アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01才能に固執するヨシと真島の計画
才能に固執するヨシと真島の計画
ヨシの信念は、機関の理念か本人の逸脱か
4件の反応銃を持った連中の人質になっても、動じないんだな。
原文・出典
Being held hostage by guys with guns is not enough to faze him.
銃を見慣れない街へ、真島が混乱を持ち込む
2件の反応CHAPTER 02たきなが選んだ目的と喫茶店の閉店
たきなが選んだ目的と喫茶店の閉店
組織を追い出されても、千束を救う目的は譲らない
5件の反応ここの外での暮らしは好きだったので、また首になっても構いません。
原文・出典
I did like the life outside of here, so I don't mind getting fired again
閉店を惜しむ常連たちが、店の意味を教えてくれる
5件の反応店が閉まるのはやっぱり悲しい。でも、どれほど多くの人が気にかけているか分かるのは良かった。
原文・出典
It’s still sad to see the cafe close, though it was nice to see how many people care.
店が閉まると聞いて、自分もお客さんたちと同じくらいやりきれなかった。
原文・出典
I was just as exasperated as the clients about them closing the cafe.
いつから成人式が、死のフラグになったんだよ……。
原文・出典
Since when did a coming-of-age ceremony became a death flag?! :(
CHAPTER 03父娘の告白と音で挟む二つの組織
父娘の告白と音で挟む二つの組織
罪悪感を告白するミカと、抱きしめる千束
5件の反応でも、千束があれほどヨシを慕っていたから、ミカには話せなかったのだろう。
原文・出典
But given how much Chisato admired Yoshi it seemed impossible for him to tell her.
千束がミカを抱きしめたのは、本当に優しい瞬間だった。
原文・出典
Chisato hugging Mika was really a sweet moment,
DA勤めだと、『娘を職場へ連れていく日』の緊張感が段違いになるな。
原文・出典
"Take your daughter to work day" is significantly more intense if you work for the DA.
それから、二人の『お父さん』と手をつなぐ彼女の絵へ画面が動いて、涙が出始めた。
原文・出典
Then when it panned to her drawing of her holding both her "dad's" hands, the tears started.
ついにミカと千束が、一緒に行動する姿が見られる！
原文・出典
seeing Mika and Chisato finally together in action!
大人になる日の着物を、今ここで着る重み
5件の反応着物姿の千束を見るのが、ただただつらかった。
原文・出典
Seeing Chisato in a Kimono was just brutal.
いつか本当に大人になった日に、もう一度着られるよう願いたい。
原文・出典
Let's hope that she'll get to wear it again in the future when she's finally come of age.
元気なヒロインが、迫る死に笑顔で向き合うと、つらさが10倍になる。
原文・出典
Genki heroines always approaching their coming death with a smile just makes it 10 times more devastating.
苦しいのに、大事な人を悲しませたくなくて、表には出そうとしないんだよね。
原文・出典
they're hurting but don't want to show it on the surface to not make those they care about sad.
あの元気さが、他のみんなをあまり悲しませないためにも役立っていたんだね。
原文・出典
That Genki attitude really came in handy to help everyone else not feel as sad about it.
左右から届く声と、街の平和を壊す真島
8件の反応単純な白黒ではなく、灰色の絵を描こうとしているんだね。
原文・出典
It's to paint a grey picture instead of a simple black and white one
問題は、真島が『積極的平和』を作るのではなく、表面を壊すために暴力だけを生んでいることだ。
原文・出典
The problem is that Majima isn't actually creating "Positive Peace," and instead is purely producing violence to tear down the facade.
楠木の声を左、ロボ太の声を右から聞かせるのは、すごくいい演出だった。
原文・出典
having Kusonoki's voice play on the left side while Robota's on the right was a hella cool choice.
肩の上の天使と悪魔みたいだ。
原文・出典
Like an angel and a devil on her shoulder.
あれが来たとき、本当に背筋がぞっとした。
原文・出典
I actually got a chill down my spine when that happened.
出典と編集について
Lycoris Recoil - Episode 10 discussion ↗ ／ 2022-09-03
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 812件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©Spider Lily／アニプレックス・ABCアニメーション・BS11 作品公式サイト ↗
