CHAPTER 01ウォールナット救出のすり替え
ウォールナット救出のすり替え
TOPIC 01着ぐるみの中とスーツケースの中
5件の反応第2話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗あのすり替えのオチ、まったく予想してなかった人、ほかにもいる？
原文・出典
Anybody else not see that swap twist coming at ALL?
本物のウォールナットはスーツケースの中にいて、そして当然のように女の子だった。
原文・出典
The real Walnut was actually inside the suitcase and of course she's also a girl.
↳ LeonKevlarへ
『生きてるじゃないですか』――第1話のたきな。
原文・出典
"She's alive isn't she?" -Takina, EP1
でも、スーツケースに隠れているとは思わなかった。
原文・出典
But I didn't expect her to be hiding in the suitcase
敵を助ける千束と、盾にされた荷物
5件の反応そして最後に、今回のMVPは防弾スーツケースに贈りたい。
原文・出典
and finally, this ep's MVP goes to the bulletproof suitcase.
↳ mysterybiscuitsoyeahへ
笑。ウォールナットは、中身が大事だと強調していたもんね！
原文・出典
Lol Walnut did stress that its contents were important!
↳ HereticalAegisへ
いや、ミズキ。単に『私の命』でよかったんじゃないかな。
原文・出典
Nah, Mizuki, could have just left it at "my life"
↳ Srikkkへ
ここでウォールナットが実際に言うのは『僕のすべて』。『僕の全身』とも『僕の持ち物すべて』とも解釈できる。
原文・出典
what Walnut actually says here is "僕のすべて”, which can be interpreted/translated as "All of me", or "all of mine",
たきな、また依頼人を盾にして危険にさらしてる笑。
原文・出典
Once again Takina puts her client in danger by using them as a shield, lol.
弾を避けるのは千束だけの特別な力？
7件の反応第2話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗リコリスなら普通にできることではなく、たきなが気づいて、あそこで試してみたんだね。
原文・出典
It's not just something that is expected of a Lycoris, Takina noticed it and decided to put it to the test there.
↳ FetchFroshへ
だから、弾を避ける力を明確に強調して、特別なものとして扱っている。
原文・出典
So they definitely emphasized her ability to dodge bullets and made a big deal out of it.
↳ Falsusへ
まだ2話なのに、新しい情報で、もう第1話の見え方が変わっている。
原文・出典
We're only two episodes in and content of the first episode is already being recontextualized by the new information.
↳ Bainosへ
第1話は、弾そのものより銃の向きを避けている感じだったけどね。
原文・出典
Well I mean the Ep1 dodging looked more like dodging the gun rather than dodging the bullet,
↳ FetchFroshへ
ああ、だから輪ゴムを撃ったのか。気づかなかった。
原文・出典
oh that's why she shot the rubber band, didn't notice
↳ T1tanT3mへ
自分は、あれはテストだったと読んでいる。
原文・出典
My read on it is that it was a test.
↳ FetchFroshへ
実際、千束はたきなが輪ゴムを撃つ前に振り返っているよ。
原文・出典
Chisato did in fact turn around before Takina shot the rubber band,
戦闘と普段の二人が、同じ回の中でつながる
4件の反応第2話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗この二人の掛け合い、本当にばっちり決まってる。
原文・出典
They are fucking nailing the chemistry between these two.
↳ HereticalAegisへ
敵も人として扱う千束と、死を前に落ち込む姿に心を動かされた。
原文・出典
Chisato treating her enemies humanely and her sulking over a death got to me.
↳ HereticalAegisへ
輪ゴムで頭を狙おうとするところは笑った。たきなのほうがやるとは思わなかったよ笑。
原文・出典
That attempted hair tie headshot was funny. never would have expected Takina to be the one to do that lol.
↳ Rogue_Sへ
テストとしてやったから、いつもの彼女と少し違って見えたんだと思う。
原文・出典
It felt a bit out of character because she did it as a test.
元気さを声量だけに頼らない千束の芝居
4件の反応第2話の公式場面写真（参考） 画像の出典 ↗千束の声優さんがうますぎる。たきなとの漫才を20分、紙芝居みたいな画面でやっても楽しく見られそう。
原文・出典
Man Chisato's VA is so good I'd watch a powerpoint of her doing manzai skits with Takina for 20 minutes and still love it.
↳ MapoTofuManへ
うるさく感じさせずに『元気な女の子』を演じているのが、本当にうまい。
原文・出典
She's doing a wonderful job at playing the 'genki girl' without being obnoxious:
↳ Manitaryへ
仕事ができるキャラクターと、やりすぎないすばらしい演技。その組み合わせで際立っている。
原文・出典
The combination of her professional competence and the amazing voice acting never pushing it too far makes her stand out.
↳ MapoTofuManへ
喫茶店の周りで掛け合いと銃撃だけをずっとやっていても、飽きないと思う。
原文・出典
The show could be 100% banter and gunplay around the cafe and I wouldn't get bored.
旅券を持てないという説明が残す重さ
5件の反応子どもの兵士を管理するために、実質的に国籍のない状態に置いているんだ。
原文・出典
They've been effectively rendered stateless in order to control their child soldiers.
↳ archlonへ
きちんとした身分証明がないと、彼女たちの人権はずいぶん弱く扱われてしまう。
原文・出典
without proper documentation, their human rights kind of go down alot
↳ SirRHellsingへ
自分は、そもそも子どもを兵士にしている時点で怪しいと感じたよ。
原文・出典
I feel like being at the point of using child soldiers is what tipped me off.
↳ archlonへ
そういうところが、うまい世界づくりなんだよね。
原文・出典
That's some good world-building right there
↳ archlonへ
都合が悪くなったら、あの子たちを簡単に切り捨てられるんだよね。
原文・出典
They can easily dispose of the girls if things don't go their way.
出番を待ったスーパーカーにも注目
3件の反応↳ Labmitへ
あの場面の声の演技がすごく良かった。千束、ほんとかわいい。
原文・出典
The voice acting was so good in that scene. Chisato is damn adorable.
↳ Labmitへ
今回はLFAを運転しなかったのが残念だ。
原文・出典
Too bad they didn't drive the LFA this time.
出典と編集について
Lycoris Recoil - Episode 2 discussion ↗ ／ 2022-07-09
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 678件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©Spider Lily／アニプレックス・ABCアニメーション・BS11 作品公式サイト ↗
アニメの海外の反応・感想メディア
