CHAPTER 01
緑青館に残る子どもたちと左膳
薬を学ぶ左膳の意外な才
5件の反応二人の師匠から薬を学ぶ、本人の物語まで始まるとはね。
原文・出典
having his own story arc on a path of learning medicine from two different masters.
左膳に薬を学ぶ才があるって分かったのは、うれしい驚きだった。
原文・出典
It was a pleasant surprise to discover that Sazen has a knack for studying medicine.
この二期、猫猫がまるで予想してないところで代打に出てきては助けてくれる人だよね。
原文・出典
Dude is a surprise pinch-hitter for Maomao when she least expects it for two seasons.
左膳があとでこんな大事な脇役になるなんて、誰が予想できたよ。
原文・出典
One could never have expected Sazen to later become an important supporting character.
教わる側だった人が教える側になって、一周したね。猫猫が羅門に教わって、今度は左膳が猫猫に教わる。
原文・出典
We've gone full circle now as the student has become the teacher: Maomao trained under Luomen, and now Sazen trained under Maomao.
趙迂と梓琳の遊び仲間ぶり
4件の反応趙迂と梓琳がいつも一緒なの、かわいい。猫猫が面倒見る悪ガキは増えたけどw
原文・出典
Chou-u and Zulin sticking with each other is so cute. More brats for Maomao to look after though lol.
猫猫が梓琳のこと、趙迂のいたずら道の弟子みたいに見てるの笑う。あの二人かわいいな。
原文・出典
Cracks me up how Maomao kinda sees Zulin as Chou-u's apprentice in the gremlin arts now. Those two are adorable.
猫猫自身も欲しいとは思ってなかった弟と妹みたいなものなのに、ちゃんとお姉ちゃんしてるんだよね。
原文・出典
The little brother/sister Maomao never knew she needed/wanted, but she acts like a big sister to anyways.
趙迂と梓琳、ほんとかわいい。
原文・出典
Chou-u and Zulin are so adorable
CHAPTER 02
変装した一行の旅支度
大きな傷は変装の一部
3件の反応ああ、オープニングで壬氏にあったあのでっかい傷、ただの変装だったのか。ほっとした。
原文・出典
oh so the big-ass scar Jinshi has in the opening is just a disguise, that's a relief
従者の壬氏と、偉い人役の馬閃
5件の反応壬氏と猫猫がまたしばらく同じ場所で過ごすことになってうれしい。
原文・出典
I'm glad we are back to Jinshi and Maomao being in the same location for an extended time again.
↳ Roskalへ
変装がうまくて雰囲気まで違って見えたよ。対する馬閃は相変わらず馬閃。
原文・出典
Disguise so good his vibe felt different too. Meanwhile Basen is still Basen
CHAPTER 03
故郷で分かる虞淵の人柄
羅門が虞淵に見せる敬意
3件の反応「やぶ医者」の呼び名の向こう側
4件の反応やぶ医者が中心の話が来るとは思ってなかった。
原文・出典
Didn't expect that we'll have a story focused on the quack doctor.
↳ Primo29へ
医者として腕が足りない分、心根のよさと誠実さがあるよ。
原文・出典
What he lacks in actual medical competency he makes up for in pure heart and sincerity.
普段からちゃんと人を立てるし、誰が動いたのか、誰が解決したのかを周りに伝えるんだよね。
原文・出典
In general he gives people their props and tells people who did the work or solved the issue.
CHAPTER 04
食卓で見えた親族との溝
若い妻と間違えられた猫猫
3件の反応虞淵の妹が「若いお嫁さんを連れてきたのかと思った」って言ったときの壬氏の反応、吹いた。
原文・出典
Jinshi's reaction when Guen's sister said that she thought that Guen had brought Maomao as his young wife cracked me up.
猫猫が魚を取った意図
5件の反応猫猫が魚を一匹まるごと自分のものにしたの、びっくりした。
原文・出典
I can't believe Maomao took that entire fish for herself.
どっちかというと、失礼な息子に食べさせないためだったんじゃない?
原文・出典
I think it more to deny it from the rude son?
お母さんも同じことしてたね。生意気な息子に汁物はなし。
原文・出典
And Mama did the same -- no soup for snotty-acting son either.
虞淵が家族のために選んだ道
2件の反応虞淵は家族のため、妹を遊女にさせないために宦官になったのに、あのバカな甥はそのことで恨んでるんだよ。
原文・出典
Guen became a eunuch for his family and to prevent his little sister becoming a courtesan and his dumb nephew hates him for it.
出典と編集について
The Apothecary Diaries Season 3 • Kusuriya no Hitorigoto Season 3 - Episode 6 discussion ↗ / 2026-11-06T15:02:15.733000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 353件、取得コメント数 104件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
翻訳コメントの利用許諾と独立した人による検品は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
作品画像の権利は各権利者に帰属します。 作品公式サイト ↗