アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01休日の遊びと、柔らかくなるたきな
休日の遊びと、柔らかくなるたきな
ゲームの相手だと知らずに張り合う千束とフキ
2件の反応買い物と水族館で、少しずつ表情が変わる
7件の反応魚が泳ぐ大きな水槽と、二人の小さなシルエットを見比べられます。買い物から水族館へ移る一日で、たきなの表情が変わるところに反応が集まりました。
たきなもどんどんかわいくなっている。千束と一緒にいることにも、ますます慣れてきたね。
原文・出典
Takina's becoming more and more cute too (and is more and more comfortable w/ Chisato as well)
たきながようやく千束に心を開いていくのが優しくて、二人が楽しめてよかった。
原文・出典
It was so sweet to see Takina finally opening up to Chisato and I'm glad they had fun.
CHAPTER 02自然な動きと、恩人を巡る謎
自然な動きと、恩人を巡る謎
大きな戦闘以外にも、動きの手間がかかっている
4件の反応観光客とフランス語でおしゃべりする千束を、たきなが見ている。風が髪を揺らす。
原文・出典
She's watching Chisato chatter in french to the tourists, the wind ruffles through her hair,
何気ない動きにも、ぶれや形のゆがみの表現を多く使っているのが面白い。
原文・出典
It's really interesting how they use motion-blur/distortion on a lot of inconsequential movements.
例えば、千束が水族館の年間パスを自慢する場面や、たきながペンダントを見る場面だね。
原文・出典
Like, the scenes where Chisato was showing off her annual pass to the aquarium and when Takina was looking at the pendant;
実は、それは竹内さんの作風の一つなんだ！ あの人には拍手を送りたい。
原文・出典
That's actually one of Takeuchi's style! Props to the madman himself
恩人を探す千束と、互いの腕を認める二人
7件の反応あのフクロウの飾りをくれた謎の人物を、どうしても見つけられないこと。
原文・出典
never finding the mysterious person who gave her the owl thingy
悪い側の一人が、千束が感謝している相手なのか……。ますます彼の目的が気になる！
原文・出典
So one of the bad guys is who Chisato owes her thanks to...makes me wonder what his deal is even more!
でも、この二人は最初から互いを尊重しているんだよね。
原文・出典
Meanwhile in this case they have mutual respect from the get-go
たきなが、これだけ早く千束に心を寄せていくのが新鮮だ。
原文・出典
It's been refreshing to see how quickly Takina has taken to Chisato.
たきなの場合、真面目で実用本位なのは元の性格で、それを環境が強めただけに見える。
原文・出典
Which Takina it seems like being serious and practical is simply her natural personality that was reinforced because of her environment.
CHAPTER 03地下鉄の惨事と消された犠牲
地下鉄の惨事と消された犠牲
穏やかな一日を断ち切る地下鉄の襲撃
3件の反応ああ、そうか。大敵がテロを仕掛けて現れ、リコリスが何人も死んだ。なんてことだ。
原文・出典
Oh okay, main antagonist appears with a terrorist mission and a bunch of Lycoris died. Awesome.
『死傷者なし』という報道の裏側
8件の反応それなのに、ニュースは『死傷者なし』と報じるのか？
原文・出典
And yet the news reports "No casualties"?
あのリコリスたちは気の毒だ。平和を守るために尽くしても、誰にも知られない。
原文・出典
Those poor Lycoris - dedicated to protecting the peace and no one knows about it.
地下鉄襲撃が始まる前から、画面の周辺には、心配になったり不穏に感じたりする瞬間がいくつもあった。
原文・出典
there were all sort of moments on the fringes that were worrisome/disquieting -- even before the start of the subway attack.
リコリスの少女たちよ、安らかに。名前は分からなくても、銃を持ったあの子たちがいなくなるのは寂しい。
原文・出典
RIP Lycoris girls. You didn't have names, but you were cute girls with guns and you will be missed.
でも普通は、結果を理解して志願する大人を募りたいはず。孤児を、他に道はないと思うよう育てるのではなく。
原文・出典
We typically want to recruit willing adults who understand the consequences though, not raise orphans to feel like they have no other choice.
でも、大人が消えれば誰かが尋ねるかもしれない。あのリコリスたちは？ 実質、存在していないんだ。
原文・出典
But someone might ask about an adult who goes missing. Those Lycoris? They practically don't exist.
出典と編集について
Lycoris Recoil - Episode 4 discussion ↗ ／ 2022-07-23
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 832件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©Spider Lily／アニプレックス・ABCアニメーション・BS11 作品公式サイト ↗
