アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01東京案内と突然の人工心臓の告白
東京案内と突然の人工心臓の告白
東京案内にも全力で準備する千束
3件の反応この任務に、ずいぶん準備をしてきたみたいだね！ 冒頭であんなに張り切っていたのも納得。
原文・出典
She really seems to have prepared for this mission a lot! No wonder why she's so excited at the start of the episode.
観光にはまったく興味がないけど、千束にならいつでも案内してほしい。
原文・出典
I don't care at all for sightseeing, but Chisato can be my tour guide any day.
少なくとも、発信器をつけるだけの素早さはあった。
原文・出典
At least she was quick enough to place a tracking device.
大きな秘密を、あまりにさらりと話す
6件の反応依頼人の家族が皆亡くなったことも、自分の心臓が人工だということも、千束は本当にさらっと話した。
原文・出典
Chisato really just dropped how the client's family all died and her heart was artificial so casually
弾道を読み、心臓は人工。次は、人類を救うため未来から来たロボットだと明かすのかな？ 冗談だけど。
原文・出典
Bullet trajectory reading, artificial heart, next they're gonna reveal that Chisato is actually a robot sent from the future to save humanity? /s
サイボーグ千束、確定？
原文・出典
Cyborg Chisato confirmed?
CHAPTER 02依頼の裏に見えるアラン機関の意図
依頼の裏に見えるアラン機関の意図
機械を遠隔操作する世界で、人工心臓が心配になる
3件の反応これは大きな不穏なフラグなんかでは、絶対にないよね！
原文・出典
totally isn't a major flag being set or anything!
……特に、機械が遠隔で乗っ取られる展開を繰り返している作品なのだから。
原文・出典
...especially not in a show where machines being hijacked remotely is a recurring plot point
たきなが二度も千束を撃ち損ねたことも、後で効いてくる仕込みなんかじゃなくて、本当によかった！
原文・出典
And boy am I glad Takina missing Chisato twice isn’t a Chekhov’s gun waiting to happen!
護衛依頼と襲撃は、誰がつないだものなのか
7件の反応CHAPTER 03二人の変化と、知られない街の犠牲
二人の変化と、知られない街の犠牲
時間の経過とともに、たきなも開いていく
7件の反応千束がもう、妻と子を殺されて本人も末期だという人の話を、最高に元気な声でしている。
原文・出典
chisato is already, in her genkiest happy voice talking about someone whose wife and child got murdered and is terminally ill,
基本的には千束という人物と、たきなとの掛け合いが、作品全体を引っ張っている。
原文・出典
Basically Chisato's character and her chemistry with Takina carries the whole show.
元気系を好きになることはほぼないけど、千束は今のところ大好きだ。
原文・出典
I almost never like genkis but been loving Chisato so far.
刑事が見ている『平和』と、その代価
4件の反応リコリスの実態を知ったら、あの刑事はひどく動揺するだろうね。
原文・出典
The detective would be so upset if he knew what was actually up with Lycoris.
残酷な世界の中でも、千束が守ろうとする理想
5件の反応そして最後の、あの残酷な処刑。リコリスとして生きるのは厳しいな。
原文・出典
And that brutal execution at the end. It's hard bring a Lycoris, huh?
これで、『千束は射撃がうまくない』という説は、ついに否定されたはず。
原文・出典
This should finally debunk all the 'Chisato isn't a good shot' theories.
出典と編集について
Lycoris Recoil - Episode 5 discussion ↗ ／ 2022-07-30
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 719件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©Spider Lily／アニプレックス・ABCアニメーション・BS11 作品公式サイト ↗
