アニメの海外の反応・感想メディアCHAPTER 01 阿多と子翠
阿多の言葉と本の記憶が、子翠への手掛かりになる
阿多の働きや子翠の残したものを、猫猫が思い出すために必要なきっかけから考えます。
猫猫と翠苓を見守る阿多
3件の反応注目の反応 編集部ピックアップ
猫猫と翠苓を、くつろいで眺める阿多が好き。彼女が口を挟まなければ、探していた本がすぐそばにあると気づくまで、もっと時間がかかったかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I just love how Ah-Duo is chillin' while watching Maomao and Suirei. I'm glad she was there observing the two because if it wasn't for
阿多が王様みたいにゆったり座って、二人の話を聞いているだけで笑った。皇后でなくても王族の風格がある。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Ah-Duo just sitting lavishly king-style while the girls had their discussion just killed me. She may not have become Empress, but she's got that royal
阿多は皇帝より目立ってしまいそうなほど魅力がある。皇后にはならなくても、独自の御殿を持ち、陰から国の仕事に関わっているように見える。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Ah-Duo got so much charisma that she probably would’ve made the Emperor look bad in comparison. Although she didn’t become Empress, it’s pretty clear that
子翠が残した虫の本を思い出す
4件の反応子翠のあの本は、絵が同じだったし前のシーズンで強調されていたから、最初に思い出した。解くための材料を見せてくれたのはいいけれど、猫猫が気づくのに時間がかかったのは少し不思議。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Shisui is her name. This book was the first thing I thought of when they first showed the drawings the art style was identical and
猫猫は考えることも、対処することも多い。特に連れ去られた後の出来事が、それ以前の記憶を押し流してしまった面もありそう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I think Maomao has a lot on her mind and lot of things to handle. ESPECIALLY since her abduction and all those events probably overwrote
阿多が「賢い子」と言ったとき、手へ画面が移る反応を見ると、猫猫は子翠をあまり考えないようにしていたのかも。左膳に言われるまで翠苓も思い出さなかったのと、同じ理由かもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Judging by her reaction in this episode when they panned down to her hand as Lady Ah-Duo mentioned the "smart girl", its seems likely that
子翠について考えたくないのかもしれない、という指摘はいいね。視聴者は生きていると知っているけど、猫猫の立場では違うから。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
You raise a good point about her not wanting to think about Shisui. For us as the viewer we don't have that consideration because we
翠苓と認め合う子翠の賢さ
1件の反応子翠はその場におらず、回想でも話さないのに、まだ物語に影響を与えているのが好き。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I love that even if Shisui is no longer there and had no speaking role (even in the flashbacks) she is still making an impact
子翠の手がかりと、阿多の一言
2件の反応阿多が出ていった夜に壬氏が泣いた理由が、今なら完全に分かる。あの人、めちゃくちゃ格好いい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I finally fully understand why Jinshi cried the night Ah-Duo moved out. She’s cool as hell.
猫猫と子翠が一緒にいるところが本当に恋しい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Really miss Maomao and Shisui together
阿多の助言で身近な本へたどり着く
2件の反応阿多が翠苓を引き取ったのは、二人とも中性的な雰囲気なのを思うと面白い。最後の手掛かりを出したのもよかった。彼女の賢さが見えた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Now I think about it it's pretty funny that Ah-duo took her in. Considering they are both androgynous Also Ah-duo giving the final clue was
探していた本が最初から宮中にあったのは、少しあっけなかった。でも阿多は本当に賢い。皇族に愛されると独立を失いかねないことを思うと、猫猫が好意を否定する理由も分かる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
A bit anticlimactic that the book they were trying to find was in the palace all along. Ah-duo is smart as a tack, she would
阿多の存在感と隠れた働き
1件の反応虫を食べる壬氏と猫猫の反応が面白かった。似顔絵が後宮の医官そっくりになるのも笑ったし、翠苓と阿多にまた会えたのもうれしい。もっと出番があればいいな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao teasing Jinshi with a grasshopper and him eating it (with disgust, but still) cracked me up, hahaha! Their reactions were hilarious, just like the
子翠が残した手掛かりへの疑問
6件の反応後半が少し分からなくなったので見直したい。子翠は本当に手掛かりを残したのか、自分で調べていたのか、蝗害を予見したのか、それとも偶然なのだろう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I feel like i got completely lost on what happened on the latter half of the show. I need to rewatch it again Im still
第2期の最後に子翠が壬氏へ渡した書き付けは、国が直面しそうな問題についてだった。第3期の初回でも蝗の話があったし、虫好きな彼女が気づいていたのは自然だと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
When she negotiated with Jinshi at the end of S2, she left a note with him that she said info on some of the problems
そういえば診療所で虫の本を見ていたね、と思い出した。あの白い女が飲んでいた銀色の液体も気になる。自分と客で違うものを使っている可能性もあるのかな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
"Oh yeaaah, I did see the book on insects in that clinic, didn't I..." The "lady in white" is actually drinking mercury? I guess this
趙迂が師匠の薬師なの？ 記憶を失い体に不自由があるという話で映ったから、不死や若返りの薬なのかと思った。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Is Chou-u the mentor doctor? They mention he lost memories and paralyze. Also immortality? Fountain of youth?
年老いた師匠が生きているという説明に趙迂を映したのは、意味があるのでは。絵に興味があるのは分かるけど、同じ人が子供になったわけではないのかな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yes but they said the old mentor doctor is still alive and they showed Chou-u when describing his mental and physical issues. They did that
趙迂は普通に子供だよ。翠苓は薬の副作用の例として彼を出しただけ。その直後、師匠は湯治場で寝たきりの老人の一人だと話していた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
No, Chou-u is just a kid. Suirei just used him as an example of the side effects of taking the drug. Like right after that
賢い猫猫も思い出すにはきっかけが要る
3件の反応本が診療所にあると忘れていたのは自分も同じだけど、猫猫が忘れるとは少し驚いた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I was surprised that Maomao forgot the book must be in the clinic, i mean i did, but Maomao shouldn't
つらい記憶に結びついていて、まだ気持ちを整理できていないからかもしれない。阿多が思い出させる前の反応を見ると、そう感じる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Probably because it's connected to a painful memory for her that she has yet tried to process - look at her reaction before Lady Ah-Duo
思い出せたのだから、少しきっかけが必要だったということだろう。人間は、命令された瞬間に正確な記憶を取り出せるわけではない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
She was able to remember; sometimes it just takes a nudge - it's hard for humans to sift through and dredge up exact memories on
CHAPTER 02 壬氏の昼食
虫を食べる壬氏と、猫猫の本音を探る人々
昼食の騒動や似顔絵に集まる視線、猫猫が気持ちを認めない理由への読みをまとめます。
虫を前に駆け引きをする壬氏と猫猫
7件の反応壬氏は絶対に虫なんて食べないと思ってたのに、猫猫に食べさせてもらいたい欲が、嫌悪感に勝ったのかよｗｗ
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
And here I thought Jinshi would never eat insects, but the thirst for being fed by Maomao was stronger than his disgust. LMAO.
猫猫が彼の気持ちをからかって賭けに出たら、壬氏はさらに賭け金を上げて、文字どおり食べてしまった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao thought she could mess with him by daring him and his feelings and he raised her bet and chewed on it too! Literally!
壬氏は前期に関係を壊しかねない線へ近づいたと分かって、今期は控えめになったように見える。それでも虫を食べて猫猫に給仕されるのは、甘くて面白い場面だった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I really like how Jinshi recognizes he almost went over the red line last season which would destroy his relationship with Maomao so this season
猫猫と壬氏を一緒に好きになりたいのに、今の恋愛場面は見ていてつらく、気恥ずかしい。もう少し二人の関係を納得できるように描いてほしい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Man this show has got to put in more work for Maomao and Jinishi 😭 At the moment any romantic interaction is just so painful
猫猫の「あーん」に抗えない壬氏
5件の反応第1期では壬氏が猫猫に蜜を食べさせようとしていたのに、第3期では猫猫が壬氏に蝗を食べさせている。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
We went from Jinshi trying to force feed Maomao honey in season 1 to Maomao feeding Jinshi grasshoppers and locusts in season 3.
猫猫に食べさせてもらうまで食べないくせに、猫猫が差し出すから虫も食べなきゃいけない壬氏😭 二人ともどうかしてる、大好き。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
jinshi not eating unless maomao feeds him, but also HAVING to eat the bugs because she's the one feeding him 😭 oh they're insane i
猫猫が食べさせてくれるなら、自分も少しの間なら虫に耐えられるかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
If it's Maomao feeding me, I guess I could endure grasshoppers. for a short while
理想の男性を聞こうと集まる人々
10件の反応注目の反応 編集部ピックアップ
猫猫に「あーん」されたら、壬氏は虫でも断れないんだね。周りの反応も最高で、子どもたちが部屋を出るのにも笑った。「理想の男性」が後宮の医官みたいになるのもおかしかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao diabolical for feeding Jinshi the fried up grasshopper/locust. Bro can’t resist the “ah” feeding technique from her lol. I love everyone’s reaction too. The
今回一番よかったのはあの場面。猫猫と、とくに壬氏の反応がすごくよかった！
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
That was the best part of this episode, and Maomao and (especially) Jinshi's reactions then were so good!
猫猫は、壬氏への本当の気持ちを周りに悟られないように、わざと正反対の特徴を言ったのだと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I assume that MaoMao deliberately said the opposite of what Jinshi was like -- in order to (try to) mislead everyone about her true attitude
女華にはすっかり見抜かれていたね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
And Joka saw right through her.
全員に見抜かれていたと思う。だから、周りにも自分にも正直になっていないことに、がっかりしていたのでは。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I'm pretty sure they ALL saw right through her, hence they were so disappointed she wasn't being honest with them (or possibly herself).
猫猫は鈍いのではなく、断っているんだと思う。封建的な国で相手は皇族。高官の頼みには国家による罰の脅威がついてくるから、知らないふりでやり過ごしているのでは。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao isn't dense, she's saying no. This is a feudal-era country and Jinshi is a relative of the emperor. Every request that Jinshi or anyone
それに妓楼育ちだから、恋愛を商売や政治として見るところもある。ただ、内心の描写を見ると本当に見逃している手がかりもあると思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Not only that, she has been raised in a brothel. Her views on romance are somewhere between "business" and "politics". That said, there are a
第2期で壬氏が本当の立場を説明しようとしたときも、猫猫は知ったら人生がめちゃくちゃになると分かっていた。高位の宦官にすぎないと思っておく方が、彼女には都合がいいんだ。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
There was a scene/episode in the second season where he was attempting to explain to her his actual position but she knew that if she
壬氏と正反対の似顔絵ができる
2件の反応猫猫が特徴を言い始めた時から、後宮の医官になる予感がした。壬氏と正反対のことを言っていたんだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
When Maomao began describing, I just had a hunch it’d end as the quack doctor. She just described the opposite of Jinshi!
猫猫の「好みの男」が、あのやぶ医者になるのがおかしい。具体的な希望を言わずに、嫌な条件ばっかり挙げてるんだもんな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Maomao’s “type” just being the old quack doctor was hilarious. Her not giving any definitive answers for the sketch and only saying what she didn’t
猫猫に食べさせてもらうため虫に耐える壬氏
1件の反応虫を食べる壬氏、「ああ、愛のためなら何でもするとも……」って感じだな。猫猫も今度はやり返される番か。二話前は彼の好みを聞いてたのに、今度は自分の好みを聞かれてる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Jinshi while eating insects: "Oh, the things I do for love..." Maomao getting a taste of her own medicine now; two episodes ago she asked
壬氏が望む給仕に気づく猫猫
2件の反応壬氏はうまく状況を使って、猫猫に食べさせてもらったね。彼女を好きでたまらないのに、言葉にはできない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Jinshi, you sly fox, taking advantage of the situation to get Maomao to feed you. Poor guy wants Moamao so badly but can't say it.
壬氏が言えないというより、言えば猫猫が嫌がる結果になるのだと思う。高い身分の娘として宮殿に閉じ込められ、毒の実験も自由な冒険もできなくなるなら、彼女にはつらい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I don't think that the issue is that he can't. Is that if he does, Maomao would hate the results. She'd be instantly promoted to
虫を食べる壬氏、給仕される壬氏
1件の反応壬氏の「恋敵」になった相手自身も、壬氏にぞっこんなのが面白いｗ
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The funny thing is his "rival" also has a huge mancrush on him lol.
蝗を宮廷料理として広める提案
1件の反応虫を高級な食べ物として広めるなら、宣伝役は壬氏以外にした方がよさそう。子翠が残したものが、また役立ったのがよかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Well, if they do try and push grasshoppers as a delicacy as one of the means of controlling them they need to have someone other
壬氏の様子につられて少女も泣き出す
2件の反応料理を置いた少し後で、小さな女の子が泣いたのはなぜ？
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Why did the little girl cry shortly after putting the food down for jinshi?
壬氏のつらそうな様子を見て、彼女までいたたまれなくなった、という喜劇的な反応だと思う。高順と同じように、二人の変わったやり取りへの大げさな反応なんだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I think it is a comedic thing where she is distraught at how distraught Jinshi is, kinda like Gaoshun. Basically an exaggerated cringe reaction with
周囲が見つめる昼食の大騒動
3件の反応趙迂「ちゃんと責任取らなきゃ駄目だよ」 壬氏「こっちは本気で結婚を申し込もうとしてるのに、彼女がさせてくれないんだって!!」
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Chou-u: "My man, you gotta take responsibility for this" Jinshi: " I swear to god I am trying to put a ring on it but
白い女の液体も気になるけど、虫を食べる壬氏まで、今回は変なものを口にする人ばかり。猫猫に少し甘えられるだけで頑張るのが、婆さんにも目を引いたんだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Did the white lady really just take a big ol' gulp of mercury at the end there? This really is the episode of people eating
もし本当にあの液体を飲んでいるなら、本人も自分を不死で心を読む錬金術師だと信じている可能性があるのかな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I was wondering that too... if that's the case, she might actually believe she's an immortal, mind- reading alchemist.
女華を前に本心を隠そうとする猫猫
5件の反応あまり関心がなさそうなのに、理想の男性像の質問に答えたこと自体が意外だった。周りは壬氏を描かせたいのに、猫猫は乗っていない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Apparently Maomao has a type of man she likes. Even though she didn't seem that interested in her answers I'm surprised she answered them at
理想を説明したのではなく、わざと壬氏の逆の特徴を選んだのだと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
She did NOT describe her ideal -- she just deliberately picked choices that were the opposite of Jinshi.
猫猫は壬氏が嫌がるとからかいをやめようとし、粥も食べさせていた。明らかに気にかけていると思う。婆さんは彼女に気づかせたいのだろうし、女華は慎重になる理由を理解していそう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Mao mao my girl you clearly care about him. She wanted to tease Jinshi but she was prepared to withdraw her teasing the moment she
知れば自由を失うという猫猫の警戒
1件の反応右京は、ここまで毎話出ていない？ いったいどれくらい重要な人物なんだろう。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Has Ukyou had an appearance every episode so far? Just how important is this man servant!?!
CHAPTER 03 育てた姉たち
女華の言葉と、猫猫を知り尽くした姉たち
三姫との距離や、猫猫の笑顔を引き出す不在の友人への反応を扱います。
女華が語る恋と身分の厳しい現実
10件の反応注目の反応 編集部ピックアップ
三姫、とくに女華を近くから見られてよかった。猫猫を育ててきたから、彼女のことはお見通しなのだろう。白鈴は愛情を惜しみなく与えるけれど、猫猫はめったに与えない分、裏切られたら打撃が大きい。相手が権力者ならなおさら。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I really liked getting a closer look at the Three Princesses today, especially Joka. They raised Maomao so they can clearly see through her like
白鈴が残念そうに猫猫を見て、女華が話した理由を説明してもらえる？ あの場面がよく分からなかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Can someone explain why Pairin look at Maomao like she is disappointed and why Joka have a talk with Maomao. i don't get that scene
みんな、猫猫が壬氏への気持ちを認めないことにもどかしくなっているのだと思う。虫を食べさせるような振る舞いが、彼を遠ざけかねないのも分かっているから。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I'm pretty sure they're all just fed up with her not admitting her feelings for Jinshi, knowing that her antics like the forced grasshopper feeding
男は変わると女華が話す時、月が雲に隠れる細部が好きだった。自分には、壬氏は違って一途だというふうにも読めた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I liked the detail of the moon being covered by the clouds while Joka was saying that men change which I interpreted as Jinshi being
翠苓と猫猫の再会は思ったより穏やかだった。猫猫は本当に根に持たないんだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The suirei mao mao reunion went smoother than I thought. Mao mao really doesn't hold grudges.
相手の薬師が虐待されていて、ひどい行いも強いられていたと知ったら、同情は増すと思う。知性や腕前が匹敵する相手というのもある。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Well, when you find out your apothecary rival was abused and basically forced into doing all the terrible shit that she's done you feel a
白鈴が第2話で尋ねたのも、女華が最後に話したのも同じ理由だね。猫猫はごまかせるつもりでも、姉たちはごまかせない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Same reason pairin asked her what she asked her in episode 2 and the same reason joka tells her what she told her at the
女華は、彼女や猫猫のような女性の立場について厳しい現実を語った。身分の高い男が移り気なら、明るい未来を期待しても仕方がない、ということだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Joka spoke the hard truth about the state of women like her and Maomao 💔💔 ..It would be pointless to have hopes for a better
みんなには見えているのに、猫猫はまだ否定しているんだね。婆さんまで気づいてほしそうにしている。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yeah everyone can see it but Maomao still denies it. Even Granny is saying get a hint.
不在の子翠が猫猫に残す笑顔
6件の反応猫猫と翠苓の認識では子翠はもういないけど、視聴者は生きていると知っている。遠い場所にいても、いつか交わる可能性は残っているのかな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Jinshi's truly a man-baby. First, he wanted to be lullabied to sleep and now he refused to eat unless Maomao fed him. The feeling of
翠苓と認め合う子翠の賢さ
二人が子翠を悼むような空気から、一緒に彼女の賢さを認め合うところがよかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Seeing them both kind of mourn her but then come together in acknowledging/appreciating how brilliant/amazing she was a really nice moment.
甘やかしてほしいというより、猫猫となら何でも一緒にしたかったのかも。今は会う機会が少なく、会っても頼み事の手助けばかり。それで得られる時間なら受け入れるのでは。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I'm not sure if Jinshi wanted to be pampered as much as he just wanted to do anything with Maomao. He doesn't see her regularly
最後の本探しで、また子翠を思い出せてうれしい。猫猫があんなに心から笑うのは久しぶりでは。二人が組めたら強すぎると思うくらい、子翠の機転がよかった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The hunt for the elusive final book continues. More dead wife flashbacks of Shisui but at this point I’ll take any excuse for her to
猫猫をあんな笑顔にできるのは、やっぱり子翠なんだね。彼女は猫猫を単に利用しただけではなく、後を託そうともしていたのかもしれない。残した本からも、国を気にかける気持ちを感じる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Man it's Shisui alright who can make her grin like that.I had a thought where Shisui "used" MaoMao to lead the royal army to the
翠苓と阿多が出てうれしい。猫猫が子翠の賢さを思い出して喜ぶのもいい。話せない少女と働くために、周囲がやり方を合わせている描写も好きだった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yay Suirei and Ah-Duo. Ah-Duo really likes playing emperor Quite the dead wife flashbacks for Shisui. Maomao's so happy to think about how smart her
CHAPTER 04 白い女と映像
白い女の不穏さと、色や動きへの異なる視線
別の客層に近づく白い女を、色の表現や作画・テンポへの感想とともに読みます。
物語のつながりと、画面・テンポへの異なる評価
9件の反応注目の反応 編集部ピックアップ
今回は作画の質が落ちたように感じるのは自分だけ？ 背景はいつもどおりすばらしいけど、人物の絵や動きが少し硬く、場面の切り替えも急に感じた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
is it just me or it seems like animation quality took a hit this episode? Backgrounds looked phenomenal as always but characters were drawn strange
今回、人物の絵が少し崩れているように見えた。前の回ほどよく見えない感じが、ずっと気になった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Is something wrong with my eyes or are the character models weirdly off in this episode. I couldn’t shake the feeling that they don’t look
自分も、今期の作画は以前ほどではないと感じていた。後の見せ場に力を残しているならいいのだけど。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Nah I thought the same too, this season's animation haven't been as good as the previous ones. Hope they are saving the good parts for
今期の人物の作画は、前よりよくない気がする。特に好きな阿多の中性的な美しさが、今回は普通の顔に見えてしまった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yeah the character model animation this season isn't as good as previous seasons. They made my favorite androgynous beauty, Ah duo, look so generic this
この作品は見ていて本当に楽しい。映像、物語、音楽、人物、テンポまでしっくりきていて、人物が痛いほど現実的に感じられる。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Man, this show is such a joy to watch. Every single thing- the visuals, the story, the music, the characters and the pacing- is absolutely
今回はテンポか話の組み立てが少しちぐはぐに感じた。悪くはないけれど、人物の内面や蝗害の話がどこへ進んでいるのか、少し分からなくなった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Something about the pacing or storytelling structure of this episode felt off. It wasn't bad, the show was perfectly fine to watch, but I feel
何か大きなつながりを、まだ見落としている気がする。伐採禁止の話は、第1期で医官が実家の製紙業を語った時にも出た。あの背景が今期で生きるのかな？
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Hmmm, there seems to be a bigger picture here I'm not getting yet - banning the cutting down of trees was mentioned waaay back in
いい回だったけれど、特に前半は作画に少し違和感があった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Nice episode but animation felt a bit off, especially in the first half.
今さらと言われそうだけど、背景の細部に気づき始めた。建物の木枠の木目や、カーテンの質感まで、単に色を塗り分ける以上に描かれているんだね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Yes, this is where you can point your fingers at me, laugh and call me dense... However, after being current with all the past episodes,
白い女が今度は身分の高い客を集める
3件の反応白い女の相手が庶民から上の身分の客へ移っているように見える。猫猫たちの昼食と、女華との現実的な会話も印象に残った。次はいよいよ謎の興行と向き合うのかな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Seems like the White Lady has upgraded from poor commoners to a higher class of audience...and she's enjoying every minute of it. Maomao is reunited
周囲が神秘的だと思う女を、猫猫は身体の特徴を持つ一人の人として見ている。その対照が好き。蝗害が来たとき救い手として力を得ようとしているのか、という可能性も考えた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I like that this “sorceress” is seen as ethereal by most, but Maomao already has the impression of just a person by striping away the
あの女には自分だけ無事でいる仕掛けがあって、役人たちを弱らせようとしているのかもしれない。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I see, so the sorceress's plan is probably that she has some trick up her sleeve to survive the mercury, but it will kill/weaken all
白い女が集める別の客層
2件の反応上田麗奈が、悪そうに数回笑うために収録へ来るところを想像すると面白い。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
The idea of Ueda Reina coming in for a recording session just to laugh evilly a couple times is really funny.
蝗の群れが来ると帝が責められるという話は迷信だけど、一族の森林伐採が原因の一部なら、今回は少し事実も混じるのが皮肉だ。子翠がそれを知って海の向こうへ行った可能性もあるのかな。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Today we got a face reveal of the twisted sorceress feeding people weird things for fun: Behold, the face of evil! In previous episodes, they
色の表現と白皮症の描き方
4件の反応アニメでは髪や目の色が自由だから、白皮症の話になると不思議な感じがする。この場面だけでも、緑や紫や青い髪の人物が一緒にいるんだよね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I find discussion of albinism in anime always kind of strange, because a lot of anime have very liberal use of eye and hair color.
当事者としては、白い髪や赤い目が不気味な悪役の記号になる表現に警戒してしまう。今回も身構えたけど、人々を引きつける見せ方と、人物自身の考えを分けて描くなら、今後を見たい。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
As someone with albinism, lemme weigh in. My type isn't the stereotypical type. I have light skin, brown hair, and brown eyes. The only reason
名前を出した以上、単なる見た目の選択ではなく、身体の状態として扱ってほしい。肌や髪の説明、外での服装はそれらしく見えたけど、目の表現は気になった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
I am hoping since they mentioned it by name it means that they are going to be treating it like the medical condition that it
アニメの髪や目の色は、必ずしも文字どおりの身体の色ではなく、人物を見分けるためでもある。ほかの作品の白髪と赤い目だけを、今回の女性と同じものと見るのは違うと思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Generally speaking the hair and eye colors in anime are just there for variety and aren’t necessarily literal, because if they used realistic hair colors
作画への違和感と囲碁盤の細部
4件の反応自分だけかな。今日は作画が少し不安定に感じた。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Is it just me, or did the animation feel wonky and off today?
あの囲碁の盤面、いったい何なんだ？ 気になって仕方がない。ずいぶん変な形だった。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
What the heck was with that board position of the Go game they were playing? I can't stop thinking about it, it was such a
片方は十歳くらいで基礎を学んでいるから、あれくらいでも自然だと思う。自分が友達と初めて打ったときも、妙な形になったよ。熟練者同士なら気になるけどね。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Considering one of the players is, like, 10 and learning the basics, looks pretty OK to me! A good friend of mine from university chess
囲碁は読み、考え、何手も先を予測する練習になる。あの場所で生き延びるためにも必要な考え方だから、少女に教えるのは優しさでもあると思う。
原文・出典
Reddit / r/anime ／ 要旨・日本語訳
出典の表示日時：
Leaving aside its application for an entertainer, games like Go are good for teaching players to read, think and anticipate several steps ahead of your
出典と編集について
The Apothecary Diaries Season 3 • Kusuriya no Hitorigoto Season 3 - Episode 4 discussion ↗ ／ 2026-10-23
感想はReddit / r/animeの実投稿から選定した要旨・日本語訳です。注目の反応は編集部による選定で、人気順位や海外全体の総意を示すものではありません。同じ投稿の異なる言及を分けて掲載する場合があります。「同じ投稿の続き」は同一投稿の別の箇所で、別の投稿として加算していません。
画像・取得範囲・確認状況
返信先は取得時のRedditデータで確認し、掲載済みの親コメントと返信を賛否で分けず同じテーマ内にまとめています。未選定の親コメントは出典へのリンクを示し、本文を補完していません。スレッド全体の会話ではありません。
章やテーマの近くに、その話数の画像を参考資料として掲載しています。すべてのコメントが画像そのものに反応したと確認できているわけではありません。
スレッドの表示コメント数 463件、取得コメント数 176件。取得は一部です。
画像・翻訳コメントの利用許諾と、独立した人による翻訳検品・編集承認は未確認です。翻訳・編集にはAIを使用しています。
作品画像の権利は各権利者に帰属します。 作品公式サイト ↗
