アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01かわいい喫茶店の予想を覆した冒頭
かわいい喫茶店の予想を覆した冒頭
日常ものだと思ったら、テロとの戦いが始まった
6件の反応二人の表情が対照的なカットです。明るいやり取りから始まる日常と、初回で見えてくる危険な仕事の落差に反応が集まりました。
予想：かわいい女の子たちの日常アニメ。現実：かわいい女の子たちがテロリストと戦うアニメ。
原文・出典
Expected: CGDCT Slice of Life Anime Reality: Cute Girls fighting terrorists
本当に、ごちうさみたいに女の子たちが喫茶店で働く日常ものだと思ってた笑。
原文・出典
I really thought this was a SoL about girls working in a cafe ala GochiUsa. xD
CGDCT――かわいい女の子たちが対テロ活動をする。
原文・出典
CGDCT Cute Girls Doing Counter-Terrorism
でも、対テロの話まで入ってくるとは、ちゃんと分かっていなかった。
原文・出典
I hadn’t quite grasped the whole counterterrorism aspect however.
たきなの救出は大胆すぎたのか
5件の反応彼女の行動が正しかったかは議論の余地がある。悪い命令に従うより、逆らうほうがいい場合もあるから。
原文・出典
there could be some debate over whether she did the right thing or not (sometimes, disobeying orders might be better than following a bad one),
CHAPTER 02たきなの突撃と千束の落ち着き
たきなの突撃と千束の落ち着き
元気な千束のほうが、動きは正確で落ち着いている
7件の反応一方、千束の場面は驚くほど周到だ。どの動きも正確で、計算されていて、優雅ですらある。
原文・出典
On the other hand, Chisato's scene is incredibly deliberate. Every movement precise, calculated, and graceful even.
元気な主人公のほうが、たきなみたいな無鉄砲な戦い方をしそうなのに。
原文・出典
you'd expect the genki protagonist to have Takina's dumb fighting style,
でも、普段のあの性格とは別に、なんだか『禅』みたいな落ち着きが漂っている。
原文・出典
But despite her general disposition, she exudes this kinda "Zen" vibe.
千束は、よくいる元気系の女の子の主人公よりも、ずっと冷静なんだよね。
原文・出典
Chisato is also much more level-headed than most genki girl protags are,
もしかすると珍しい『元気系の特殊部隊員』というタイプなのかも！
原文・出典
Quite possibly she's the rare "genki special forces operator" archetype!
逆方向のギャップ萌えみたいだ。
原文・出典
It's like reverse gap moe.
人を殺さない千束の姿勢をどう読むか
3件の反応確かに、千束は少し元気すぎるし、殺さないという方針にもまだ納得できてはいない。
原文・出典
True, Chisato is a little too bubbly and I’m not sure about her no-kill policy yet,
絶対に殺さないという方針より、必要もないのに殺さない、ということだと思う。
原文・出典
I think it’s less of a no-kill policy and more just not killing unnecessarily.
千束の殺さない方針は、テロリストから電波塔を守ったときに決まったのでは、という気がする。
原文・出典
I get the idea that Chisato’s no-kill policy is set from when she defended the radio tower from the terrorists
CHAPTER 03戦闘の見せ方と二人の表情
戦闘の見せ方と二人の表情
細部が作る、プロらしい身のこなし
6件の反応このアニメがどれほどよく調べて作られているか、触れておきたかった。
原文・出典
I just wanted to mention how well researched this anime is.
さて、本当の疑問は、たきながどうやってあの軽機関銃を扱えたかだ。
原文・出典
Now the real question is how Takina managed to keep control of the LMG.
動きを見せる画面づくりにも注目
3件の反応アイキャッチの花と銃が印象に残る
4件の反応今回のアイキャッチ、めちゃくちゃかっこいい。
原文・出典
The eye catch goes hard for this ep
出典と編集について
Lycoris Recoil - Episode 1 discussion ↗ ／ 2022-07-02
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 502件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
©Spider Lily／アニプレックス・ABCアニメーション・BS11 作品公式サイト ↗
