アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01羅の一族の変わり者と、見世物への誘い
羅の一族の変わり者と、見世物への誘い
変人軍師の家族は、みんな変わり者？
11件の反応それでも、あの軍師の、疎遠の娘ほど変人じゃないけど。
原文・出典
Still not as much of a weirdo as the strategist's estranged daughter though.
変なおじさん、変ないとこ、変な父、変な娘。鳳仙が元気なら、ツッコミ役だったのに。
原文・出典
Weird uncle Weird cousin Weird dad Weird daughter Fengxia would've been the straight man if she was healthy
鳳仙は家族のツッコミ役だろうね。実は、やたら高度な駆け引きをしていたと判明するまでは。
原文・出典
Fengxia would be the Straight Man of the family right up until it was discovered she'd been playing 4D chess
猫猫と兄が、互いの変なところをよく「分かってる」感じなの、好き。
原文・出典
I love how Maomao and her brother seem to "get" and know each others' quirks well
そうだよ、猫猫に羅半を変人呼ばわりする資格はない！
原文・出典
Yeah Mao Mao doesn't get to call Lahan weird!
猫猫と羅半は、まだ互いをよく知らないかもしれないけど、振る舞いは明らかに兄妹だ。
原文・出典
Maomao and Lahan may not know each other well but they clearly act like brother and sister.
陸孫が、あらためて姿を見せる
2件の反応今日は内山昂輝、『ホタルの嫁入り』とこっちの2本立て！ 陸孫が初めてきちんと登場、やった。
原文・出典
Uchiyama Kouki double feature today between this and Firefly Wedding! Rikuson makes his first formal appearance, woot.
ただ、陸孫の登場は、あっさりしてたな。あれほどの軍師が、なぜ彼を雇ったんだろう。
原文・出典
The introduction of Rikuson was un-dramatic, though. I wonder why a master strategist like him would hire him.
本当の魔法は、そのヴェールでは？
2件の反応CHAPTER 02理科の授業のような仙術と、消えない不穏さ
理科の授業のような仙術と、消えない不穏さ
仙術の舞台は、理科の授業のようで
12件の反応高校の理科の先生、古代中国に生まれてたら、もっと稼げたみたいだなw
原文・出典
Apparently, high school science teachers could've made a lot more money if they were born in ancient China. xD
『鋼の錬金術師』で、みんなが錬金術の前に踊らなきゃいけなかったら、と想像してみて。
原文・出典
Imagine if in Fullmetal Alchemist everyone had to do a dance before doing their alchemy.
このデビッド・ブレイン編、すごいことになってるな。
原文・出典
This david blaine arc going crazy
仕掛けが分かっていても、見世物そのものは楽しめるんだね。
原文・出典
even though she knows the mystery she can still enjoy the spectacle of it.
いいぞ、猫猫！ いいぞ、科学w 魔法なんて全然なくて、化学実験と手品だった。
原文・出典
Yeah, Maomao! Yeah, science! lol. There was no “magic” involved at all. Just chemistry experiments and parlor tricks.
耳が敏感でも、どの管が音を出してるかまで分かるのは、想像しにくい。
原文・出典
Even with sensitive ears its hard to fathom which specific tube was producing the sound
あの「銅から銀、金へ」の手品で、懐かしい記憶が一気によみがえった。
原文・出典
That "copper to silver to gold" magic trick unlocked a core memory for me.
かわいい反応の一方で、誰のための舞台なのか
9件の反応猫猫が芸人になって、知識を使って人をだましたら、こんな感じだろうかと、白娘々を見て思った。
原文・出典
The white lady makes me think of what would Maomao be like if she was a performer and used her knowledge to trick people.
ただの手品の舞台かと思ったら、犠牲者を残していった。
原文・出典
I thought it was just a magic show but then they left a trail of victims.
あの手品に必要な準備や連携を考えると、舞台を作る前から、協力する人たちがいたんだと思う。
原文・出典
The amount of preparation and coordination required to pull off the tricks implies that she had support before setting it up.
CHAPTER 03説明できる猫猫と、理解してくれる壬氏
説明できる猫猫と、理解してくれる壬氏
仕掛けは猫猫なら分かる、説明は壬氏なら通じる
10件の反応仕掛けを説明できなくても、手品だと分かるだけの頭の良さはあるんだ。
原文・出典
Even if he can't explain the tricks, he is smart enough to know that they are tricks.
壬氏「うちの妻なら、自力で仕掛けが分かったはずだ」猫猫「うちの夫なら、実演なしで仕掛けを理解できたはず」
原文・出典
Jinshi: "My wife could have figured out the trick on her own." MaoMao: "My husband could have understood the trick without demonstration."
個人的には、今期ここまでで、いちばんロマンチックだった。
原文・出典
Most romantic thing we've seen so far this season imo
互いの頭の良さを認め合ってる。羅半だって馬鹿じゃないんだから、猫猫からすれば、かなりの褒め言葉だよ。
原文・出典
They both admire each other's intelligence and its not like Lahan is dumb either so that is high praise from Maomao.
壬氏、5秒登場して、「うちの子ならできるw」みたいな顔をし、恋しがって消える。最高の男。
原文・出典
jinshi appears for 5 seconds, is like “lmao my girl could do this”, yearns, and vanishes. best boy.
出典と編集について
The Apothecary Diaries Season 3 • Kusuriya no Hitorigoto Season 3 - Episode 5 discussion ↗ ／ 2026-10-30T15:31:45.391000+0000
Reddit / r/animeの取得済み投稿から選定し、日本語へ翻訳しています。肯定的・中立的な声を中心に選ぶ編集方針です。掲載内容や割合は海外全体の総意・支持率を示しません。
画像・取得範囲・確認状況
スレッドの表示コメント数 315件、取得コメント数 100件。取得は一部です。返信先は保存した原本で確認し、掲載する親子は同じテーマで読めるようにしています。未選定の親コメントはリンクで示し、本文を補完していません。
画像は当話の参考資料です。すべての発言が掲載画像そのものに反応したとは限りません。画像・翻訳コメントの利用許諾、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
作品画像の権利は各権利者に帰属します。 作品公式サイト ↗
