アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01命を救った相手と、殺さないという選択
命を救った相手と、殺さないという選択
殺す才能を期待した救命が、殺さない誓いにつながった
6件の反応殺人機械にするために千束を救った吉松が、逆に殺さないという決意のきっかけになった。この皮肉。
原文・出典
The twisted irony in Yoshimatsu saving Chisato so she can become a killing machine being the inspiration for her no killing rule.
彼女が『人生の使命』を果たさないと分かってから。
原文・出典
after realising she won't perform her "life's mission"
千束は、殺さずに戦うために生まれたような存在だ。
原文・出典
Chisato is almost custom-made for being able to engage in combat without killing.
時間が限られるからこそ、他人の時間も奪わない
6件の反応人工心臓がなければ、もっと早く死んでいた。彼女は、もらった時間を生きているんだ。
原文・出典
She would have died earlier without the artificial heart, she is living on borrowed time.
CHAPTER 02残された時間を受け止める周囲
残された時間を受け止める周囲
ミカとヨシは、同じ子の未来を違う形で見ている
3件の反応千束が二人の子で、どう育てるべきかをミカとヨシが言い争っているように感じられる。
原文・出典
Now it does feel like Chisato is their kid, and Mika and Yoshi are bickering over how to raise Chisato properly,
そう聞くと、二人のひどく苦い離婚の争いみたいに感じる……。
原文・出典
it just feels like a really bitter divorce dispute between the 2 of them...
千束にも、彼女自身の『親』がいるんだね。
原文・出典
Chisato has her own "parents".
DAへ戻ることより、千束を救うことが大切になる
4件の反応始まったときからの、たきなが柔らかくなっていく描写は、かなりうまくできていると思う。
原文・出典
I feel like the softening of Takina since the start of this show has been pretty well done.
最初の望みはDAに戻ることだけだった。でも今は、親友のほうが大切になっている。
原文・出典
She started with her only desire was to get back to the DA. But now she is more concerned of her best friend.
あのデートはかわいくて、ぎこちなくて、綿密に予定を組むたきならしい愛おしさがあった。
原文・出典
That date was so fucking cute and awkward in Takina's cute way of being meticulous with her planning
CHAPTER 03予定どおりにはいかない一日と救いへの希望
予定どおりにはいかない一日と救いへの希望
明るくしていても、内側まで平気とは限らない
5件の反応狙った表現か自分の思い込みか分からないけど、今回の千束のいつもの明るさは、無理をしているように見えた。
原文・出典
I don't know if it was intentional or I was imagining things, but Chisato's usual cheerful self seemed forced this episode.
千束は心の奥では、きっと怒って、動揺していると思う。
原文・出典
I think Chisato's probably pissed and upset deep inside:
ミズキの反応が早かったね。そうでなければ、千束は閉じた窓を撃ち抜いていた。
原文・出典
Mizuki was pretty quick to react though or else Chisato would have shot through the closed window.
終盤でたきなに笑いかけたとき、今にも泣きそうに見えた。
原文・出典
I thought she looked on the verge of tears when she smiled at Takina near the end of the episode
予定どおりでなかった一日に、願っていた雪が降る
3件の反応雪が降り始めたとき、少し涙が出た。千束を救うたきなの計画も、うまくいく印なのかもしれない。
原文・出典
When it started snowing, I teared up a little; maybe it is a sign that Takina's plan to save Chisato would work.
カメラが彼女を追い、階段の上から千束が笑って見つめていたと分かる……。
原文・出典
the camera follows her to reveal that Chisato was watching her at the top of the stairs, smiling...
最後、雪が降る中で階段の二人が見つめ合う場面に、涙がにじんだ。
原文・出典
That final scene of them looking at each on the stairs with the snow falling had me teary eyed.
真島の接触と、まだ探したい救う道
7件の反応シンジは交換用の心臓を持っていて、それを取引材料に、千束に再び殺させたいのかもしれない。
原文・出典
Shinji does have a replacement heart and he wants to use that as a leverage to get Chisato to kill again.
シンジさんが、心臓の代わりになるものを持っていてほしい。
原文・出典
I hop shinji san has something to replace her heart.
千束がすがって戻ってきて、それと引き換えに殺すことを望んでいるんだと思う。
原文・出典
They want her to come crawling back to them and kill in exchange for it.
真島が助ける展開もありそう。アラン機関に恨みがあるようにも見えるけど？
原文・出典
I can see him helping her, he seems like he might have an axe to grind against the Allen Institute?
アラン機関にはそういう機器がたくさんありそうだから、望みをかけたい。
原文・出典
it seems like the Alan Institute is full of those types of equipment so fingers crossed.
手術から10年。さすがに、今はもっと長く使える人工心臓を開発しているよね？
原文・出典
Its been 10 years since her operation, surely they have a more longterm artificial heart developed by now, right??
10年後の機関なら、ずっと長く持つ進んだモデルを開発している可能性はありそう。
原文・出典
it’s likely possible that 10 years later the institute has developed a more advanced model that lasts much longer
出典と編集について
Lycoris Recoil - Episode 9 discussion ↗ ／ 2022-08-27
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 887件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©Spider Lily／アニプレックス・ABCアニメーション・BS11 作品公式サイト ↗
