アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01たきなの収支管理と話題のパフェ
たきなの収支管理と話題のパフェ
経営を任されると、たきなの得意分野が見える
4件の反応千束の弾の使用から、次々に雑用を入れるところまで、全部たきなが管理するのが面白すぎる。
原文・出典
It's absolutely hilarious to watch Takina control everything from Chisato's bullet usage to making her do back-to-back odd jobs
リコリコの収支を直し、あのパフェを作り、千束と細かな仕事をこなす、前半のたきなが大好きだった。
原文・出典
Loved the first half with Takina fixing LycoReco's finances, her Poofait and all the little jobs her and Chisato had to do.
たきなは完璧すぎる。帳簿も株もできて、見た目を考えたデザートまで作れる。
原文・出典
Takina is so perfect that she can do things from bookkeeping to doing stocks and even create a well-designed dessert
冒頭では、前より積極的に自分の意見を出していたね。
原文・出典
She was being more assertive at the beginning of the episode.
評判になったパフェの、意図していなかった見た目
7件の反応たきなが自分の作ったものにようやく気づく瞬間まで、トイレの冗談をまったく緩めなかったね。
原文・出典
That moment they had Takina finally realise what she created they really didn't stop those toilet jokes at all.
ネタにするためだけに、あの『パフェ』を注文した人は何人いるんだろう。
原文・出典
How many people ordered the "parfait" just to be able to reference
本当においしいという話だし、正直、ネタのために絶対注文する笑。
原文・出典
honestly, given how it was said to be legitimately delicious, would 100% order it for the lols
たきなは、売れるおいしいものを作って利益を増やそうと集中しすぎて、意図せず利益をさらに増やしたんだ。
原文・出典
Takina was so focused on profit maximization (making something tasty that people will buy) that she unintentionally maximized the profit even more.
アラン機関、たきなの才能を完全に見逃してるな。
原文・出典
The Alan Institute absolutely sleeping on Takina
CHAPTER 02真島との会話と過去の動き
真島との会話と過去の動き
敵同士なのに、映画の趣味で会話が弾む
6件の反応一番驚いたのは、電波塔のときから千束はもう非殺傷弾を使っていたことだ。
原文・出典
The most surprising thing to me is that Chisato already used non-lethal bullets at the Radio Tower
真島は千束の心臓のことを知っている。心音やポンプ音がないと聞き取れるからだと思う。
原文・出典
Majima knows about Chisatos heart, because he can hear her missing heartbeat or pump.
幼い千束の速さを、一続きの動きで見せる
2件の反応機関のペンダントとは別の、たきなからの贈り物
3件の反応不安を和らげるために、二人のあの愛おしい場面を見返さなくては。
原文・出典
gotta watch this clip of the two being so adorably precious to help relieve my anxiety
CHAPTER 03贈り物の温かさと検診の危険
贈り物の温かさと検診の危険
銃を向けた真島より、安心のはずの検診が怖い
3件の反応機械的な音は、千束の正体の手掛かりになる？
4件の反応千束が気を失ったときの、故障のようにゆがんだ音。
原文・出典
The glitchy audio distortions when Chisato got knocked out.
そこを見直したけど、うん、あの音はものすごくロボットっぽい。
原文・出典
Just rewatched that part and yeah that sound is robotic AF.
明るいエンディング曲が、今回は不安を強める
7件の反応おい、おいおいおい！ あの女が千束の心臓に何をしているかも分からないときに、その明るいED曲を流さないで!!
原文・出典
Hey, hey hey hey hey don't give me that happy ending music while that woman's doing who knows what to Chisato's heart!!
↳ Syokhanへ
あのEDへの入り方は、アニメの裏切りトップ10に入る。
原文・出典
That ED transition was a top 10 anime betrayal.
あの曲が楽しげに流れる後ろで、悪いことが起きる。
原文・出典
bad stuff happens while that tune's happily playing in the background.
↳ Syokhanへ
でも実際、千束の心臓に何をしているんだ？
原文・出典
what Actually are they doing to Chisato's heart though?
出典と編集について
Lycoris Recoil - Episode 8 discussion ↗ ／ 2022-08-20
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 849件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©Spider Lily／アニプレックス・ABCアニメーション・BS11 作品公式サイト ↗
