アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01お泊まりとじゃんけんの読み合い
お泊まりとじゃんけんの読み合い
警戒のための同居も、千束には楽しいお泊まり
5件の反応スイカを食べるクルミを捉えた日常のカットです。警戒が必要な同居に、お泊まりのような気軽さが混ざるところを楽しむ感想がありました。
たきなはいつもどおり真剣なのに、千束はその意図を別のものとして受け取ってしまう。
原文・出典
Takina being her serious self while Chisato taking her intentions and interrupting them as something else.
テーブルのあの映画の山で、千束が映画好きだと確定したね！
原文・出典
Chisato's confirmed a movie junkie with all those movies on her table!
たきなが泊まりに来ると分かった、あの瞬間。
原文・出典
after she discovered Takina was going to sleepover
千束の手を読んで、たきなが初めて勝つ
6件の反応まだ4分なのに、たきなが、ほとんど予知できるような相手とじゃんけんしようとしている。
原文・出典
I am 4 minutes into the episode and takina tried to play rock paper scissors with a near-precog.
一番いいのは、実際にはその見方を崩して、確率に注目したわりと単純な作戦を使っていたところだと思う。
原文・出典
I think the best part was they actually kinda debunked this and just used a rather simple strategy thats more focused on probability
仕組みが分かれば、三目並べの定石みたいに、有利な確率を自分の側へひっくり返せる……。
原文・出典
once you figure it out (just like the standard strategy of tic-tac-toe), you can flip the odds in your favour...
CHAPTER 02安全な住まいと、支えるクルミ
安全な住まいと、支えるクルミ
公にしている部屋を囮にする用心深さ
3件の反応クルミが、ハッキングについてようやくみんなに打ち明けた。
原文・出典
Kurumi finally came clean with everyone about the hacking.
クルミは小さな声とドローンの両方で存在感を出す
3件の反応今回のクルミの小さな叫び声や振る舞いが好きだった。
原文・出典
I liked Kurumi's little screams and antics this episode.
CHAPTER 03リリベルの存在と千束を追い詰めた戦い
リリベルの存在と千束を追い詰めた戦い
男の部隊『リリベル』と、もう一つの枝
5件の反応うーん、真島は離反する前はリリベルだったのかな。
原文・出典
Hm I wonder if Majima used to be a LilyBell before turning rogue.
うん、リリベルという名前がここで出たことは、後で大きく効いてきそうだ。
原文・出典
Yeah that LilyBell name drop seems like it'll have some major implications later.
リリベルには『男系暗殺部隊』と書いてあって、おおむね男性の暗殺部隊という意味だね。
原文・出典
It says Lilybell are 男系暗殺部隊,which roughly means male assasisn unit,
つまりクスノキや他の植物名は、もともと役職名で、それが孤児たちの名前になったわけだ。
原文・出典
So Kusunoki and other plant names are actually titles that got turned into names for the orphans.
爆発から生き延びる真島も、普通ではなさそう
4件の反応真島は、体を遠くへ吹き飛ばすほどのロケットの爆発でも、生き延びられるらしい。
原文・出典
Majima can apparently survive a rocket blast with enough energy to knock him many lengths away.
千束も車にはねられたのに、何でもなかったみたいだ。
原文・出典
Chisato also took a hit from that car like it was nothing
見えなくなると、千束の回避にも限界がある
4件の反応この回で、千束は向かってくる攻撃を見ないと、予測して避けられないと分かった。
原文・出典
This episode confirms that Chisato needs to see an incoming attack to predict and dodge it.
相手が目を閉じていて、何もしないと思ったから油断したのかな？
原文・出典
I wonder if she let her guard down because his eyes were closed and she didn't think he would do anything?
口ではなく手を見ているから、吐きかける攻撃は不意を突いたんだと思う。
原文・出典
I assume its because she looks at the hands and not at the mouth, which is why the spitting took her by surprise.
あいつが千束を追い詰め始めたときは、思わず口が開いたよ。
原文・出典
my mouth fucking dropped when he started wrecking Chisato.
出典と編集について
Lycoris Recoil - Episode 6 discussion ↗ ／ 2022-08-06
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 844件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©Spider Lily／アニプレックス・ABCアニメーション・BS11 作品公式サイト ↗
