chisato's advantage by darkening the area making her unable to use her sight accurately

TOPIC 04

迷ったのは忠誠ではなく、千束にたどり着く手段

6件の反応

HereticalAegis2022-09-11 01:28 JST

出典 ↗

DAなんかより、千束のほうがいい。

原文・出典

Fuck DA, I'd rather have Chisato

LeonKevlar2022-09-11 02:04 JST

出典 ↗

↳ HereticalAegisへ

それは、そんなに難しい選択ではないね。

原文・出典

Not really a difficult choice there.

Bainos2022-09-11 02:39 JST

出典 ↗

↳ LeonKevlarへ

迷っていたのは、どこへ行けば真島を見つけられるかということだけだ。

原文・出典

she just wasn't sure where she'd be able to find Majima.

endtheillogical2022-09-12 10:45 JST

出典 ↗

↳ Bainosへ

フキも気づき始めていて、だからそのまま行かせたんだと思う。

原文・出典

Fuki is starting to realize it too thats why she just let her go.

Se7en_Sinner2022-09-11 01:55 JST

出典 ↗

↳ HereticalAegisへ

仕事より愛を選ぶことは、人生ではしばしば難しい決断だよ。

原文・出典

Choosing love over your career is often a difficult decision in life.

michhoffman2022-09-11 02:09 JST

出典 ↗

↳ Se7en_Sinnerへ

以前、仕事の側からどう扱われたかを考えれば、たきなにとっては難しさも減るはず。

原文・出典

It should be less difficult for Takina seeing as how her career treated her earlier.

TOPIC 05

撃ち倒した敵まで、落下から守りながら進む

4件の反応

ObvsThrowaway51202022-09-11 01:39 JST

出典 ↗

敵を撃ち倒した後、階段から落ちて大けがしないようにする千束が好きだ笑。

原文・出典

I like how Chisato blasted those goons and then made sure none of them fell down the stairs and got seriously injured lol.

michhoffman2022-09-11 01:31 JST

出典 ↗

敵を救いながら塔へ突入する、スーパーヒーローみたいな千束。

原文・出典

Chisato being a Superhero in raiding the tower while saving the enemies

thestigREVENGE2022-09-11 02:38 JST

出典 ↗

↳ michhoffmanへ

故障した千束の心臓が、次の回で大きく関わってきそうだ。

原文・出典

I think Chisatos malfunctioning heart will play a heavy part in the next episode.

DecaffeinatedBean2022-09-11 03:55 JST

出典 ↗

↳ thestigREVENGEへ

息を止めて動かなければ、真島にとって『見えない』状態になれる唯一の人なのでは？

原文・出典

if she held her breath and didn't move, she would be the only person capable of being "invisible" to Majima, right?

CHAPTER 03敵も救う千束と、約束の着信

敵も救う千束と、約束の着信

TOPIC 06

三回鳴らして、次は一回――前に交わした約束が生きる

4件の反応

Lohhe2022-09-11 01:33 JST

出典 ↗

最後、たきなは第8話か第9話の着信の約束を使って、近くまで来たと千束に伝えたんだ。

原文・出典

Takina did the phone-ringing thing from Episode 8 / 9 at the end to let Chisato know that she's close

zairaner2022-09-11 01:50 JST

出典 ↗

↳ Lohheへ

あの電話は何の意味だろうと戸惑っていた。教えてくれてありがとう！

原文・出典

I was confused wha the meaning of the phone call could ahve been. Thanks for illuminating me!

Mundology2022-09-11 07:34 JST

出典 ↗

↳ zairanerへ

この繊細なやり取りも、二人が完全に信頼し合っていることの、また一つの証しだ。

原文・出典

This delicate maneuver is yet another proof of their complete trust each other.

vanbang97112022-09-11 01:59 JST

出典 ↗

↳ Lohheへ

たきなが、上へ行くよう伝えたのかもしれない。

原文・出典

Maybe Takina told her to go to the top.

TOPIC 07

隠れて忍び寄る代わりに、壁を破って登場するたきな

5件の反応

Aerodynamic412022-09-11 01:24 JST

出典 ↗

うわあ、最後のたきな、なんて登場の仕方だ！

原文・出典

HOLY SHIT TAKINA WITH THAT AMAZING ENTRANCE AT THE END!

LakerBlue2022-09-11 02:56 JST

出典 ↗

↳ Aerodynamic41へ

でも、あっちのほうが、はるかにかっこいい登場だった。

原文・出典

but that was a WAY cooler entrance.

cyberscythe2022-09-11 03:24 JST

出典 ↗

↳ LakerBlueへ

これまでのたきなの動き方は、あまり『隠密』という感じではなかったけどね。

原文・出典

The way Takina operated in the past doesn't really scream "stealth" to me.

Silent_Shadow052022-09-11 03:52 JST

出典 ↗

↳ cyberscytheへ

たきなは本当に、派手に登場するのが好きだな。

原文・出典

Takina really loves to make a loud entrance.

entelechtual2022-09-11 01:31 JST

出典 ↗

どこかでたきなが旧電波塔に飛び込んで千束を救うとは思っていた。でも、あんなふうにとは……。

原文・出典

I knew Takina was going to burst in to save Chisato at the old tower at some point… but not like that….

TOPIC 08

今回はエンディングの入り方が、救援の高揚につながる

2件の反応

J_Eldridge2022-09-11 01:41 JST

出典 ↗

そうだよ、EDへのつなぎ方ってこういうことだよ！

原文・出典

NOW THAT IS HOW YOU USE A ED TRANSITION

InsomniaEmperor2022-09-11 22:22 JST

出典 ↗

↳ J_Eldridgeへ

千束の心臓が焼かれそうなところで明るいEDを流した、あの回の埋め合わせになるね。

原文・出典

That makes up for them using a cheerful ED theme despite Chisato's heart about to get zapped.

出典と編集について

Lycoris Recoil - Episode 11 discussion ↗ ／ 2022-09-10

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 967件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

とある暗部の少女共棲

株式会社マジルミエ(第2期)

TANK CHAIR-戦車椅子-