リコリス・リコイル第13話「Recoil of Lycoris」の海外の反応｜千束の生き方を守った決着と、仲間がそろう新しい日常

CHAPTER 01真島との休憩を挟む対決と救援

真島との休憩を挟む対決と救援

TOPIC 01

心臓の不調を聞くと、真島は戦いを止める

3件の反応

リコリス・リコイル第13話の参考画像 — 第13話の公式場面写真（参考）画像の出典 ↗

LeonKevlar2022-09-25 01:31 JST

出典 ↗

一番好きなのは、千束の心臓が弱っていく音を聞いて、真島が休憩を決めた瞬間だ。

原文・出典

my favourite moment is Majima deciding to take a break after hearing Chisato's heart slowly failing.

thekillerangel2022-09-25 01:43 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

少なくとも真島が、相手と対等な条件で戦いたがる点には敬意を持てる。

原文・出典

I can at least respect that Majima prefers to fight his opponents on equal footing.

cyberscythe2022-09-25 02:20 JST

出典 ↗

↳ thekillerangelへ

公平さなしに、バランスは取れないからね。

原文・出典

Can't have balance without fairness.

TOPIC 02

落下する千束を、たきながつなぎ止める

2件の反応

ObvsThrowaway51202022-09-25 01:31 JST

出典 ↗

千束は真島もろとも落ちるのかと思った。たきなが来てよかった。引っ張れ!!!

原文・出典

I thought Chisato was gonna take Majima down with her. Good thing Takina showed up. Pull!!!

Silent_Shadow052022-09-25 01:44 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

爆弾だと思ったものは、ただの花火だった。

原文・出典

where the bombs were just fireworks

CHAPTER 02心臓のためにミカが引き受けたこと

心臓のためにミカが引き受けたこと

TOPIC 03

愛する相手を殺して、もう一人の愛する相手を救う

5件の反応

bananeeek2022-09-25 01:28 JST

出典 ↗

ミカはみんなをだましていたんだな。なんて人だ。

原文・出典

Damn, Mika fooled everyone, what a guy.

Necessary-Poetry39772022-09-25 02:06 JST

出典 ↗

↳ bananeeekへ

愛する人のシンジを、もう一人の愛する相手である千束のために殺す。本当につらい決断だ。

原文・出典

killing someone you loved (Shinji) for the sake of someone you loves (Chisato) too is really a hard decision to make.

Mundology2022-09-25 03:49 JST

出典 ↗

↳ Necessary-Poetry3977へ

シンジとは違って、ミカはいい父親で、苦しい決断から逃げなかった。

原文・出典

Unlike Shinji, Mika is a good father and did not back away from making a painful decision

Bainos2022-09-25 04:32 JST

出典 ↗

↳ Mundologyへ

ラスボスでもないのに、師匠役を敵に回してはいけない。

原文・出典

Don't fuck with mentor figures if you're not the main antagonist.

[deleted]2022-09-25 03:55 JST

出典 ↗

↳ Necessary-Poetry3977へ

引き金を引くのをミカにしたのは面白い。これで千束とたきなの今後の関係を傷つけずに済む。

原文・出典

It's interesting making Mika pull the trigger, so things won't get bad between Chisato and Takina in the future.

TOPIC 04

ケースの中身の説明にも、ミカの優しい嘘がある？

5件の反応

Saturn_Ecplise2022-09-25 07:31 JST

出典 ↗

ミカは心臓を得るために彼を殺し、そのことは千束に嘘をついた、という読みだ。

原文・出典

Mika killed him to get the heart and lied about it to Chisato,

sningsardy2022-09-25 09:29 JST

出典 ↗

↳ Saturn_Ecpliseへ

ただ、そうなるとケースに何が入っていたのか気になるね。

原文・出典

Makes you wonder what the case had in it though,

djandDK2022-09-25 19:01 JST

出典 ↗

↳ sningsardyへ

中にあったのは、あの贈り物の箱だけだったのかもしれない。

原文・出典

the gift box might have just been the only thing inside,

arara692022-09-25 11:48 JST

出典 ↗

↳ Saturn_Ecpliseへ

シンジに関する、前の嘘は何だったっけ？

原文・出典

What was that shinji lie again?

Saturn_Ecplise2022-09-25 13:04 JST

出典 ↗

↳ arara69へ

ミカが、千束を救った理由について嘘をついていたことだよ。

原文・出典

Mika lied to Chisato for saving her,

TOPIC 05

落下の後も生きていた真島と、その頑丈さへの驚き

8件の反応

Eliteirizz2022-09-25 01:23 JST

出典 ↗

真島がまだ生きていて、とてもうれしい。

原文・出典

I'm very happy that Majima is still alive.

wjodendor2022-09-25 01:37 JST

出典 ↗

↳ Eliteirizzへ

パラシュートでも持っていたのか？　とんでもない高さから落ちたぞ！

原文・出典

Did he have a parachute or what? He fell a long fucking way!

cyberscythe2022-09-25 02:24 JST

出典 ↗

↳ wjodendorへ

超聴覚だけでなく、能力の他の部分にも人間離れしたものがあると思う。

原文・出典

I think there's something superhuman about his abilities aside from just his super hearing.

Bainos2022-09-25 04:31 JST

出典 ↗

↳ cyberscytheへ

生き延びたことは、判明している能力と直接は結びついていないんだよね。

原文・出典

his survival isn't specifically related to his (known) abilities, either.

WhoiusBarrel2022-09-25 01:33 JST

出典 ↗

↳ Eliteirizzへ

千束の心臓の状態に気づいた後、敬意を示して撃つのをやめた。

原文・出典

he stopped shooting at Chisato after he noticed her heart condition in an act of respect.

Silent_Shadow052022-09-25 01:38 JST

出典 ↗

↳ WhoiusBarrelへ

自分が一番恐れる相手と、生死を懸けた勝負をすること。

原文・出典

Have a Life-or-Death challenge match with the person that scares him the most

x-7032-b-32022-09-25 02:08 JST

出典 ↗

↳ Eliteirizzへ

千束の力が切れかけると、タイムアウトを取って休ませたんだよな。

原文・出典

Dude called in a timeout and gave Chisato a break when she's out of juice.

melindypants2022-09-25 09:28 JST

出典 ↗

↳ x-7032-b-3へ

しかも、その後は飲み物まで分け合った！　すごいな。

原文・出典

And then they shared the juice! Wild

CHAPTER 03再会した仲間と、もっと見たい日常

再会した仲間と、もっと見たい日常

TOPIC 06

助かったことを知らず、一人で旅に出てしまう千束

3件の反応

hyperactiv3hedgehog2022-09-25 03:34 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

猫みたいに、遠くで死のうと一人で出ていくのが、実に千束らしかった。

原文・出典

chisato running off to die in a faraway place like a cat was so her

Bainos2022-09-25 04:27 JST

出典 ↗

↳ hyperactiv3hedgehogへ

それでも、旅は全力で楽しんでいたんだね。

原文・出典

she was still fully enjoying her trip.

Mr_Zaroc2022-09-25 03:51 JST

出典 ↗

千束が意識を失っている間に心臓を移植したのは、良かったと思う。

原文・出典

Liked they did the heart transplant while Chisato was unconscious

TOPIC 07

ハワイでも続く、仲間たちのいつもの掛け合い

4件の反応

Exkuroi2022-09-25 02:24 JST

出典 ↗

最後、クルミが真顔で『ア・ロ・ハ』と言うのが、なんだか面白かった。

原文・出典

Kurumi's deadpan face while saying "A-loa-ha" at the end was somehow funny,

Mr_Zaroc2022-09-25 03:47 JST

出典 ↗

↳ Exkuroiへ

引きこもりのハッカーから、歩くメニューになるには、結構な勇気がいるよ。

原文・出典

Going from a reclusive hacker to a walking menu takes some courage

Aiusthemaine172022-09-25 16:57 JST

出典 ↗

↳ Exkuroiへ

そのあだ名、自分でつけたのかよ笑。

原文・出典

did you give yourself that nickname lmao

michhoffman2022-09-25 01:57 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

ハワイの魚の名前を言いながら、ポーズを取る二人も見たい。

原文・出典

I want to see them say the names of Hawaiian fish as they do poses

TOPIC 08

掛け合いに引き込まれ、もっと日常を見たくなる

8件の反応

Labmit2022-09-25 01:18 JST

出典 ↗

着地をしくじらなかった！　本当に、見ていて楽しい作品だった。

原文・出典

They didn't stumble the landing! But for real, this show was a delight to watch.

Mundology2022-09-25 06:09 JST

出典 ↗

↳ Labmitへ

たきなと千束は魅力的な主役で、脇を支える面々も本当にすてきだった。

原文・出典

Takina and Chisato have been engaging leads and the supporting cast was just lovely.

LikeAnAssistant2022-09-25 01:07 JST

出典 ↗

原作のないアニメは、広い視聴者層に届くのが難しそうだから、この作品が届いたのはうれしい。

原文・出典

anime without source material don't seem to do well in reaching a wide audience so I'm glad this one did.

michhoffman2022-09-25 01:46 JST

出典 ↗

↳ LikeAnAssistantへ

A-1がもう一度予想を覆して、第2期を作ってくれるよう願いたい。

原文・出典

Here's hoping A-1 subverts our expectations once more and gives us a Season 2

WetRocksManatee2022-09-25 02:16 JST

出典 ↗

↳ michhoffmanへ

純粋な、かわいい日常ものになるならね。

原文・出典

Only if it is a pure SOL moe show.

cyberscythe2022-09-25 02:38 JST

出典 ↗

↳ WetRocksManateeへ

それでも楽しめたけど、分かると思うが、気を抜いてくつろげる作品ではなかったね。

原文・出典

Still enjoyed it, but it's not exactly a show you can relax to if you know what I mean.

Theleux2022-09-25 01:41 JST

出典 ↗

↳ 元コメントへの返信 ↗

声優さんにアドリブを許したことも、その掛け合いの良さにかなり効いていたと思う。

原文・出典

the adlibbing they let the seiyuu do really helped that I'd say.

BosuW2022-09-25 02:24 JST

出典 ↗

↳ Theleuxへ

リコリコの声の演技でやったことが、アニメ制作で、もっと広く使われるやり方になってほしい。

原文・出典

I hope whatever they did with the voice acting in LycoReco becomes a more widespread practice in anime production

出典と編集について

Lycoris Recoil - Episode 13 discussion - FINAL ↗ ／ 2022-09-24

Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。

画像・取得範囲・確認状況

スレッドの表示コメント数 1499件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。

画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。

出典と編集について

とある暗部の少女共棲

株式会社マジルミエ(第2期)

TANK CHAIR-戦車椅子-