アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01似顔絵とホテルへの変装
似顔絵とホテルへの変装
似顔絵にも出る、二人それぞれの描き方
4件の反応たきなの絵は自分が小学生の頃に描きそうだし、千束の絵は明らかに漫画っぽかった笑。
原文・出典
Takina’s looks like something I would have drawn in grade school and Chisato’s was def very manga like lol.
サクラの言うとおり、リコリスの授業にも美術くらい入れるべきかも笑。
原文・出典
Sakura is right, mybe they should at least include art in the Lycoris curriculum. xD
スーツとドレスで、いつもと違う顔を見せる
6件の反応正直、このアニメのファッションをかなり楽しんでいる。
原文・出典
Honestly, I've been enjoying the fashion in this anime quite a bit.
最後、ドレス姿のミズキが文字どおり発光していたのも笑った。
原文・出典
Also Mizuki outright glowing in her dress at the end was hilarious.
CHAPTER 02偽名の笑いと自然な演技
偽名の笑いと自然な演技
ミカとヨシの関係を、自然な調子で明かす
4件の反応この作品で予想していなかったものの一つが、シンジに壁ドンされるミカだった。驚いたよ。
原文・出典
one thing i didn't expect to see in this series was to see Mika getting kabedon by Shinji, it was wild
大きな事実を、過剰に劇的にせず『普段どおり』に明かしていくのが、すごく好きだ。
原文・出典
Really liking how 'casual' and not overly dramatic this show is being about major plot reveals.
偽名の元ネタは、日本のお菓子
6件の反応あの二つは、実在する日本のお菓子の名前を、あからさまに借りているんだ😂。
原文・出典
they are blatantly ripped off the names of these two real life Japanese snack foods 😂
チェダー・ドリトス様と、お付きのバハ・ブラスト様。
原文・出典
Ms. Cheddar Doritos and her attendant Baja Blast.
ベティ・クロッカー様とジュリアス・プリングルズのほうが、うまくいくかも。
原文・出典
Probably would work better with Ms. Betty Crocker and Julius Pringles.
こういう何層もの元ネタは大好きだけど、人に助けてもらわないと分からないのが、同じくらいもどかしい。
原文・出典
I love multi layered references as much as I hate them for never understanding without the help of others.
あの場面、クルミの声優さんの笑いがあまりに本物らしくて、何度も再生した笑。
原文・出典
Kurumi's VA laugh was so genuine in that scene, I kept replaying it LOL
そう考えると、受付の人のプロ意識がいっそう際立つね。
原文・出典
That just makes the receptionist that much more professional.
CHAPTER 03恩人との対面と真島のバランス
恩人との対面と真島のバランス
一種類ではない、千束の笑い方と会話の間
5件の反応いつものアニメの笑いというより、実生活で聞くような笑い声に聞こえる。
原文・出典
It's doesn't sound like the usual anime laugh but actually sounds like the laughs you hear in real life.
救ってくれた相手に、人生のすべてを返す必要はあるのか
5件の反応命を救ってもらったからといって、人生のすべてを相手に差し出す義務はない。
原文・出典
Just because someone saved you doesn't mean you owe your entire life to them.
千束があと5秒くらい興奮を抑えていれば、アラン機関が救った本当の理由まで聞けていたのに。
原文・出典
if Chisato had suppressed her excitement for like 5 more seconds, she would've learned about the real reason the Alan Institute saved her.
彼女を責める気にはならない。バーのあの場面は、なんて緊張感だ！
原文・出典
I don't blame her - what a tense scene at the bar!
手すりのスマホは、真島の能力なのか象徴なのか
3件の反応真島はどうやって、手すりの上にiPhoneを立てていたんだろう。
原文・出典
I wonder how Majima could stand his iPhone on the handrail.
出典と編集について
Lycoris Recoil - Episode 7 discussion ↗ ／ 2022-08-13
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 723件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©Spider Lily／アニプレックス・ABCアニメーション・BS11 作品公式サイト ↗
